2020阿拉伯网络小说翻译大赛

❶ 阿拉伯语~~~~翻译~~进~~~~~

朋友想听，我就说吧！
回想那时的生活好怀念啊！
（1）我高考报的专业就是阿拉伯语，上了大学才知道我是我们学校在东北招阿拉伯语的第一个学生。上了大一上半学期我不好好学习，有抵制情绪，原因有2个：1.我上大学水土不服啊！念大学的地点不是在东北，那时大连外国语学院还没有开设阿拉伯语专业呢！呵呵！接着说，我爸妈就在上海找教授给我往大学的地方邮药，后来治好了；2.上大学的地方太乱，我妈看到学校环境不好，就和学校领导说我到外面租房子住，学校批准了。军训完，回到大学，刚到大学没多久，眼看着一个别系的同学因为与其他同学发生口角被用砍刀砍死了，啊！恐怖的开始，，，，，，
不过我当时一想，来就来了，既来之则安之吧！参加学校组织的阿拉伯语演讲比赛，没有获得名次；
（2）念到大一下半学期 我发现阿拉伯语的动词变位难，于是我就天天早上4点起床，跟个傻子似的，背，，，背，，，背，，，我在我班成绩不是最好的，可是我当时太想征服阿拉伯语了，努力得比我班其他同学都多，可是没有得到很有益的收获，说白了，读书读得太死了，后来我就找方法才知道原来动词变位有很多规律，我就遵循规律慢慢背，心也不急了，慢慢得背啊!嘻嘻
；朋友当你读到现在，是不是感觉发生在我身上的事很平常啊！唉！其实比你想象的还要难。
（3）念到大二，我感觉自己已经玩不转阿拉伯语了，想过自杀来解决自己的一生，阿拉伯语当时对于我来说简直跟天书一样，我动词变位背会了啊，也会用了啊！怎么成绩还不上去啊?我就告诉自己我再坚持那么一会，一定可以征服它。我天天早上仍然4点起床背单词，除了这，我还在下午放学别人去食堂吃饭时，我就在操场上背阿语单词，背课文，买书背阿语口语，这一年我又参加了学校组织的阿拉伯语演讲比赛，获得了第三，哈哈，可是我没有骄傲，我又发现问题了，身体吃不消了，大二的下半学期放假我没有回家，买安利的蛋白质，早上还是背要背的东西，循序渐进的背，晚上锻炼身体，单杠，哑铃，瑜伽，太极，我可是男子汉哦！六块腹肌都练出来了，每天很晚才睡，我就想，学习语言用来干什么？翻译啊！怎么翻译啊？用汉语怎么可以翻译好听一点啊？时间过的就是快，这个问题困扰我，一直把我困扰到了大三；
（4）到了大三，我放弃锻炼身体，天天往我老师a家跑啊！他算是帮我大忙了,和你这么说吧：上外，北外，北二外，大连的阿拉伯语教授请他去任教，唉，a不去，可能是我的执着感动了a吧！他帮助我一步一步讲解，怎么可以把阿汉互译翻译的地道些，a后来都拿CATTI阿语三级考试模拟题让我做选择题，我还真争气，10个作对了6个；
老师b-北大阿拉伯语毕业的，b说我说阿拉伯语像说日语一样生硬，没有感觉，这还是在大一的时候，我天天练习那个颤音字母，经过连续4个月的训练，成了，发音地道了；当我学阿语心态发生变化时，因为学不好我着急啊！b就帮助我调整心态，我如今爱上阿拉伯语和b有着很大的关系，是b在当时的情况给予了我很大的帮助；
阿拉伯语毕竟和伊斯兰教有关嘛，所以我就与我的老师c学习伊斯兰教方面的知识，当然这一切不是在课堂上，而是在课下学习；

