漢英對照短篇小說

㈠ 求適合大學生看的英漢對照的好書

書蟲對大學生來說太簡單了點，改動太大。可以看原著，然後比照大家的全譯本看。
下面介紹一些比較好的譯本給你。
1、（法）司湯達《紅與黑》­：羅玉君和郝運的譯本都好。

2、（法）巴爾扎克《高老頭》《歐也妮·葛朗台》­：傅雷譯，絕對權威。

3、（英）狄更斯《雙城記》：­石永禮、趙文娟譯，人民文學出版社；張玲，張揚譯，上海譯文出版社。《大衛科波菲爾》：張谷若譯。

4、（英）《傲慢與偏見》：王科一的最好，孫致禮的也很好，孫先生翻譯了奧斯丁六部作品，把女作家細膩幽默的特色很出色地傳達了出來。

5、（英）夏洛蒂·勃朗特《簡愛》：祝慶英譯，人民文學出版社。

艾米麗·勃朗特《呼嘯山莊》­：方平譯的最好，譯林的楊以也挺好。

6、（法）福樓拜《包法利夫人》­：李健吾的譯本毫無疑問是最好的。周克希的譯本名聲很響，或許更准確，但文采上還是要差一個級別。張道真的雖然是從英文本轉譯的，但功力深厚，譯筆樸素自然，也是個好譯本。許淵沖的譯本也不差，在追求中文行文方面要求相當高。

7、（法）莫泊桑《羊脂球》­：王振孫的郝運的都很好，柳鳴九也不錯。《一生》《漂亮朋友》：王振孫譯。

8、（法）小仲馬《茶花女》：王振孫譯。

9、（英）哈代《德伯家的苔絲》：­張谷若譯，權威譯本。

10、（美）馬克·吐溫《哈克貝利·芬歷險記》：張友松譯，中國書籍出版社­，這個譯本很活絡很生動。還有張萬里的是上海譯文。

11、（美）歐·亨利《短篇小說集》­：李文俊譯，王永年譯的很好。

12、（挪威）易卜生《玩偶之家》：­潘家洵譯。

13、（俄）普希金《葉甫蓋尼·奧涅金》­：戈寶權譯的和查良錚（筆名穆旦，是金庸的大表兄啊）翻譯的都很出色。

14、（俄）果戈理《死魂靈》­：滿濤譯。

15、（俄）屠格涅夫《貴族之家》­：麗尼譯。《父與子》：巴金譯。

16、（俄）托爾斯泰《安娜·卡列尼娜》：草嬰譯的權威，周揚也可以。《戰爭與和平》­：草嬰譯，上海譯文，短期無法超越。草嬰的中文干凈、簡練、不拖沓、有韻味。據讀過原文的人認為，讀草嬰譯本的感覺就像讀原著。《復活》，汝龍譯，人民文學出版社，還有草嬰的上海譯文出版社。

17、（俄）陀思妥耶夫斯基《罪與罰》：非琴譯。《白痴》：榮如德譯。《卡拉馬佐夫兄弟》­：榮如德譯的，徐振亞譯的，耿濟之譯的都好。

18、（俄）契訶夫《短篇小說集》­：汝龍譯。

19、（英）王爾德《道林·格雷的畫像》：榮如德譯，還有孫法理譯的。

㈡ 《悟:大作家·短故事人生篇漢英對照》epub下載在線閱讀，求百度網盤雲資源

《悟:大作家·短故事人生篇漢英對照》(俄羅斯)托爾斯泰(Tolstoy,L.N.)等電子書網盤下載免費在線閱讀

鏈接：https://pan..com/s/1F29em9JcTn-s5yMqvBTTWA

書名：悟:大作家·短故事人生篇漢英對照
作者名：(俄羅斯)托爾斯泰(Tolstoy,L.N.)等
出版社：外語教學與研究出版社
出版年份：2013-8
內容介紹：
列夫·托爾斯泰等著的《悟(大作家短故事人生篇雙語閱讀)》為「大作家·短故事雙語閱讀」系列中的人生故事集，其中收錄了著名作家左拉、莫泊桑等所著的短篇人生故事《生命中的四日》、《棄兒》等共8個名篇，思考人生的情節加上精彩的譯文，讓讀者在欣賞名家精悍小品之餘還學習了英文。
作者介紹：
列夫·托爾斯泰(1828-1910)，俄國小說家、評論家、劇作家和哲學家。托翁是一位多產作家，也是世界公認的最偉大的作家之一。同時也是非暴力的基督教無政府主義者和教育改革家。托爾斯泰出身於名門貴族，享受著優越的家庭條件。他一歲半喪母，九歲喪父，由姑媽撫養長大。 托爾斯泰自幼就開始接受典型的貴族家庭教育

