网络小说翻译排行榜

⑴ 中国网络小说有多强美国小伙苦读半年，竟成功戒掉了毒瘾了吗

中国对外输出最成功的文化是什么？可能很多人会说是功夫或者京剧等等。但近年来中国文化真正流行全球的只有一种，那就是网络小说，尤其是其中的玄幻和修仙小说。外国人有多喜欢这些小说呢？他们有专门的网站翻译小说，翻译速度经常跟不上读者阅读的速度。其中《星辰变》、《我欲封天》、《盘龙》是佼佼者，热度居高不下。尤其是《盘龙》，竟然帮助一个美国小伙成功戒掉了毒瘾。

林雷

为了表示感激之情，凯文特意在中国网络小说论坛里写了一封长信，声称中国网络小说救了他的命。他希望自己能够和小说的主人公林雷一样，遇到一个心爱的人，成为一个专注家庭的好丈夫，过上积极健康的现实生活。

⑵ 外国人为什么喜欢看中国的网络小说

当代网络文学为主营内容的网站上，可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说的盛况：众多的翻译组每天都会上传无数英语文本，而欧美“宅男”们则认真地为自己喜欢/讨厌的书撰写着大段的评论。

⑶ 帮这些网络小说家排一下名。。大神来。

天蚕土豆：代表作《斗破藏窘》，起点板砖榜长期占据第一，糙哥，2008年凭借处女作《魔兽剑圣异界纵横》一举折桂拖人王，跻身顶尖作家之类，新作《斗破苍穹》一经发布即席卷各大榜单，土豆也因此奠定了在网络原创界难以动摇的顶级拖家地位。 网络搜索长期占据第一，故事清洁很老套.每章节注水过多.更新也不稳定，猪脚过于装逼。每张必求月票，经常跪求，精神可嘉。其他作品：《斗破苍穹》，《魔兽剑圣异界纵横》

代表作：90分； 文笔：79分； 目前热度：99分； 作品量：34分；作品整体水平：17分 作品历史地位：22（会被淹没在yy文中） 总分：341
辰东
原名杨振东，中国北京市人，著名网络作家，代表作《神墓》。崛起于网络文学青铜时代，是当前网文界最具有影响力和代表性的作者之一。因善于设置悬念，被读者们称为“坑神”。但常常烂尾，坑挖了埋不了。以《神墓》一文扬名立万，开创了玄幻悬念流这一山门，在日渐泛白化的网文中绽放出一抹亮色，也成就了其“坑神”的名头。辰东想象力超绝，行文如天马行空，超脱不羁，能最大程度调动读者的代入感和心理欲求，其亦庄亦谐，纤秾合度的笔法也使读者们欲罢不能。此外，辰东之文在热血中暗藏人性的挣扎，世情的悲凉，在看似欢喜的结局中潜藏对社会的隐忧，已是超出了一般网文的境界。其他作品：神墓，长生界，不死不灭
代表作：96分； 文笔：90分； 目前热度：86分； 作品量：39分；作品整体水平：17分 作品历史地位：27（神墓悬念十足）总分：355
皇甫奇
代表作《飞升之后》，背景宏大，人物纯粹热血，性格鲜明突出，其中的人物有向经典武侠致敬之情，且人物描写突出，情节越往后越高潮，前期之中的高潮和人物都有为下文铺垫之意，自“三分神”之后，高潮一路猛涨，通过三大分神之间的联系和交集，将一个个太古辛秘仔细的揭示，更是让读者对作者所构筑的世界更加深入的了解。
自我评价
“我属牛,人很牛,写作很牛,兢兢业业，只吃草不吃肉，耐力持久，能力强悍，绝不会阳萎”
其他作品：：《飞升之后》\《无上真魔》及《大周皇族》。代表作：97分； 文笔：90分； 目前热度：85分；作品量：38分；
作品整体水平：17分 作品历史地位：28（飞升后不是天堂，感觉长生界抄袭飞升之后，个人意见，别喷我哦）
总分：355
萧潜，代表作《飘邈》，看玄幻的人，不会不知道《飘邈之旅》这本书，它被称为网络玄幻中修真类作品的奠基之作，和《诛仙》、《小兵传奇》一起被誉为“网络三大奇书”。