朋友你知不知道成功的4个最简单的要素？我在这里与你分享，成功的4个最简单的要素如下：
1）自己要行；2）要有人说你行；3）说你行的人要行；4）身体要行；

a.这四个我都占到了，在大学期间，我在大学报了个计算机班，经过连续三次考试，最终凭借个人的真实能力把国家计算机三级网络技术的证书拿到手了；
b.普通话考试考了91分；
c.大学毕业我找到了一份在##国企出国工作的机会，给千万富翁当贴身翻译；他还让我给他当贴身司机，我当时也不会开车啊！接到ta的电话，我二话不说，立刻去驾校靠自己的能力没有多花一分冤枉钱（指的是花钱买证的那种），驾照一次考过；
d.在网络上，有很多名校学习阿拉伯语的人帮人翻译东西要钱，要分啥的，我从来没有要过，就是凭借对阿拉伯语的满腔热爱，我翻译了很多。
e.我虽然没有报2010年上海世博会阿拉伯语志愿者，可是我在游卡塔尔馆却给国内游客当了一阵子阿拉伯语的翻译；和卡塔尔一楼馆长长时间对话，我用阿拉伯语和他谈话，最终他给我了一枚徽章，徽章图案很简单，一面是卡塔尔国旗，一面是中国国旗，并给我了一个立起右手大拇指的鼓励示意；
f.由于我受到老师a的厚爱，a把阿拉伯联盟办事处的一个高级翻译官的电话给了我；

我现在不是在学习阿拉伯语，而是在和它交朋友，我发现自己深深的爱上它了，其实，朋友只要你勤奋，做事认真，你学习阿拉伯语一定会比我学习的要好；我这个人学习阿拉伯语没有什么秘诀，更多的靠的就是一个“勤”字，只要和阿拉伯语有关的，我能找到的，我就看，看不懂，听不懂，学，怎么学，一个字一个字的查字典，一个音一个音的听，慢慢来嘛！要对自己有信心！

如今我正在等##国企给我办的反签证号，估计这个月就能到另一个国家了；因为我有女朋友了嘛，在国内这段时间我天天给她发短信很多，电话打的都想吐，父母也担心我的人身安全，毕竟大学毕业就到国外工作，还是在阿拉伯国家，他们能不担心嘛！真是可令天下父母心啊！

人生难免都会有种种的遗憾，我也一样啊！我当初没考好，念了个专科有阿拉伯语的学校，升本我也不想了，反正就我所知道的这个语种现在在国内不能专升本，所以等我带着赚来的第一桶金回中国时，我一定要拿一个国家重点大学（上外、北外、北二外、北大、对外、西外）阿拉伯语的硕士研究生的文凭或者拿个CATTI阿拉伯语二级的证书啊！现在我的压力与日剧增，从来都没有过，，，，，

朋友，在新年我给你给力了，衷心地祝福你早日学业有成啊！

❷ 中国网络小说有多强美国小伙苦读半年，竟成功戒掉了毒瘾了吗

中国对外输出最成功的文化是什么？可能很多人会说是功夫或者京剧等等。但近年来中国文化真正流行全球的只有一种，那就是网络小说，尤其是其中的玄幻和修仙小说。外国人有多喜欢这些小说呢？他们有专门的网站翻译小说，翻译速度经常跟不上读者阅读的速度。其中《星辰变》、《我欲封天》、《盘龙》是佼佼者，热度居高不下。尤其是《盘龙》，竟然帮助一个美国小伙成功戒掉了毒瘾。

林雷

为了表示感激之情，凯文特意在中国网络小说论坛里写了一封长信，声称中国网络小说救了他的命。他希望自己能够和小说的主人公林雷一样，遇到一个心爱的人，成为一个专注家庭的好丈夫，过上积极健康的现实生活。

❸ 从电脑里网络小说小程序怎么找不到

方法1：在任务栏单击鼠标右键，弹出快捷菜单，把鼠标移动到“工具栏”上，会弹出子菜单，看看其中的“语言栏”有没有被选中，如果没有选中，单击选中“语言栏”，一般会显示输入法图标。
方法2：依次单击“开始→设置→控制面板”，打开控制面板，在控制面板中单击“日期、时间、语言和区域设置”，单击“语言和区域设置”，弹出“语言和区域设置”对话框，单击“语言”标签，在“文字服务和输入语言”下单击“详细信息”按钮，弹出“文字服务和输入语言”对话框，单击“高级”标签，在“系统配置”下，把“关闭高级文字服务”前面的对号取消（看到下面的注释了没有，选中“会关闭语言栏”），单击“确定”按钮，输入法图标就回来了。
方法3：点“开始→运行”，键入“msconfig”，单击“确定”或回车，运行“系统配置实用程序”，在“启动”里把“Ctfmon.exe”选中，单击“确定”，然后注销或重新启动应该就可以了。这是因为Ctfmon.exe控制Alternative User Input Text Processor (TIP)和Microsoft Office语言条，提供语音识别、手写识别、键盘、翻译和其它用户输入技术的支持。这个程序没有启动也会造成输入法图标不显示。

