翻译研究译本短篇小说

㈠ 英语短篇小说泄密的心翻译

泄密的心
爱伦?坡
真的！焦虑，很焦虑，极其焦虑，经久以来，我都超级焦虑；可是为何说我疯了？病痛消弱了我的知觉——木有消除——木有麻痹我的知觉。先说说我的听力。放耳听去，天上人间，冥界繁事，尽收耳内。所以我怎么算是疯子？听仔细了！我可以不紧不慢、心平气和地告诉你整个故事的来龙去脉。
讲不清啥时候第一次冒出这念头；但自从想过后，它就日日夜夜萦绕心头。木啥目的，也木啥贪念。我还挺喜欢那老人。他自从木有烦扰，甚至辱骂过我。我也不念叨他的小金库。我想：是他的眼！对，就是他的眼！他其中一只眼像秃鹰眼一样——苍蓝色。每次他看我，我都全身凉透了；所以，自然而然，我决定灭了他，永远脱离出那阴冷的视线。
此时正是关键。你当我是疯子？疯子可是什么都不知道。你已经明白我做事多么理智，多么谨慎，多么高瞻远瞩——我若无其事地上班！杀他前一星期，我对这老人超殷勤。每晚，午夜，我打开他的卧室门——哎，要多轻柔就多轻柔的说！接着，门缝够容下脑袋时，我就伸进去一盏提灯。灯被裹得紧紧的，黑乎乎的，一丝光都不透的。然后我伸进头。哈哈，你要是真看到我怎么机智地进去的，你肯定会点32个赞的！我慢慢的，很慢很慢，超级缓慢地伸进头，当然吵不醒那熟睡的老人啦。差不多1小时后，我才完全伸进头去，就看到他躺在床上。哈哈——疯子有这智商？后来，我可以方便点动时，就打开提灯。哇塞，我那么谨慎，那么小心，刚好露出一丝光线，正好投射到他那秃鹰眼。
连续七晚，我都干这事——每晚午夜——但是他眼睛一直闭着的；我没办法下手；因为惹火我的不是这个老人，而是他的魔眼。每天早晨，我进屋，亲切地和他交谈，夸奖他，呼唤他，问候他睡得好吗。因此正如你所见，实际上他是纯良之人，毫不怀疑每晚午夜时分我窥视他的睡颜。
第八天晚上，一如既往，我极其小心地开门。动作比手表分针还磨蹭。此前，我从不知道我预见能力这么厉害。胜利在望，我又害怕又激动。心有所思地一点点推开门。他做梦都想不到我的心思我的行为。一想到这，我咯咯地笑了。莫非他听到了？他好像惊醒，突然动了。你可能猜我现在会退缩——错。他房间那么黑，暗黑得不得了，（他害怕匪徒所以紧绷着身子颤抖。）因此我知道他看不见门在打开。我依旧偷偷摸摸地推开门。我伸进头，要开提灯，手指刚滑过灯线，老人在床上跳起大吼“谁在那？”
我一动不动，始终沉默。一个小时过去了，我一丝肌肉也不曾松懈。这时我听到他躺下的声音。他也躺在床上听着——如同我夜夜做的那样，听到死神注视着墙面。马上我就听到极低的呜声，我晓得这是神经恐惧才有的声音。这不是因为疼痛或忧伤而产生——绝不是！这是过度惊悚时，从心灵深处升起的阴郁的颤抖的声音。我深知这声音。每每深夜，万物皆眠，唯我梦醒子时，内心深处、灵魂深渊中就发出这种声音，回声阵阵，让我恐惧到崩溃。我说了我了解这种声音。我知道老人想啥子。虽然我心里窃笑但我仍可怜他。我知道从第一次轻微声音使他在床上转身时，他就一直清醒着。他越来越害怕。他尝试去忽视，但这不可能做到。他不停地自语——“什么事都没有，只是烟囱里的风——只是老鼠穿过地板”或“只是蟋蟀的声音”。是的，他一直这么安慰他自己：但是白费力气。毫无作用；因为死神来了，都站在他面前和他的影子谈判，签约受害者了。老人感觉得到阴郁地黑影——虽然看不见听不到——却真切感知我存在在房间里。
我耐心地呆了很久，还没听到他躺下的声音。我打开了提灯，仅露出一丝缝隙。我开灯了——你想不到我有多偷偷摸摸地开灯——终于，从蜘蛛丝般细的狭缝里射出一线光，落进那秃鹰般的眼眸中。
