轻小说机翻

① 买轻小说是台角好还是天角好呢

台角，一般来说台版的翻译要比大陆更放得开，翻译质量就不好推段了，比方说有些时候网络汉化质量很高，但是那种情况现在也越来越少了，不少都是机翻加简单校对就放出来了，图的就是看懂就行，台版和大陆版的翻译也是参差不齐的，有些翻译润色的比较好，有些就是单纯流水账了，纯粹看出版商舍得出多少钱给译者了，不过台版一般没有太多删减，更接近于原版，特装版等特典也比大陆这边出的更多更丰富，还是有一定收藏价值的，纸张和印刷质量不太清楚，只在漫展上买过一本设定集似乎还不错。台版翻译速度也更快，毕竟大陆读轻小说的还是少数，市场体量不大，所以除了热门小说，人气低一点的几乎没有出的可能，即使人气高如说春物，出的也普遍比台版更慢，这一点台版好很多。虽然台角贵一点，其实一般来说除了补看超长连载的投入较大，如果从前几卷就开始看的话，一般而言几个月才一卷，单卷五十元的投入放到现在也不是太大的支出了。台版的阅读是从右往左竖排阅读，一开始不适应，看习惯了其实也没啥，我当年读的第一本哈利波特就是台版，而且我个人觉得繁体字看起来确实比简体字有韵味

② 为什么动漫汉化，游戏汉化需要汉化组，翻译的话不是有翻译软件吗，轻小说只要有翻译软件的话不就很快了吗

你用翻译软件试试！现在的翻译软件大多只能准确翻译一些简单的句子！有意境的句子啊什么的很难翻出或翻成火星文。而且翻译本身需要一定文学功力（这个你敢指望机器？）否则很难较好的诠释小说动漫，中华汉字多么博大精深你也知道，一不留神人物的语气立场就搞砸了。以及，做字幕需要专门软件的，需要专门人员。
以及一些经典的梗需要解释，翻译的好会令文章增色不少的。还有两方语言不同，一些作者耍的关于本来语言的伏笔啊梗啊也需要解释。敢说机器能做到我敬你是条汉子。

③ 不妙我的现实和网游正被浪漫轻喜剧侵蚀，在轻小说文库和轻之国度的哪个不是机翻，看过的告诉我

别多想了，没有一个可能是机翻的，你自己看看如果是机翻有多恶心，都不好意思说是中文，语句各种不明加不通简直不如去看日文原版，剩下的只有是翻译水平问题了，轻小说文库的翻译可能没有轻国的给力，但是文库的已经算是良心了，毕竟大多数小说网站不会自带翻译的，都是盗文，比如说sf~~~~简直令人发指，轻国的文点名道姓的说禁止转到sf~但是说实话我还是喜欢到sf上去看，毕竟界面喜欢

④ 求图中小说的名字,机翻就算了

IDOL RISING
偶像的诞生？作为轻小说的名字有点有点奇怪。
看下面介绍就木有冲动去看，什么超大偶像新人和矮个子制作人组合，新世纪偶像故事。。。估计是卖萌的

⑤ 如何看待对轻小说进行机翻

现阶段完全不行啊。会吐血，对后来翻译的人和读者也是。

⑥ 哪个翻译最准啊，有道，百度。谷歌。这三个日语翻译都不一样啊

你好，如果是日常翻译单词比较多，推荐有道。如果说日常翻译文章或者句子比较多的话，比较推荐谷歌，但是翻译出来的只能参考使用，还是需要人工修改的。

⑦ 比较喜欢的一本轻小说没人接汉化了，，，想要自己找人帮汉化，，，估计一本得要多少钱

只好奇是哪本，另外左转相应贴吧去求或许能联系到有意向的会便宜些。

⑧ 感觉日本的轻小说狗屁不通不知道是不是翻译问题

不是翻译问题，而是死宅的世界一般人真的不好懂。

⑨ 关于伤物语

没有完全汉化,有不定期汉化版
http://www.lightnovel.cn/viewthread.php?tid=67091&page=1&authorid=63273
日文版下载(需注册,很快的)
http://www.lightnovel.cn/viewthread.php?tid=77391&highlight=%2B%82%FB%CE%EF%D5Z

轻小说用机翻完全别想看懂,而且伤物语是那个西尾维新的作品诶,令专业翻译都感到头疼的作品用翻译器翻LZ你说行么?

⑩ 砍日本轻小说的话是买书看好还是在网上搜了看好网上下载的资源会不会有翻译问题

买的话主要看你会不会日语，买书有的有台版的有的没有，没有的话想看中文只能去网上，网上下载的话翻译有些是机翻，有些是人工的，机翻肯定问题多，人工的话好一点。