❹ 新经典翻译大赛结果

历时四个月的新经典翻译大赛，承蒙社会各界和翻译爱好者的大力支持，今天（2010年12月15日）终于落下帷幕。

本次翻译大赛，以发现翻译人才为宗旨，设英语和日语两个语种，聘请了英语文学和日语文学方面的专家学者组成评审团，对所有参赛译文进行了严肃认真的初审、复审和终审，最终评出的比赛结果如下：

英语组：

一等奖：（空缺）

二等奖：顾悦 320103********1035

三等奖：（空缺）

优秀奖：翟鹏霄 370602********3222

王小青 410603********0029

楚晓琦 370207********1529

点评：本届新经典翻译大赛，英语组选用的原文是美国作家托尼·莫里森的小说《爱》的前言部分。在这篇前言中，莫里森讨论了她塑造“Love”(小说的主人公)这个人物的缘起、叙事的想法，以及由此引发的对非洲裔美国人文化困境的思考。总体来看，莫里森的笔调是沉郁严肃的。

我们认为，一篇好的译文应该用准确通达的语言把原作者的这种沉郁和严肃展现出来，且译文不应凌驾于原文之上过度发挥。在本次英语组的审阅过程中，我们发现，由于原文具有相当难度，很多译者在理解和表达方面出现了偏差，主要表现在以下方面：

1）文章后半部分的若干长句和难句绊倒了不少参赛者，造成错译。

2）用词风格不够讲究，部分译者有滥用成语和新潮语汇的倾向。如原文第一句“She’s dead now, so I can say…”，是一个很简单的句子，而“驾鹤西去”、“香消玉殒”、“撒手人寰”、“斯人已故”等发挥性的译法，把意思说得复杂了；还有如“八卦”、“潮”、“型”、“灵光”等网络和方言词汇，用在莫里森的这篇文章中也不够妥当。

经过初选和复选和专家组的匿名评审，本届大赛英语组一、三等奖空缺，优秀奖只取三名。

日语组：

一等奖：（空缺）

二等奖：金晖 120101********3021

三等奖：李洁 231027********6626

优秀奖：王丽丽 370725********044X

王玥 640102********0924

郑琳 231005********2026

李茜 532501********0920

汪培伦 341182********343X

点评：本届新经典翻译大赛，日语组选用的原文是日本作家堀辰雄1929年的作品《眠れる人》。此短篇小说初次发表时题为《眠つてゐる男》, 后来改为《眠れる人》。

堀辰雄曾说,此文“在都市一隅的饭店房间里一个晚上写就,夏夜的幻想”。师事的芥川龙之介于两年前自杀,堀辰雄深受冲击,沉疴复发。当时普罗文学勃兴,对堀辰雄有所影响,但他从根底属于艺术派。他擅长人物心理描写，不过，不与浮华与驳杂同流,文字是清新的。堀辰雄认为“梦不过是被反过来的现实”，“我们只是为了用新的角度和速度看‘现实’而借助于‘梦’罢了”。

此次翻译大赛的日语组的审阅过程中，我们发现的主要问题有：

1）理解之误。比如，「君达は北を知らないか？」句是比较简单的句子，但出错率很高。多位参赛者将“知る”翻译为“认识”，单独一句可以这么理解，但结合上下文就出现问题了。

2）把简单的文字译得复杂了，藻饰较多，发挥过度。如，原文第一句“仆はその女について行かずにゐられなかつた。”有参赛者将“跟着她走”这个意思翻译为“亦步亦趋”，还增加了“魂牵梦萦”、“无法抗拒”等词，这些是原文中没有的意思。村上春树说过：微妙的含义难以正确地翻译，明知其不可译而硬译，不妨译成最简单的。