睁着眼睛的——挣得大大的——看到这些我变得激动。我清楚明白地看到它——苍蓝的眸，似蒙了昏沉的纱，让我感到彻骨寒气；但我看不到老人的脸或身体：因为我顺着光线直接精准锁定目标。
跟你说了没？有这么敏锐的感官会是疯子？——此刻，我听到一种声音，沉闷，模糊，像是钟表在棉花里发出的声音。我也熟悉这种声音。这是老人的心跳声。我更为兴奋，好像受到鼓声激励的士兵。但是我依然克制自己，保持沉默，呼吸都有些胆怯。我恍惚地提着灯，小心地保持光线照在那眼上。同时，那该死的心脏跳得更欢了。速度越来越快，声音越来越大。他一定怕极了！声音越来越大，分分钟变大！——你懂我意思吗？我说过我焦虑：我现在就焦虑着。今晚，挺尸的时，房内死一般的沉寂，多么搞怪，我惊讶有这声响竟让我产生难以抑制的恐慌。目前为止，我仍极度克制，数分钟一动不动。此时，我异常焦虑——邻居会听到声音的！动手时候到了！大吼一声，扔掉还亮着的提灯，我冲进房间。老人惊叫一声——仅一声。我一下把他抓到地上，掀倒厚重的床板压住他。然后我会心地笑了。可是，过了很久，他心脏还跳着，发出那种沉闷的声音。不过这回我没发火；隔墙听不到这声音。终于声音消失了，老人死了。我移开床，检查尸身。的确，他死得硬硬的。我手在他心脏那很久，没有感觉到脉搏。他最终死了。他的眼再也不会烦我了。
还当我疯了么？听完我多么聪明细心地藏尸后，你就不会这么想了。夜深，我安静地忙碌着。首先，肢解尸体，砍下头、胳膊和腿。接着拿起卧室地板上的三个木板，把尸块放入方格。然后重新放好木板。我如此聪慧如此机敏。没人，就算是老人的眼——也察觉不到异常。没啥要清洗的——没任何污渍——没血斑，啥子也没有。我超级谨慎地处理了。都用澡盆清洗过了——哈哈！
都处理完，到四点了——天依然漆黑如午夜。钟声响起，街上传来阵阵敲门声。我淡定地下楼开门——我还有啥怕头？进来三个人，他们和善地介绍自己是警署人员。那晚邻居听到那声尖叫了；已经怀疑涉嫌谋杀；他们在警局登记了信息，已经开始着手调查。
我笑了——我还怕什么？我欢迎他们进屋。我说，我做梦时尖叫了。还说，老人去乡下了没在这。我让调查人员在屋子里全部查看下。我请求他们好好查查——查仔细了。我带他们去他的卧室。我给他们看他的财宝，一分不少，稳稳当当地放着呢。我相信自己，所以我热情地搬了椅子进那间屋，招呼他们坐，缓缓疲乏。而我自己，肆无忌惮，坐在存放遇害者尸体的位置上的那把椅子上。警察们很满意。我的举止取信了他们。我非常放松。他们说话，我也开心地回应着。他们聊着类似的事情。不过，一会儿，我觉得不舒服了，我想他们先离开。我头疼，幻听到铃声：但他们还坐那儿聊天。铃声清晰了，越来越清晰。我说得更加流畅，不顾自己的感受。可是声音还在，更清晰，更悠长，原来不是在耳朵里响的。
毫无疑问，我现在很虚弱——但是我说得更流利，声音高昂。声音越来越大——我能怎么办？有低沉的模糊的频率很快的声音——像棉花里的钟表声。我呼吸不顺——警察还没听到吧。我说得更快速——更激动；可是杂声自动变大了。我提高嗓门，嘲讽争辩，声音高昂，举止粗鲁；但是那声音还在增大。他们为什么还不离开？我大步走来走去，好像被人们看着而激动起来——但是他们干吗还不滚？我要怎么办？我吐口水——胡言乱语——发誓！那些人正愉快地谈笑。他们可能听不到？万能的神呐！——不，不可能！——他们怀疑啦！——他们嘲笑我的恐惧！——我止不住地这么想。但是没什么比这痛苦更糟糕了！没什么比嘲笑更不能容忍的了！我受不了这些虚伪的笑容了！我感觉我要么咆哮要么去死！——此刻——又来了！——听！吵！很吵！更吵了！越来越吵！
“够啦”我吼叫“别装了！我承认我干的！掀开地板——这儿，就这儿——就他的心跳声在吵。”