其他作品：《飘邈之旅》《超级进化》《歧天路》

代表作：99分，文笔：88分； 目前热度：83分； 作品量：38分；作品整体水平：17分 作品历史地位：30（仙侠开山祖师） 总分355
老猪，最优秀的网络小说作家之一，起点签约作家。代表作《紫川》，无数人心中的经典小说，不用我多说，紫川诙谐大气，情节紧凑，神作。《紫川》创作背景：01年开始创作《紫川》 历时八年，于09.3.3完本。

《紫川》是本鸿篇巨制，他出现在网络小说刚刚兴起的那个年代，在这段YY,种马,还没有盛行的背景下涌现出了无数杰出的网络作品，《紫川》无疑是其中最杰出的代表。老猪文笔诙谐，尤擅大的战争场面的控制，在爱情的描写方面也有独到之处，于是小说将铭心刻骨的爱情、真挚动人的友情、杀机弥漫的政治、尸横遍野的战场，与幽默诙谐的语言结合在一起，形成了一种独特的风格。

2009年6月，在中国作协指导下的“网络文学十年盘点”活动中，《紫川》获得“网络文学十年盘点”十佳优秀作品，“网络文学十年盘点”十佳人气作品第二名，足以见到此书在书迷心中的地位！紫川写作期间（大约2005年）起点老猪主页上有这样一段老猪的自我介绍： “猪是头年青猪，二十六岁啦。现在在个西南小城市当个小公务员……混吃等死的那种……就是这样啦！ ”所以推断下来现在该是31岁了。其他作品：《紫川》《斗铠》（起点连载中，一月一更，杯具）

代表作：99分； 文笔：90分； 目前热度：84分； 作品量：33分；作品整体水平：20分 作品历史地位：30 总分：356
七十二编，代表作《冒牌大英雄》，最近一年感觉起点最好的一本书，诙谐幽默+战争玄幻描写，大气磅礴，令人折服。

作者随笔

信我者，得永生 有事没空的时候过来看看，出去的时候记得点几张推荐票月票什么，那玩意好玩，不信你试试。另外，大家去别的地方逛的时候，帮俺带个广告什么的，也别光打广告，那得讲技巧，你就先评论他们的书，然后说，你看人家《冒牌大英雄》那才叫写的好。千万别说是我教你的，有人非要问，你就说是你的心里话，挨打就你一个人，跟我没什么干系。

再叮咛一句，看说不投票的，一律打成博士！让你一辈子傻到底！这死胖子的书号称起点第一贱书！他的主角田行健是起点第一**主角！在书里那胖子这种事没少干！所以肯定是他！要知道，只有如此**的作者，才能写出如此**的书，刻画出如此**的主角！其他作品：《冒牌大英雄》（和凡人一样，一部作品就功成名就）

代表作：97分； 文笔：92分； 目前热度：90分； 作品量：30分； 作品整体水平：19分（汗） 作品历史地位：28（绝对经典，我常回味） 总分：356
玄雨，代表作《小兵传奇》，三大网络奇书之一，星际流开山之作，《小兵传奇》是玄雨创作的一部长篇科幻小说，首发于网上，各大原创文学网站点击率居高不下。故事叙述唐龙高中毕业后参了军，进入了只有他一个学员的步兵训练营，在经历了骷髅教官近乎残酷的训练之后，终于成为一名合格的军人，并当上了自动炮舰的舰长，参加宇宙大战........... 其他作品：《小兵传奇》，《合租奇缘》，《梦幻空间》，《八方战士》，《孤独战神》，《黑与白》，《商战》，《强盗》

代表作：99分，文笔：87分； 目前热度：83分； 作品量：42分（虽多单短）；作品整体水平：15分 作品历史地位：30（星际战争开山之作） 总分：356
zhttty，代表作：《无限恐怖》，zhttty是著名网络作家，“无限流”开山鼻祖，真名张恒。又有笔名张狂、空山抚琴、长弓手、没有奇迹的世界、干脆再名张。作品有《无限三部曲》和《魔法世纪三部曲》等。被网友评论为“起点创意第一人，但同时也是“男人的承诺不容玷污”这句话最好的反面教材。”断更经常。传说中的太监之神，和烽火戏诸侯有一拼，基本上本本书都太监。 除了无限恐怖和魔法世纪。 但是，一旦完本的作品都非常的有水准，堪称经典。而且，不是作者要TJ，而是生活中有太多的意外……据说，《死亡开端》更新完成后，就开始更新《无限未来》。其他作品：《无限恐怖》，《无限恐怖外传》，《无限未来》，《无限世界》，《魔法世纪》，《狂歌侠客行》，《机神传奇》，《大千世界曲》，《死亡开端》，《奇迹闪光》，《梦想闪光》。