最后经过专家组的匿名评审，本届大赛日语组一等奖空缺。

新经典将给所有获奖者寄送获奖证书，并发放奖金。

本次大赛评审经过三轮，为感谢大家的支持，对于进入二轮评审范围的参赛者，新经典将赠送新书一本，为《纽约时报》畅销书排行榜冠军《圣诞毛衣》。

赠书名单：

英语组：陈大为、文泽尔、王佳、崔育平、吕越平、陆剑、李慎涵、于潼、容晨阳、刘琛、张姗姗、顾悦、翟鹏霄、王小青、楚晓琦、解友广、姬柯宇、吴飞。

日语组：孙艳芳、王丽丽、王玥、汪培伦、袁斌、李茜、李洁、郑琳、金晖、殷雨涵、王婧怡、李尧、王莹莹、岳远坤、余姣。

新经典文化有限公司

2010年12月15日

❺ 最伟大的100部小说_经典网络小说

经典小说是 比真的面貌还要有神气、有活力、有生气 的 别具艺术生命的一种文体 ,在中西经典文学中异军突起而独领风骚,经典网络小说100部都哪些小说?以下是我推荐给大家的关于最伟大的100部小说，一起来看看有没有你喜欢的小说吧!

最伟大的100部小说

1、堂吉诃德

[西班牙] 塞万提斯 著，1605年出版

杨绛译，人民文学出版社

《堂吉诃德》是欧洲长篇小说的里程碑，在多个排行榜里都是第一，具有无可撼动的地位。我觉得《堂吉诃德》和《水浒传》能有一比。金圣叹曾这样评价《水浒传》：“《水浒》之文精严，读之即得读一切书之法也。”“天下之文章无有出《水浒》右者”。内容和地位都和《堂吉诃德》有可比较之处。

2、战争与和平

[俄] 托尔斯泰 著，1869年出版

刘辽逸译，人民文学出版社

《战争与和平》以当时四大贵族家庭的人物活动为线索，描写1812年俄法战争的全过程，是一部史诗般的鸿篇巨制，规模和思想性无出其右，是俄罗斯文学史上矗立顶峰的圣碑。

3、尤利西斯

[爱尔兰] 乔伊斯 著，1922年出版

金堤译，人民文学出版社

一个作家应该有三部作品：成名作，代表作，传世作(或叫炫技作)。乔伊斯这三样都有，《尤利西斯》是他的代表作。一句话就能概括这书多牛B：现代主义分水岭。

4、追忆似水年华

[法] 普鲁斯特 著，1913-27年出版

李恒基等译，译林出版社

这书没什么可说的，法国二十世纪文坛一哥的不朽作。对自己的阅读能力有信心的可以挑战一下。

其实我更觉得塞利纳应该是一哥，谁让他政治不正确呢。

5、卡拉马佐夫兄弟

[俄] 陀思妥耶夫斯基 著，1880年出版

耿济之译，人民文学出版社

陀爷的代表作。全世界的读者已经为陀爷疯狂了一轮又一轮了。在20世纪60年代的日本，如果看见一个青年在电车里眉头紧锁地思考，手上还拿着本书，那他八成是在看《卡拉马佐夫兄弟》。这本书也已经反复出现在后世的许多名著中了。

6、白鲸

[美] 梅尔维尔 著，1851年出版

成时译，人民文学出版社

又是一个里程碑式的著作，直接把美国文学拉入现代。基本上哪个美国文学课本里都绕不过去《白鲸》(我研究生考试的时候都有这篇)。《白鲸》刚出版时还遭到评论家的讥讽，但决定文学价值的永远是时间。

建议看英文原版，不算难，能更好地体会原作语言的力量。

7、包法利夫人

[法] 福楼拜 著，1857年出版

李健吾译，人民文学出版社

福楼拜在中国的名气似乎不是天王级别的。但在西方文学谱系里，福楼拜绝对是大宗师级的人物。他出神入化的小说技巧，启蒙了后世一代又一代的作家。

8、米德尔马契

[英] 乔治·艾略特 著，1771-72年出版

项星耀译，人民文学出版社

终于有一位女作家了。排行榜的作者是研究维多利亚小说的，把这个位置给乔治·艾略特也非常自然。《米德尔马契》里有一百五十个人物，各具特色，可以说达到了传统小说的高峰。