㈡ 莫泊桑短篇小说 哪个译本最好

《莫泊桑短篇小说》众多译本中，人民文学出版社出版的赵少候译本比较好。 原因：赵少候翻译的文风非常准确，言简意赅，又不凡风趣。字里行间表达的文辞让读者读起来很舒服。
莫泊桑，全名居伊·德·莫泊桑（1850年8月5日—1893年7月6日），十九世纪后半叶法国优秀的批判现实主义作家，与契诃夫和欧·亨利并称为“世界三大短篇小说家”。
在世界文坛上，莫泊桑创作的卓越超群的短篇小说，具有某种典范的意义。俄国文学巨匠屠格涅夫认为他是19世纪末法国文坛上“最卓越的天才”，左拉曾预言他的作品将被“未来世纪的小学生们当作无懈可击的完美的典范口口相传”，法朗士称誉他为“短篇小说之王”。本书精选了描绘普法战争众生相、可悲可怜的公务员群相、五彩斑斓的诺曼底风土人情等莫泊桑短篇小说中比较有代表性的篇目。

㈢ 有哪些值得翻译的英文短篇小说 在中国还未翻译的

《欣然同意》（Agreeable）是美国作家乔纳森·弗兰岑的一篇短篇小说。乔纳森·弗兰岑是近两年在美国文坛受人瞩目的一个作家，早在1988年他就获得“怀丁作家奖”，在2010年他的写作到达一种顶峰状态，登上《时代》周刊的封面，被誉为“伟大的美国作家”。在翻译《欣然同意》的过程中，译者最大的感受是小说翻译作为文学翻译的一种，有其独特的特点，同时译者在英译汉这个跨文化交流的活动中面对文学翻译的语言、艺术审美及其具有的社会文化功能方面的基本问题，在翻译过程中不仅要做到译意，还要译“情”、译“味”、译“韵”。①将美学理念与审美思维有机结合起来，并将之运用到文学翻译实践当中去，从而最大限度地使译入语文本接近源语文本，极力提高两者的相似性，是文学翻译者所应追求的目标之一。笔者将从短篇小说翻策略的角度入手，阐述英文小说翻译的一些技巧。

㈣ 短篇小说集《斜面》读后

作者: 墨西哥  阿尔丰索.雷耶斯

首先让人感动的是译者，是北大的赵德明老师，他在75岁高龄这一年翻译了这本书。他提到，作为一个翻译者，大部分作者的观点他都是拒绝的。但，他必须通过查阅各种资料，去理解作者的意图。在学术的道路上，他的导师，就是他过去翻译过的那些作家，他所读过的书籍。这是一位令人敬佩的翻译者，翻译的质量就不必担心了。

这是一个短篇小说集，甚至可以称之为小小说，总共只有100多页。我大约读了其中的一半。

第1篇是晚餐。

故事梗概很简单。我怀着对爱情的憧憬，被一对陌生的母女请去吃晚餐。

一开场，我在街道上奔跑。街道上的景物映衬着我的心情，我注意着四处可见的钟楼上面的钟表，担心自己会迟到。不过，我正好在9:00按时到达了目的地，那处陌生的邀请人地址。

我在踏入这个住宅前就展开了想象，并把实际所看到的景象与我的想象，做了对比。其间出现了一个战士的肖像，我觉得，女儿很像她的母亲，也很像画中的肖像。

他们边吃饭边谈话，谈话虽然有点奇怪，但他感觉是愉快的。显然这与他憧憬的爱情不同，女儿已经是一位老处女，应该和我不般配。当然，小说中并没有明示我的年纪。吃完饭后，他们一起到花园里散步，花园很暗，我感觉花园就像一座坟墓。母女俩向我描述着，花园里实际上应当并不存在的各种美丽的花。然后我睡着了，母女俩开始讲故事，显然是关于肖像中男人的故事。我间或的听到一些段落。有人打开了住宅中的一扇窗户，窗户的亮光刺激到我，我醒了。母女俩架着我回到住宅里的肖像边，让我看那副肖像，我发现自己和肖像中的男人非常相像。我落荒而逃，奔回家里，正好是9:00。