代表作：99分； 文笔：87分； 目前热度：85分； 作品量：45分；作品整体水平：15分（太监帝） 作品历史地位：30（无限流鼻祖，后来相同作品层出不穷） 总分:361
骷髅精灵：老牌起点作家，作品长期占据月票榜前10，代表作《猛龙过江》。主角一开始都无比强大，通常作者如果写到主角无比强大的时候，故事情节多有无力之感，但骷髅精灵反其道而行之，小说一开头，便是主角非常强大，之后的情节更是起伏跌荡,内容丰富。在起点小说中，写王霸流的作者少，原因多是难写，但骷髅精灵与作者罗霸道却早已是王霸流中的佼佼者。 其书《猛龙过江》一出，以游戏《传奇》为基础发展而成的小说，通过打怪，单挑，守城战，帮会战，国战等情节，把网游元素的展现得淋漓尽致。旧元素被发挥到了极致，加上网游类小说新元素的缺乏，导致从2006年网游类由热变冷，直至今2009年依然萎靡不振。另外，《机动风暴》和《武装风暴》也是非常好看的书。

其他作品：《猛龙过江》《三眼艳情咒》《海王祭》《机动风暴》《界王》《武装风暴》

代表作：96分； 文笔：86分； 目前热度：88分； 作品量：46分；作品整体水平：18分 作品历史地位：28（游戏小说的一个高峰） 总分：362
烽火戏诸侯，代表作《极品公子》。太监帝，

2005年底开始在起点发文，后一直以挖“坑”不填而广受读者抱怨，因此，有‘坑神’之称号。和肺炎（原名：绯炎 著有：迦南之心）并称起点两大太监。 其又被称为“大内总管”。每本书订阅极高、口碑极好，但是他毅然太监，绝不出宫。 其更新速度犹如龟爬，马甲众多，比“奥特慢”（傲无常、奥斯卡、奥丁虚，三代奥特慢）有过之而无不及。 一个让人又爱又恨的超强大神! 其代表作有《极品公子》《极品公子Ⅱ之一世枭雄》《宗教裁判所》《撒旦》《陈二狗的妖孽人生》。 完美旗下的纵横网站在飞速发展的时候，一直在寻匿网络小说界的大神，2010年4月，起点大神烽火联合其他几位大神（柳下挥、方想、更俗、8难、梦入神机等）和老东家起点闹翻，起点则很卑鄙的封了大神们的作品，包括还未完本的《陈二狗的妖孽人生》。烽火转战纵横中文网。新书《天神下凡》将在纵横中文网站首发。其他作品：《父亲母亲，我是你们的儿子》《黑道之天下》（TJ）《逍遥游之问鼎天下》（TJ）《中华足球帝国风云录》（TJ） 《极品公子》（《极品公子》《一世枭雄》（《极品公子》第二部）（TJ） 《撒旦》（TJ） 《宗教裁判所》（TJ） 《陈二狗的妖孽人生》（完本） 《天神下凡》《魔鬼启示录》《老子是癞蛤蟆》

代表作：97分，文笔：90分（女人很有味）； 目前热度：92分； 作品量：42分（太监过多）作品整体水平：16分 作品历史地位：26（引发极品风潮） 总分：363
忘语：个人处女作《凡人修仙传》，广受欢迎，完成了近470万字。起点月票榜多次进入前10。凡人的升级缓慢，但感觉比较真实，文笔也比较细腻。其他作品，无。