9、魔山

[德] 托马斯·曼 著，1924年出版

杨武能译，上海文艺出版社

托马斯·曼的代表作。现代文学经典作品。同样一轮又一轮地出现在后世的文学作品中。《挪威的森林》里直子居住的疗养院，整个就是《魔山》的翻版。

10、源氏物语

[日] 紫式部 著，11世纪成书

丰子恺译，人民文学出版社

世界第一部长篇小说(《金驴记》没写完不算数)。在日本的地位和《红楼梦》在中国是一样一样滴，一大批学者指着它吃饭呢。文学价值当然是极高的，可以说日本古典的审美都在里面了，看了一定不会后悔。

11、爱玛

[英] 简·奥斯丁 著，1816年出版

李文俊、蔡慧译，人民文学出版社

我本人对奥斯丁、张爱玲一类的作家基本无爱，相比之下吴尔夫、萧红才是我的真爱。你说人家文笔好不好，当然好;艺术性强不强?当然强;文学史上重要不重要?当然重要，而且称得上最重要，放在女性作家里更是重要得不能再重要。但是总脚得吧，即使作为女性作家，永远纠缠在痴男怨女、闺房乐事、吊金龟婿的小心思上，真是没什么意思。(也许我的直男思维太严重，没准女孩子就爱看这个。现在好多网络文学还前赴后继地走在这条路上，吃人家文豪嚼剩下的，说明还是有市场。)

想起以前看《倾城之恋》的小说，眼睛都看直了，直拍大腿：作者真是高手啊高手。而看《呼兰河传》呢，完全被那种开阔、苍凉的格局给震傻了，没有心思去想作者是谁了。

《爱玛》可以说是奥斯丁文学艺术上最成熟的一部作品，英语文学的必读作品。最后说件糗事：刚上中学的时候，啥都不懂，在书店里看到《爱玛》，还以为奥斯丁是个东北人。。

12、荒凉山庄

[英] 狄更斯 著，1852-53年出版

放这个图片是给大家看一下人文社的“网格本”是什么样的。它的正式名称是“外国文学名著丛书”，现在凑齐一套可难喽。

狄老是我很喜欢的一位作家。国内介绍老人家的时候，动不动就是“暴露了资本主义社会的黑暗”啦，这个那个的，搞得没看过狄老的都以为又是一个苦大仇深的主。其实狄老的书那是相当地幽默，各种讽刺挖苦，各种恰当又诙谐的比喻，即使是沉重的内容也能让人喷饭。

我觉得，可能因为狄老是苦出身，从底层摸爬滚打上来的，才能这么举重若轻。《荒凉山庄》是讲司法腐败、批判体制的小说。在处于今天社会主义初级阶段、大力倡导依法治国的今天，看看这部小说还是挺有意思的。(对!我们就是要批判资本主义的司法腐败!)

另外我觉得把这部书放在这个位置(狄老排名最高的一本)，可能有点过高了。也许是排行榜编者偏爱吧。

13、安娜·卡列宁娜

[俄] 托尔斯泰 著，1877年出版

周扬、谢素台译，人民文学出版社

没啥说的，《安娜》都没看过，还好意思说自己是文学爱好者?

14、哈克贝利·费恩历险记

[美] 马克·吐温 著，1884年出版

张友松译，译林出版社

都知道马克·吐温是幽默大师，但他的幽默和狄老还不一样。马克·吐温总是创造一种窘境(有些作品都能改编成《美囧》了)，无限的夸张让窘境本身就带有讽刺意味，这在他的短篇作品里是很突出的。

引用一个已经被说烂了的评价。海明威这么说过：“整个现代美国文学都来源于马克·吐温的著作《哈克贝里·费恩历险记》，这是我们最优秀的一部书，此后还没有哪本书能和它匹敌。”

建议先看《汤姆·索亚历险记》，再看这本书。

15、弃儿汤姆·琼斯史

[英] 菲尔丁 著，1749年出版

张谷若译，上海译文出版社

不知道为啥，像菲尔丁、康拉德、吉卜林这些文豪，特别不受社会主义国家待见，吉卜林、康拉德经常被扣一个“殖民主义”的帽子，菲尔丁则好多人都压根都不知道是谁。

是谁呢?大宗师，大宗师，大宗师。菲尔丁是给英国小说定规矩的人。(悲剧的是规矩立下没多久就被斯泰恩的《商第传》给破了。。)