㈢ 推薦一些簡單的英語英漢對照讀物

「書蟲」是外語教學與研究出版社和牛津大學出版社共同奉獻給廣大英語學習者的一大精品。中英雙語對照閱讀，提高閱讀量，擴增單詞量。建議初學者能熟練的掌握3-5本，通讀100本左右。對英語的提高很有好處。 入門級 入門級：適合小學高年級、初一，共10本 1、《生存游戲》 2、《俠盜羅賓漢》 3、《白色巨石》 4、《紅酋長的贖金》 5、《吸血鬼獵手》 6、《逆戟鯨》 7、《霧都疑案》 8、《亞瑟王傳奇》 9、《亞瑟王朝里的美國人》 10、《把錢拿出來！》 第一級 第一級：300生詞量，適合初一、初二學生，分上、下兩冊，共20本 上冊（共10本） 1、《愛情與金錢》 2、《蘇格蘭瑪麗女王》 3、《在月亮下面》 4、《潘德爾的巫師》 5、《歌劇院的幽靈》 6、《猴爪》 7、《象人》 8、《世界上最冷的地方》 9、《阿拉丁和神燈》 10、《別了，好萊塢先生》 下冊（共10本） 1、《小公主》 2、《邦蒂號暴動》 3、《奧米茄文件》 4、《誰謀殺了總統》 5、《福爾摩斯和公爵的兒子》 6、《白色死亡》 7、《綠野仙蹤》 8、《難忘米蘭達》 9、《福爾摩斯與賽馬》 10、《湯姆·索亞歷險記》 第二級 第二級：600生詞量，適合初二、初三學生，分上、下兩冊，共25本 上冊（共12本） 1、《威廉·莎士比亞》 2、《格雷絲·達林》 3、《鋼琴之戀》 4、《莫爾格街兇殺案》 5、《魯賓孫漂流記》 6、《愛麗絲漫遊奇境記》 7、《格林·蓋布爾斯來的安妮》 8、《五個孩子和沙精》 9、《風中奇緣》 10、《長池村的故事》 11、《歐·亨利短篇小說集》 12、《分享年》 下冊（共13本） 1、《神秘女人——阿加莎·克里斯蒂》 2、《德拉庫拉》 3、《喬納森·哈克的日記》 4、《亨利八世和他的六位妻子》 5、《哈克貝利·費恩歷險記》 6、《阿利格拉之謎》 7、《五鎮故事》 8、《法蘭克福的耳環》 9、《新森林的孩子們》 10、《福爾摩斯探案故事》 11、《一個國王的愛情故事》 12、《亡靈島》 13、《坎特維爾幽靈》 第三級 第三級：1000生詞量，適合初三、高一學生，分上、下兩冊，共19本 上冊（共10本） 1、《弗蘭肯斯坦》 2、《野性的呼喚》 3、《秘密花園》 4、《曾達的囚徒》 5、《愛麗絲鏡中世界奇遇記》 6、《風語河岸柳》 7、《神秘幻想故事集》 8、《鐵路少年》 9、《三個陌生人》 10、《伊桑·佛羅姆》 下冊（共9本） 1、《聖誕歡歌》 2、《多里安·格雷的畫像》 3、《勃朗特一家的故事》 4、《牙齒和爪子》 5、《星際動物園》 6、《誘拐》 7、《公正》 8、《化學秘密》 9、《劫機！》 第四級 第四級：1500生詞量，適合高一、高二學生，分上、下兩冊，共17本 上冊（共9本） 1、《巴斯克維爾獵犬》 2、《不平靜的墳墓》 3、《三怪客泛舟記》 4、《三十九級台階》 5、《小婦人》 6、《克蘭福德》 7、《華盛頓廣場》 8、《織工馬南》 9、《化身博士》 下冊（共8本） 1、《雙城記》 2、《格列佛游記》 3、《金銀島》 4、《黑駿馬》 5、《紅字》 6、《極限之旅》 7、《吉姆老爺》 8、《洛娜·杜恩》 第五級 第五級：2000生詞量，適合高二、高三學生，共6本。 1、《大衛·科波菲爾》 2、《遠離塵囂》 3、《遠大前程》 4、《呼嘯山莊》 5、《園會》 6、《理智與情感》 第六級 第六級：2300生詞量，適合高三、大學低年級學生，共5本 1、《簡·愛》 2、《霧都孤兒》 3、《傲慢與偏見》 4、《苔絲》 5、《白衣女人》

㈣ The Call of the Wild，野性的呼喚小說中簡介，最好是中英文對照的。

作品簡介（introction）

• 《The Call of the Wild》 tells the story of a dog named Buck.He is stolen from his home in the Santa Clara Valley of California,and taken to the Alaskan gold fields to be a sled dog.This story tells the life of Buck as he is passed from owner to owner.He eventually finds a kind master,John Thornton.