代表作：97分， 文笔：88分； 目前热度：98分； 作品量：33分（一本相当于2本）；作品整体水平：19分（汗，所以比重只有20分） 作品历史地位：28（告诉大家小说yy要有度，小说要真实，猪脚不要那么天才） 总分：363
蓝晶，代表作《魔法学徒》。网络知名奇幻作家，目前华语文化圈中最具人气的奇幻小说家之一。写作风格细腻，文笔成熟，可读性强，具有天马行空般的想象力。他独创优雅的翻译体风格写作，他的作品“从第一行字开始就流淌而出一股中世纪暖丽而沁人心脾的文化气息，读完仿若经历了一次美妙刺激的旅行”，发表以来长居网络各大玄幻书榜前茅，至今热度不减。被公认为“东方惟一一位其作品能够与西方经典魔幻作品相抗衡的作家”。他的作品被誉为东方的《指环王》、中国人的《哈利波特》，成为民族奇幻品牌复兴的标志！《魔法学徒》《魔盗》《魔武士》被称为“魔法三部曲”。

其他作品：《魔法学徒》，《魔盗》，《魔武士》，《魔眼》，《暗行者》，《小人物》《骑士的血脉》
代表作：98分； 文笔：90分； 目前热度：82分； 作品量：48分；作品整体水平：17分 作品历史地位：29（完善了魔法流） 总分：364
番茄：代表作《星辰变》，开创无线升级流，番茄的书，爱的人多，骂的人也多，和土豆一样都是这样被越骂越出名，文笔较差，作品较多，名气也都不错，星辰变和盘龙长期称霸月票榜。阅读人数众多，是始终能在起点网站排名前列的为数不多的作者之一，经常是所有榜单的第一。而《星辰变》《盘龙》等作品完本后更是在网络小说界上涌现了大量的后传与跟风之作，从而由盛大引起一系列官司，网传有“小说不读星辰变，就称书虫也枉然”的 美誉，体现了“网文之王者”不可动摇的地位。被读者称为“番茄”，也是如此自称。