《弃儿汤姆·琼斯的历史》是一部史诗级的作品。背景之广阔令人咋舌，教科书般的现实主义经典小说案例。

16、远大前程

[英] 狄更斯 著，1860-61年出版

主万、叶尊译，人民文学出版社

狄老非常经典的一部作品。人物自传的叙述方式，也是狄老惯用的一种经典模式了。这本书是狄老晚期的一部作品，比起《大卫·科波菲尔》要成熟很多了。

原题名是Great Expectations，意思是指一笔遗产，翻译译成“远大前程”是有讽刺意义在里面。这书还有个译名是《孤星血泪》，注意啊，不是《孤星泪》，那是《悲惨世界》的另外一个译名。翻译们也是醉了。。

17、押沙龙!押沙龙!

[美] 福克纳 著，1936年出版

李文俊译，上海译文出版社

这本应该算是福克纳的炫技作了。“押沙龙”是个人名，Absalom，是古以色列大卫王的儿子。典故出自《圣经·旧约》。

中学时在图书馆，觉得名字好玩，取下来看过。结果，没看懂。。后来福克纳在我心里就留下阴影了。。

18、使节

[美] 亨利·詹姆斯 著，1903年出版

项星耀译，人民文学出版社

亨利·詹姆斯(今天一查资料发现长得和詹姆斯·斯派德有点神似)是美国文学大师级的人物，也是在中国知名度不高的那种。这人属于那种“全能文豪”，啥都能写，小说格外出色。格雷厄姆·格林说：“他在小说史上的地位，就和莎士比亚在诗歌史上的地位一样稳固。”

我看过一点他的原文作品。按文笔划分的话，我把他分到”文学贵族“。《使节》这本书不作评价，因为我没看过。

19、百年孤独

[哥伦比亚] 马尔克斯 著，1967年出版

范晔译，南海出版公司

大家都太熟悉了吧，“许多年以后，面对行刑队……”八十年代的时候，中国文坛上现在这些大腕们没有一个不受这本书启发的。传说马尔克斯当年来中国，发现书店卖的都是自己的书，气得够呛，因为自己从来没授权过中国出版社。这事导致中国加入版权公约后，好长一段时间也拿不到授权，人家记仇呢。

我更想说的是文学上的“孤独”。据八卦社消息，马尔克斯为写《百年孤独》，把工作给辞了，跟老婆说给我一年时间，我要不整个惊天动地的，就再也不搞文学了。一年之后《百年孤独》一炮把全世界给震了。

其实国内也有这样的作家，不方便说，你懂的。

这说明什么呢?想搞文学就不能有老婆。没有老婆就不用保证这个那个了。我是多么聪明啊!

20、了不起的盖茨比

[美] 菲茨杰拉德 著，1925年出版

姚乃强译，人民文学出版社

好多人是通过村上春树知道菲茨杰拉德的，不好意思，我也是。

问大家个问题：文学有啥用?哲学有啥用?

我觉得，人类的心里都有一些说不清、道不明、剪不断、理更乱的情绪。文学是把这种情绪具象化，哲学是直接告诉你这情绪是啥。

《盖茨比》就是这样。对梦想的追逐和最终归于失败，So we beat on,boats against the current,borne back ceaselessly into the past.(于是，我们奋力搏击，好比逆水行舟，不停地被水浪冲退，回到了过去。)小小的一篇作品，却像原子弹一样，将内心深处某种情绪冲击开来。

21、到灯塔去

[英] 吴尔夫 著，1927年出版

吴尔夫文集，人民文学出版社

啊，到了我的真爱。“才女”这个词儿基本上就是为弗吉尼亚·吴尔夫量身打造的。她爸就是文坛领袖，本人呢没正经上过学，但是从小家里来来往往的都是各路文豪，加上天资聪颖，很快就独领一代风骚。她的许多作品都是极具开创意义的，这里不展开了。

所谓情深不寿，慧极必伤。樋口一叶去世时二十四岁，创作巅峰仅十四个月;石评梅终年不满二十七，创作生涯仅仅六年。吴尔夫算是长的了。相比之下，红颜美人得善终者不在少数。并非红颜薄命，只是天妒英才。

顺便说一下译名。流行的译名是“伍尔芙”，确实好听。问题是，人家原名叫弗吉尼亚·斯蒂芬，她丈夫叫伦纳德·吴尔夫，是结婚后冠的夫姓。她丈夫翻译成伦纳德·伍尔芙，不奇怪吗?

