轻小说翻译组

A. 在哪里可以下到汉化的日本轻小说

可以根据你现有的轻小说开头翻译汉化组找到他们的论坛。如果你看的轻小说来自某翻译组的话开头都会有声明和网址。
个人推荐轻国，一般的最新的轻小说在轻之国度都能找到。下载的话要先注册下。

B. 大家一般都看哪个汉化组翻译的轻小说

校对是对汉化过程中的第二遍翻译君，专门抓初翻君的翻译和润色方面的漏洞。所以，如果你发现翻译有错误的话，记得不要责怪初翻君，那是校对没有尽到职责。记得以前我还在组里的时候，某些校对觉得反正有初翻翻译过了，自己浑水摸鱼一下就算完成了工作，根本没有认真核对初翻的翻译结果等成品交到总监手里的时候，错翻漏翻一大堆，我当时唯一的感想就是请问汉化组雇你们来到是图个什么= =。嘛，陈年往事

C. 空之文库、轻之国度、然后还有个轻小说文库是什么关系

轻小说文库是独立存在的，收录轻国和其他各翻译组的作品
当年还因为随意转载还是水印之类的问题闹过一些矛盾

D. 翻译轻小说的有哪几家

正版的除台角外还有台湾的尖端,青文,东立,铭显文化,杰克魔豆,皇冠文化集团和奇幻基地等出版社,尖端的平均价格最贵,不过每本书都会送书签,青文是价格最合理的,每本也有书签,东立算是新生代的代理,水准中等吧,而其它几家代的数量都极少,才一到两部,所以很难说,不过应该也不会差.一般来说以台湾的尖端,青文,东立和角川最为出名,而且代理数最高

要说翻译的话,正版的一般都不会差,除了各别译名或极少数的问题外质量都很高,要真心收藏的话我还是推荐买正版比较好

E. 轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好

我家小黑说当然是官方翻译比较好,但是我还是要说一下，这两个地方有什么不一样。

虽然说翻译的好坏还是比较主观的，有些人比较喜欢语译，而有些人就比较喜欢意译，只是喜欢的侧重点不一样罢了。但是我觉得吧，从事翻译工作，自然是要要具备外语基本功的，同时汉语的基本功力也不能太差。其实中日两种语言在句法、词汇、修辞等方面都有着不少细节上的差异，因此在进行互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。（送上一张我觉得很搞笑的翻译~一秒出戏！）

所以见仁见智，重点是自己喜欢就够了。如果你有朋友在翻译字幕组里面工作的话,请多点为他们打call~~翻译真的不容易。

F. 动漫轻小说读起来哪一种翻译版本比较好

轻小说的翻译一般可以分为三类，一是网翻，二是台湾翻译版（台翻），三是大陆翻译版（陆翻）。

我本身看的轻小说不多，所以就简单说说自己的看法。

网翻由于翻译者的水平参差不齐，整体的翻译作品也是良莠不齐，有的个人翻译的作品，能从日语翻译成中文，但是翻译出来的中文作品要么是强行有一些网络词汇翻译，要么是有语病和错别字，有的还会在正文里面添加译者自己的吐槽，真的很影响阅读体验。（一张图告诉你怎么样影响阅读体验~）

最后说陆翻版，大陆引进的轻小说在翻译的过程中多多少少会有些删改，在翻译上也会按照日本原作方和大陆有关规定的要求去翻译，所以如果是之前有网翻版本之后又正式出版的作品，你会发现很多地方的用词都会不一样。

萝卜白菜，各有所爱，大家选择自己喜欢就好了。

G. 轻小说汉化

呃……你可以到一些大一点的轻小说论坛加入翻译组（比如轻之国度的日翻组）就可以翻译轻小说了，也可以下载日文轻小说直接翻译，然后发到网上

H. 想加入日文轻小说翻译组，去哪儿找呢（偶日语水平蛮不错的）

0 0轻小说我知道的大多都是野生君自己翻呢，亲你要是有比较喜欢的小说，可以弄个原版自己慢慢来，或者是去该小说相对应的贴吧论坛看有没有合作的。
如果没有特别喜欢的，也可以加入AVG类游戏的汉化组，那种文字性的游戏，和轻小说差不多哦。

I. 绯弹的亚里亚轻小说里哪个翻译组的版本好

网上绯弹的小说都是台版，不存在哪个翻译组问题，反正书源都是一样的

J. 到底日本的轻小说翻译(轻国等BBS的翻译)的进程是怎么样的 就从怎么入手日文文本开始吧

有人在日本的，或者国际购物买到日本小说的，用扫描仪扫下发布。著名的O叔
然后就有专门的翻译组或个人接下任务开始翻，就是这样。
也有直接自买自翻的就是了