愛麗絲夢遊仙境小說及經典譯本

㈠ 小說愛麗絲夢遊仙境簡介

《愛麗絲夢遊仙境》（英語：Alice's Adventures in Wonderland）是英國作家查爾斯·路德維希·道奇森以筆名路易斯·卡羅於1865年出版的兒童文學作品。一推出就頗受歡迎，因為這是首度有人能將童書寫得如此益智又有趣，書中呈現出一個小女孩的豐富幻想世界，主角 Alice 在夢中跟著一隻會說話白兔的腳步，來到一個奇怪的世界，那邊充滿許多千奇百怪的事物。故事敘述一個名叫愛麗絲的女孩從兔子洞進入一處神奇國度，遇到許多會講話的生物以及像人一般活動的紙牌，最後發現原來是一場夢。本書出版之後即廣受歡迎，兒童和成人都喜愛這部作品，並且反覆再版至今。至今已有超過五十種語言的譯本，上百種不同版本，以及許多戲劇、電影等改編作品。在英文中，本書通常被簡稱為Alice in Wonderland，並適用於大部分的改編作品。後來在1871年 Lewis Carroll 又繼續推出了第二部 Alice 相關的著作《愛麗絲鏡中奇遇》（Through the Looking-Glass），女孩 Alice 再度來到另一個神奇的鏡中世界，又經歷了許多奇特的冒險，此書推出一樣受到讀者的熱烈歡迎。二、作者簡介Lewis Carroll 的《愛麗絲夢遊仙境》，是兒童文學史上的一部重要作品，不但當時一推出就十分受到歡迎，更深深影響了後世的許多作家。原作者 Lewis Carroll 其實本名為 Charles Lutwidge Dodgson查爾斯??勒特維奇 ??道奇森 ，是一位英國人，出生於1832年1月27日。他是一位神學院的數學老師，偶然的機會帶院長的三位女兒出遊，包括十歲名字就叫 Alice 的小女兒，途中為她們編故事，才創作出這部傳世的經典名著——《愛麗絲夢遊仙境》。三、創作背景童話《愛麗絲夢遊仙境》人們沒有想到會寫出這樣荒誕的一篇文章。從1854年到1881年，他是牛津大學的一位著名的受人尊敬的數學教授。數學是數字的科學，是一個邏輯的世界。在邏輯中，你只能從一個確鑿的事實仔細地推理到另一個確鑿的事實。在邏輯的數學中，決沒有任何荒誕的東西。 也許就是因為這個原因，當這個德高望重的數學家在1865年寫了一本荒誕的書，一本高踞於邏輯之上的書的時候，他沒有署上自己的真名。作為《愛麗絲夢遊仙境》的作者，道奇森稱自己為劉易斯??卡羅爾（Lewis Carroll）。 《愛麗絲夢遊仙境》中的荒誕情節並不全是一派胡言。我們覺得它不可思議，但它並不顯得完全不合乎情理。它是夢幻中的邏輯，而不是現實中的邏輯，可也是邏輯中的一種。那也是成年有喜歡這本書的部分原因。 愛麗絲有時候也對這種邏輯迷惑不解。 四、社會影響Lewis Carroll 這兩部 Alice 系列著作引起的回響頗