当然了，一个译名而已。还有把Virginia Woolf翻译成“处女狼”的呢。。

22、罪与罚

[俄] 陀思妥耶夫斯基 著，1866年出版

朱海观译，人民文学出版社

陀爷的代表作，没啥好说的。看不懂的同学可以尝试看下巴赫金的复调小说理论。看不懂巴赫金的呢，可以找陀爷的书参考一下。通常情况下，二者都看不懂的人居多。

23、喧哗与骚动

[美] 福克纳 著，1929年出版

李文俊译，上海译文出版社

福克纳的代表作。我认为是比较难读的一部书，难在文化差异上。好比让一美国人理解《生死疲劳》里的“土改”“轮回”，也不是很容易吧。

这书对中国的影响是相当大的。“多视角叙述”呀，“世家体系”啊，“白痴叙述者”什么的，在阿来、阎连科、莫言身上都能找见。这么说吧，你要想研究研究小说，看这书吧，老牛逼了。

24、名利场

[英] 萨克雷 著，1847-48年出版

杨必译，人民文学出版社

批判现实主义的杰作。今天看来，怎么说呢，中规中规吧。要是我来排，不会排这么高。(扫了一眼总榜，居然把《维特》和《悲惨世界》排那么往后，编者肯定是个老宅男。)

“名利场”出自约翰·班扬的《天国历程》。这可是当年销量和圣经齐肩的书。

25、看不见的人

[美] 拉尔夫·艾里森 著，1952年出版

任绍曾译，上海文艺出版社

上榜的第一个黑人作家。看黑人文学(没有任何歧视的意思)，这是绕不过去的一本，划时代的经典。

26、芬尼根的守灵夜

[爱尔兰] 乔伊斯 著，1939年出版

戴从容译，上海人民出版社

乔伊斯的炫技作。这种书我有一个统称，“镇宅之宝”。只要你往书架上一摆，来人看见了，肯定给你个意味深长的眼神。要问你写了啥?瞎编呗，反正全中国也没几个人看懂。

不管你懂不懂，反正我是不懂。

27、没有个性的人

[奥地利] 罗伯特·穆齐尔 著，1936年出版

张荣昌译，上海译文出版社

穆齐尔是被中国的主流文学史严重忽略的一位重量级作家。要说文坛的大腕儿都齐齐竖大拇指的，穆齐尔得算上一位。他引导了二十世纪小说的走向，从情节扭向内向的精神性内容。

很惭愧，我没看过《没有个性的人》。闻其大名，没敢挑战。。

28、万有引力之虹

[美] 托马斯·品钦 著，1973年出版

张文宇、黄向荣译，译林出版社

很新的小说了，品钦还健在呢，年年都是诺奖热门候选人。文学到他这儿的时候，已经不太好评价了。《万有引力之虹》说起来根本就没情节，我还是倾向于这是一种“网络全书”式的作品，很难归到狭义的文学分类里。

喜欢的人会很喜欢，不喜欢的人怎么也不会喜欢。相比之下，我更喜欢冯内古特的调调。

29、一位女士的画像

[美] 亨利·詹姆斯 著，1881年出版

项星耀译，人民文学出版社

参见第十八名。这本书是亨利·詹姆斯的代表作，里面的叙事真是潇洒啊。

30、恋爱中的女人

[英] D.H.劳伦斯 著，1920年出版

劳伦斯文集，人民文学出版社

D.H.劳伦斯的代表作。我现在有点摸清楚编者的意图了，丫八成是一个信教的老宅男。这本书能上榜，大概因为它是劳伦斯作品中不那么“黄”的一本。

我可是超爱劳伦斯。个人的思路是从阶级意识和生态主义来解读劳伦斯。劳伦斯是个非常可爱的人，所谓的“黄”，是重视人本来的价值，是对生存的尊重。对于人与人的对抗、人与社会的对抗，人与自然的对抗，劳伦斯天生持一种反对的态度，不要对抗，只要解放。从某种意义上说，劳伦斯也是一个生存主义者。