其他作品：《星峰传说》《寸芒》《星辰变》《盘龙》《九鼎记》，《吞噬星空》代表作：95分； 文笔：83分； 目前热度：96分； 作品量：46分；作品整体水平：18分 作品历史地位：28（星辰变，无限升级流，人的想象是无限的） 总分：365
萧鼎，代表作《诛仙》，一本书就能让人永远记住他，《诛仙》是萧鼎写作
的，最早连载于幻剑书盟网站上的一部网络古典仙侠小说。《诛仙》情节跌
宕起伏，人物性格鲜明，书中反复探究的一个问题就是“何为正道”。“天
地不仁，以万物为刍狗”是这本小说的主题思想。与《飘邈之旅》、《小兵
传奇》并称为“网络三大奇书”。
其他作品：《诛仙》，《矮人之塔》
代表作：100分，文笔：98分； 目前热度：85分； 作品量：32分；
作品整体水平：19分 作品历史地位：30（诛仙影响极大，大众游戏也层出
不穷）
总分：365
无罪：代表作《流氓高手》，这本书的出现直接带动了一个流派的产生，这
个流派被喜欢它的网友们戏称为“猥琐流”。一夜之间，遍地都是以“流氓
”二字开头的小说，“流氓风”席卷了整个网络小说界。竞技类游戏中的王
者。
其他作品 ：神仙职员，SC之彼岸花，流氓1，流氓2，扬眉，罗孚，武神不灭
代表作：96分； 文笔：94分； 目前热度：85分； 作品量：46分；
作品整体水平：17分 作品历史地位：28（游戏里，我猥琐我快乐）
总分：366
血红，当前网络玄幻领域里最具人气的作家。尤其在2004年，刘炜成为起点
唯一一位年薪超过百万的网络写手。代表作《邪风曲》。他的作品《升龙道
》《邪风曲》《神|魔》深受读者喜爱，均在网络上创下了千万点击，繁体版
也在台湾省的表现同样鹤立鸡群。
作品特点
特点1：无论任何小说，血红笔下女主角极少，只要有，就一定从一而终
，痴情如斯已。 特点2：激起你无边的愤怒与血性之后，再告诉你：大
道无为，天道茫茫，人力不可抗争，让你在血压180的瞬间，变成低血压状态
。因此血红也被网友称为“现实作家”。 特点3:一般来说主角总有不为
人知的猥亵一面.流氓系列中尤其明显."那一眸乱的遐想."具体的.佛曰.不可
说,大家自己多翻翻许就能发现. 特点4：激情热血而不失控，强大的情
节掌控力是血红的特色也是优势。 特点5：持续而有效的不断更新连载
，能每天保持万字更新。 特点6：小说情节跌宕起伏，超出你的想象，
是网上阅读爽文的首选。
其他作品：《逍行纪》《人途》《天元》《巫颂》《林克》《神魔》
《流氓四部曲》 《邪风曲》《逆龙道》《升龙道》《邪龙道》《龙战星野》
代表作：95分； 文笔：89分； 目前热度：87分； 作品量：50分；
作品整体水平：17分 作品历史地位：28（早期玄幻小说基础）
总分：366
猫腻，代表作《庆余年》，一部《庆余年》，缓缓道来的仿佛是一个异时空
的灵魂的再生，却讲尽了这片大陆上几十年的风风雨雨。在这个叫范闲的年
轻人的成长路程里，庆国几十年起伏的画卷慢慢地呈现出来。 几十年的历程
里，我们看到的是三代风云人物的起起落落、轮转更替。两条线索，范闲的
成长、叶轻眉的一生贯穿着整个小说，一明一暗，把几十年的庆国风雨尽揽
其中。 汶川地震后慨叹“映秀十年事，生者庆余年”。《朱雀记》获得2007
年新浪原创文学奖玄幻类金奖。
其他作品：《朱雀记》《庆余年》《间客》
代表作：98分； 文笔：93分； 目前热度：91分； 作品量：39分；
作品整体水平：18分 作品历史地位：28（庆余年，穿越爽文，文笔细腻，
权谋变化多端，可看性极强）
总分：367
月关：代表作《回明》，情节很细腻的一本书，起点老作家，写的书感情都
比较细腻。月关，他自己说这个笔名出自秦时明月汉时关，其实何尝不想有
君临天下的风范（月+关=朕），同时也体现了作者的雄心壮志。不愿写种马
小说，仅希望可以“醒握杀人剑，醉卧美人膝”（语出大争之世）。起点业
余写手，虽然是业余职称，不过实力确实绝对的专业级，甚至是专业级里最
强大的一个。月关代表作为《回到明朝当王爷》，起点2007年度月票奖得主
，月关以其良好的质量，极快的更新速度（连续很长时间每天更新1万两千字
，还是在无存稿的情况下，还得上班……），突破了起点单月月票的记录，
达到了近1万六千票…更连续5个月保持了起点VIP月票第一的态势。令起点的
各位读者和作者们都震惊而又佩服不已。
其他作品：长篇小说《步步生莲》《回到明朝当王爷》《一路彩虹》《狼神
》《大争之世》以及美文《美丽童年》、剧本《追爱跨世纪》。曾用“梦游
居士”马甲发表小说两部《成神》、《颠覆笑傲江湖》。
代表作：96分； 文笔：93分； 目前热度：90分。； 作品量：46分；
作品整体水平：17分 作品历史地位：27（回明，平凡中也有真情，第一
卷是经典）
总分：369
跳舞：代表作《邪气凛然》，年轻未必有为，潇洒但不英俊，特征是喜欢邪
恶路线和恶搞路线，实际上却是心地善良的大好青年。所写作品中的邪恶、
狡猾、好色等元素，那绝对是凭空想象，而无实际经历。作者的文笔非常不
错，语言流畅，稍带幽默，恶魔法则长期称霸月票榜，当时唯一月票能和番
茄抗衡的人，最近是他的一个低谷，起点老作家，大部分作品点击上千万，
且几乎都完本。
其他作品：欲望空间，轻剑风流，嬉皮笑脸，变脸武士，至尊无赖，邪气凛
然，恶魔法则，天王，猎国
代表作：95分； 文笔：91分； 目前热度：90分； 作品量：48分（轻
剑风流未完本）； 作品整体水平：18分 作品历史地位：27（邪气中偷渡
那段感人情节久久不能忘怀）
总分：370；
梦入神机：原起点小说网作者,现纵横中文网作者，代表作《佛本是道》；2006年在起点中文网因创作《佛本是道》一书而名声大震，此书荣登起点原 创文学五榜榜首。2007年新书《黑山老妖》持续火爆。2008年新书为《龙蛇 演义》，现已完结。.2009年新书《阳神》现已完结。 2010年7月3日，大热作品《阳神》完结的当天，梦入神机高调入驻纵横中文网！ 2010年7月18日于纵横中文网开始出新作《永生》正在更新中。起点官方评语：“独自扛起06年仙侠小说的大旗！”1、天赋——开山第一本就扬名立万，其气度超 卓，俨然大家风范。并开创了一种全新的思路，现在起点有很多作品都在向其开创的框架致敬。 2、更新——目前为止，四本皆是更新稳定，并且 全部完本，有始有终值得大家信赖。 3、理念——从佛本开始就没有被 俗趣奴役，而是坚持自己的写作思路，力求给大家一种全新的体验。 4 、挑战——每一本作品，都不跟风，也不专挑自己熟悉的，而是挑战自我，不仅挑战题材，也挑战作品的价值观。不流俗，也不偷懒。 5、用心——在每部作品中，都有自己对人生、世界以及宇宙的思索，而不是肤浅的直 接引用前人的观点，或者古诗词撑场面，更不会大量拷贝互联网信息。 6、严谨——从佛本的完善的仙佛体系、修炼设定，到黑山的历史人物以及正 史野史的运用，都显示了神机在写作中花费了大量精力整理和再创造。而在 《龙蛇演义》中对各种国术的描写，更是需要作者如履薄冰的考证和搜集，同时考验了作者再创造的功底。 7、心态度量——也许是下棋的原因吧 ，神机从来不会跳出来跟其他作者对骂或挑衅。对于读者的褒贬也保持了令 人钦佩的修养。他把自己的精力专注在对作品的打磨上，而非争名夺利的虚 耗上。这也是他能写出好作品的关键因素。 8、境界——从佛本到黑山 再到龙蛇，可以看出，神机对自然对世界的领悟，远非一些看了几本小说故 作深沉成熟的小孩子可以相比的。 （网络）