「野性的召喚」講述了一隻名叫巴克的狗的故事，他從加利福尼亞州聖克拉拉山谷的家中被偷走，被帶到阿拉斯加的金色田地當雪橇犬。這個故事講述了巴克的生活， 是從老闆傳給老闆，他最終找到了一個善良的大師約翰·桑頓。

• Barker, who had been living in a greenhouse environment since childhood, was trafficked into the wilderness as a sled dog. The brutal reality touched Buck's instinct and consciousness of returning to nature because of the long-term influence of human civilization. Poor living environment exercise Buck, he continued to grow in the experience. Eventually won the top spot in the sled dogs group by defeating the dog king Spitz. When the brutal Hall slaughtered Barre's body and dying, John Thornton's rescue gave Barker a warm feeling and decided to vow to die and loyal to his benefactor, but the bereavement of the Lord completely shattered Buck's nostalgia for human society, Thus prompting Buck strong determination, resolutely to the wilderness, return to nature.

  從小生活在溫室環境中的巴克被偷著拐賣到原始荒野當雪橇狗。殘酷的現實觸動了巴克由於人類文明的長久熏陶而向大自然回歸的本能和意識。惡劣的生存環境鍛煉了巴克，他在歷練中不斷成長．最終通過戰勝狗王斯匹茨而贏得了拉雪橇狗群中的頭把交椅。當殘暴的哈爾將巴克打得遺體鱗傷、奄奄一息時，約翰·桑頓的解救讓巴克感受到溫暖並決定誓死效忠恩主，但恩主的遇害徹底打碎了巴克對於人類社會的留戀，從而促使巴克堅定決心，毅然走向荒野，回歸自然。

作者簡介（About the Author）

• Jack London (12 January 1876 – 22 November 1916)was an American author who wrote The Call of the Wild and other books. A pioneer in the then-burgeoning world of commercial magazine fiction, he was one of the first Americans to make a lucrative career exclusively from writing.

傑克·倫敦（Jack London，1876年1月12日 - 1916年11月22日）是一位美國作家，他寫了「野性的召喚」等書。 作為當時迅速發展的商業雜志小說世界的先驅，他是第一批從寫作中獲得豐厚職業的美國人之一。

他創作的其他書籍（Other books）

《熱愛生命》Love of Life、《白牙》White Fang、《海狼》The Sea-Wolf、《鐵蹄》The Iron Heel、《馬丁·伊登》Martin Eden 等等...

㈤ 《唐代傳奇選》pdf下載在線閱讀，求百度網盤雲資源

《唐代傳奇選》（沈既濟）電子書網盤下載免費在線閱讀

鏈接：https://pan..com/s/1ZFVzlpbbLJxIqJWBQJMzow

書名：唐代傳奇選

作者：沈既濟

譯者：王中立

出版年份：2007-1

頁數：289

內容簡介：

《唐代傳奇選(漢英對照)》所選作品，由已故的張友鶴先生等校訂，王中立先生作了今譯，楊憲益、戴乃迭夫婦完成英譯。唐代傳奇即唐代的短篇小說，內容主要表現唐代的生活，以所寫故事及人物命運來表達作者的思想。由於作品大多描寫人世真情，因此引起廣大民眾的共鳴和欣賞，受到社會的廣泛喜愛。其中還有如《任氏傳》《柳毅傳》《霍小玉傳》等名篇，不斷被後世的戲曲和白話小說所改編流傳，並由此走進民間大眾，成為中國膾炙人口的故事。

為了繼承中國的優秀文化遺產，使文明古國的傳統文化得以發揚光大，我們精選了中國唐代傳奇名著10篇，以古籍原著加今、英譯的形式出版。譯文力求准確、流暢，使讀者能夠直面中國古代文化之精華，並在閱讀中受益。

唐代傳奇曾被譯成英、日等外文出版流傳。

㈥ 《悟:大作家·短故事人生篇漢英對照》txt下載在線閱讀全文,求百度網盤雲資源

《悟 : 大作家·短故事人生篇》（[俄]列夫·托爾斯泰）電子書網盤下載免費在線閱讀

鏈接:https://pan..com/s/1l7q27l9j_aD1jBHhtwd-7g

書名：《悟 : 大作家·短故事人生篇》

作者：[俄]列夫·托爾斯泰

譯者：侯萍萍

出版社：外語教學與研究出版社

出版年份：2013-8

內容簡介：

列夫·托爾斯泰等著的《悟(大作家短故事人生篇雙語閱讀)》為「大作家·短故事雙語閱讀」系列中的人生故事集，其中收錄了著名作家左拉、莫泊桑等所著的短篇人生故事《生命中的四日》、《棄兒》等共8個名篇，思考人生的情節加上精彩的譯文，讓讀者在欣賞名家精悍小品之餘還學習了英文。
作者介紹：
列夫·托爾斯泰(1828-1910)，俄國小說家、評論家、劇作家和哲學家。托翁是一位多產作家，也是世界公認的最偉大的作家之一。同時也是非暴力的基督教無政府主義者和教育改革家。托爾斯泰出身於名門貴族，享受著優越的家庭條件。他一歲半喪母，九歲喪父，由姑媽撫養長大。 托爾斯泰自幼就開始接受典型的貴族家庭教育

㈦ 歐亨利的小說中英文對照

歐亨利短篇小說全集.txt下載: http://bn7fze.miaomiaoshuwu.com/file/22215238-410628117 點擊普通下載即可^_^