31、红与黑

[法] 司汤达 著，1880年出版

张冠尧译，人民文学出版社

这本书我要强烈推荐。有些人觉得这书过时了，我觉得这书才是真正适合当下的中国人阅读的书。(许多现代主义的文学作品，咱们还没有那个文化积累，理解不了。)

一句话，没有深夜里为于连叹息和感伤过的人，不足以谈人生。

32、项狄传

[英] 劳伦斯·斯特恩 著，1760-67年出版

蒲隆译，上海译文出版社

也译作《商第传》。首先，这是一本奇书，以我的本事，没有资格来评价它。其次，这书成书的前不久，菲尔丁刚给英国小说立下规矩，斯特恩这本书就是“去你妈的规矩”。第三，这书压根就没有什么时间线和叙述顺序，想怎么来就怎么来，可以看做是现代主义的源泉和先驱。

斯特恩还有本《伤感旅行》，也特别好看，我强力推荐。

33、死魂灵

[俄] 果戈里 著，1842年出版

满涛译，人民文学出版社

果戈里的代表作。吝啬鬼泼留希金就出自这本书。果戈里的描写和批判堪称一绝。

中国人民是非常熟悉果戈里的。《狂人日记》《外套》，喜剧《钦差大臣》，都是很早就引进中国，启发了一代又一代的进步青年。现在的中学课本里也少不了他，不多介绍了。

34、德伯家的苔丝

[英] 托马斯·哈代 著，1891年出版

张谷若译，人民文学出版社

托马斯·哈代的代表作。这书其实挺苦情的，我几次都看不下去。小说中人物性格复杂、情感充沛，现在的弱智烂俗言情小说跟这一比就是渣。

哈代同时还是一位优秀的诗人，诗歌史上绕不过去的一位大家。

35、布登勃洛克一家

[德] 托马斯·曼 著，1901年出版

傅惟慈译，译林出版社

托马斯·曼的成名作。我对这种家族史题材的作品不是很感冒，但不能否认这部繁复浩大的作品是一部牛掰的作品。最关键的是，托马斯·曼写出来的时候才26岁啊!

>>>下一页更多最伟大的100部小说的内容

❻ 海伦斯诺翻译大赛获奖一定要去面试吗

海伦斯诺翻译大赛获奖要去面试。根据查询相关公开信息，海伦斯诺翻译大赛可选择网络综合面试或线下面试。海伦斯诺翻译奖竞赛以国际友人海伦斯诺命名，是一项中美合办、面向高校学生的国际性翻译赛事。大赛以鼓励当代大学生弘扬斯诺精神、用外语讲好中国故事为宗旨，目标是为我国国际传播事业选拨青年翻译人才，架设新时代中外理解与友谊的桥梁，同时为广大外语学子提供翻译能力锻炼与赴美学习交流的机遇，助力高校外语专业的人才培养工作。

❼ zlibrary有网络小说吗

没有。 世界数字图书馆（WDL）由教科文组织及32个合作的公共团体共同成立，而由全球规模最大的图书馆“美国国会图书馆”主导开发。提供全球读者免费使用珍贵的图书、地图、手抄本、影片与照片等服务。世界数字图书馆馆藏包罗万象，从图书到档案都有，使用者可利用7种语言，包含阿拉伯文、中文、英文、法文、葡萄牙文、俄文与西班牙文搜寻，其它的语言工具也适用。

❽ 中文网络小说翻译成英文

今年5月，中国作家协会发布的《2020中国网络文学蓝皮书》显示，中国网络文学共向海外输出网文作品1万余部，网站订阅和阅读类App用户达1亿多人，覆盖世界大部分国家和地区。

“阅文很早就开始做海外网文了，不少出海的作品是将国内作者的书翻译成外文，不仅有英文的，还有韩文、泰文等。”阅文集团相关负责人说，目前阅文设有海外编辑部，专门负责海外站点推广工作。

“近几年，中国网络文学界更加注重国际传播的方式和质量。”中国作家协会网络文学中心副主任何弘介绍，各大文学网站已建立起海外付费机制，为海外读者量身打造了本土化付费阅读体系，建立了付费订阅、打赏、月票等机制，“网文出海”从单纯的作品传播向更深层次的机制与模式输出迈进。