其他作品：《佛本是道》《黑山老妖》《龙蛇演义》《阳神》《永生》代表作：95分； 文笔：89分； 目前热度：95分； 作品量：45分；作品整体水平：19分 作品历史地位：28（佛本是到，仙侠中的早期经典作品） 总分371
PS 越在下边的作家实力越强

⑷ 小说翻译的国内现状

译作愈多精品愈少。根据查询光明网发布的相关内容和行业评价，小说翻译行业在国内的状态是译作愈多精品愈少，外国文学作品的译作出版虽有所增多，但精品却愈来愈少。文学作品的翻译人才正在大幅度凋零。

⑸ 看到很多外国小说都翻译成了中文,那中国的网络小说有没有翻译成外文的呢

中国第一部翻译成外文的是酒徒的《隋乱》翻译成泰文的

⑹ 如何翻译一些网络小说中的词语，比如「扶额」

探索网络小说中的独特词汇翻译：以「扶额」为例

翻译网络小说中的独特表达，如同在文字的迷宫中寻找出路，每个词语都承载着丰富的文化内涵和情感色彩。译者们在前人的基础上探寻，但每个新情境都要求创新且精准的解读。以「扶额」这个颜文字为例，它不仅仅是手部动作，更是无声的叙述，包含了无言的尴尬、无奈或是挫败感。在英语中，我们可以用"Embarrassed"或者"Speechless"来传达类似的情绪，尽量避免引入过多的新概念，让读者能轻松理解。

翻译的艺术与平衡

翻译并非简单的一对一对应，而是一场微妙的平衡游戏。在文学翻译中，概念和词汇的设定需要保持原文的精髓，同时也要考虑到目标读者的理解。例如，中文的「掌门」在翻译成英文时，可以简化为"Chief"，但如果强调功夫门派的特色，"Chief Master"则更为合适，它明确指出了这个角色的教导职责。

对于像「国师」这样的词，其含义多变，不能一概而论。张艺谋作为导演，可以用"Top Director"来翻译；而虎力大仙是神话中的角色，"High Sorcerer"更为贴切。至于甘道夫，他的身份复杂，既可能是法师，也可能是智者，因此译为"Mithrandir"，保留其个性。每个译词的选择，都取决于原文的语境和角色设定。

尊重并还原文化韵味

至于「大小姐」这样的称谓，既可以用"young lady"表达，但对于自称「本大小姐」的角色，翻译时可以巧妙地传递她的娇蛮气质，通过语态和表达方式来体现她的个性特征，而不只是字面意思的翻译。

总的来说，翻译网络小说中的特定词汇，需要译者具备敏锐的洞察力和灵活的翻译技巧，每个词都需要根据上下文和角色特质来定制。如果有人声称有固定不变的翻译标准，那恐怕是对翻译艺术的误解。翻译是活的，是需要根据实际情况不断调整和创新的。

⑺ 怎用英文翻译网络小说作者排行这句话

Internet novel of Ranking
网络青云翻译 可以在线翻译的。

⑻ 想请教一个问题，有没有哪个网站可以看翻译成中文的外国网络小说

外国基本没有网络小说，最多的像哈利波特这种魔幻小说，你可以查查中国网络小说帮外国人治毒瘾，他们没见识过网络小说。外国基本没有网络小说，最多的像哈利波特这种魔幻小说，你可以查查中国网络小说帮外国人治毒瘾，他们没见识过网络小说。外国基本没有网络小说，最多的像哈利波特这种魔幻小说，你可以查查中国网络小说帮外国人治毒瘾，他们没见识过网络小说。

⑼ 寻找翻译成英文的当代中国小说

钱钟书的围城

巴金的作品：

The "Torrents" Trilogy 《激流三部曲》

* The Family 《家》，1933
* Spring 《春》，1938
* Autumn 《秋》，1940

张爱玲的作品：
* Love in a Fallen City (published in October 2006 by New York Review Books) Translated by Karen Kingsbury and Eileen Chang.

* "The Golden Cangue" (金锁记) is found in Modern Chinese Stories and Novellas, 1919-1949 (ed. Joseph S M Lau et al.)

* Lust, Caution (色，戒) Translated by Julia Lovell. New York: Anchor Books, 2007.

* Naked Earth (tr. of 赤地之恋) Hong Kong: Union Press, 1956.

* The Rice Sprout Song: a Novel of Modern China (tr. of 秧歌 by the author)

* The Rouge of the North (tr. of 怨女)

* Traces of Love and Other Stories

* The Sing-song Girls of Shanghai (Eileen Chang's tr. of Han Bangqing's novel)

* Written on Water (tr. of 流言 by Andrew Jones)

贾平凹的浮躁

苏童的米和我的帝王梦：
Rice and My Life as Emperor (both tr. Howard Goldblatt)

金庸的小说也有很多被翻译了：
1. The Book and the Sword - T: 书剑恩仇录 S: 书剑恩仇录 (first published on The New Evening Post in 1955)
2. Sword Stained with Royal Blood - T: 碧血剑 S: 碧血剑 (first published on Hong Kong Commercial Daily in 1956)
3. The Legend of the Condor Heroes - T: 射雕英雄传 S: 射雕英雄传 (first published on Hong Kong Commercial Daily in 1957)
4. Flying Fox of Snowy Mountain - T: 雪山飞狐 S: 雪山飞狐 (first installment appeared on the first issue of Ming Pao in 1959)
5. The Return of the Condor Heroes - T: 神雕侠侣 S: 神雕侠侣 (1959)
6. Other Tales of the Flying Fox - T: 飞狐外传 S: 飞狐外传 (1960)
7. Swordswoman Riding West on White Horse T: 白马啸西风 S: 白马啸西风 (first published on Ming Pao in 1961)
8. Blade-dance of the Two Lovers T: 鸳鸯刀 S: 鸳鸯刀 (first published on Ming Pao in 1961)
9. Heaven Sword and Dragon Sabre - T: 倚天屠龙记 S: 倚天屠龙记 (first published on Ming Pao in 1961)
10. A Deadly Secret - T: 连城诀 S: 连城诀 (first published on Southeast Asia Weekly 《东南亚周刊》in 1963)
11. Demi-Gods and Semi-Devils - T: 天龙八部 S: 天龙八部 (1963)
12. Ode to Gallantry - T: 侠客行 S: 侠客行 (1965)
13. The Smiling, Proud Wanderer - 笑傲江湖 (first published on Ming Pao in 1967)
14. The Deer and the Cauldron - T: 鹿鼎记 S: 鹿鼎记 (1969-1972)
15. Sword of the Yue Maiden - T: 越女剑 S: 越女剑 (1970)