一次相当奇异的历险。故事想说明什么？故事的主人公是我，母女，还是肖像画中的男人？他是活着还是死了--故事中只提到他的失明？谁在打开窗户？这些都不得而知，留下了一大串让人费解的谜团。

故事中，对周围的环境，母女的表情，语言等等，都有相当多的描绘。故事从一开始满怀期待，最终则落荒而逃，有情绪的强烈的变化。从进入那个宅地的一眼开始，我们就能够感觉到，作者描绘中渗透着的强烈的死亡和阴冷的气氛。从他的另一篇小说我们也可以看到，作者非常善于用感觉和环境来描写，营造气氛，提示故事的走向。

那是1910年代。虽然身处墨西哥，但是依然能够感觉到其中的欧式生活痕迹，近乎19世纪的欧洲。

我想，这篇小说反映的应该是母女俩的生活。他们是富有的遗产继承者，每天无所事事，除了谈论她们的丈夫或者父亲。他们似乎是在完成父亲的某种遗愿--是呢，他们想让我谈谈我在巴黎的见闻。因为父亲路过了巴黎，却没有机会停留，进而永远失去了亲眼看到的机会。这也就是说，老人当然是已经死了。我被母女俩当作实现老人遗愿的工具。但他们太急迫了，因而无法达成目标。

第3篇是《会面》。描述的是我如何促成自己的两位朋友，会面认识的过程。这里可能带有自传性，因为从他提供给两位朋友作为谈资的哲学书来看，显然，他是一位作家或者学者。

他带着一位好朋友，从街道进入房间，阳光照得他睁不开眼,进屋后一下难以适应。而房间中的另一位朋友则用目光迎上来。他不断从双方的目光，微笑，表情中探寻他们对这一次会面的感受，以及对于他本人的意义。我们常常会认为男人是粗糙的，但那只对那些所谓的阳刚男人来说如此。对文艺男来说，则完全相反。他如此丰富细致的感受性，足以让绝大部分女人目瞪口呆。另一个普鲁斯特。但风格似乎又很不一样，我不知道是翻译的原因，文化的原因，或者是他们本身语言的风格差异所在--当然文化会是造成风格差异的一个重要的因素。

看起来作家非常喜欢用那种间断的对话来展示他的意图，在这一篇小说中也同样如此。第3部分，是"难以觉察的对话"。我从对两人表情等肢体语言的无穷无尽的揣摩，转入到他们对话的探索。这种方法有点像一副大量留白的中国画。读者得不断展开思索的头脑，才能获得阅读的乐趣。

当"我"能够加入到他们新起的一个话题中，准备屏息静听的时候，小说噶然而止。

我看到的第4篇是初次忏悔。这里有一点我习惯上的那些短篇小说的形式。儿童我被祖母带到修道院，去听忏悔。听到了几个老太太谈论，一个曾经贤淑，在看到修道院举办的一次婚礼后怀孕的一个老修女的故事。我于是四处转述了这个故事。奶奶要求我去做忏悔。我还没来得及出口，牧师便发表他的长篇大论，说我肯定是那种普通的小男孩，他给我提供了无穷种恶作剧的可能性，一种比一种严重。我最终告诉他，我没有做任何的恶作剧，只是把一个过去修女的故事，告诉了别人。但后来我真的变成了牧师口中那个恶作剧的小男孩。这可能是他自身的经历，带着很浓的批判意味。

第5篇是阿齐纳斯与艾莱娜的对话。这正如他文中所提到的一句话，"一种编织了种种疑问和惊叫的谈话"，描述的是，一男一女两个演员在古罗马废墟布景前的对话排练，而对两人心情与处境的说明，则可能是演员本身的，也可能是演员所扮演的角色，需要边读，边思考。我读的5,6篇小说，其中就有两篇，属于这种我们可能会把它归入先锋派小说的类型中。我感觉读起来不太有趣。这表明我不是一个真正喜欢挑战的阅读者。

我在阅读过程中做了少量笔记，否则我估计，已经忘得差不多了。作者的文字并不华丽，但意象和感情非常充沛。哎，我不知要何时才能训练得到其中的一二。

晚上10:00左右，上完课下车后走在回家的路上。我放慢脚步，努力体会自己的感觉，如同小说的叙述者一样。可是除了一种熟悉感，我的头脑中挤不出更多的感受。

且慢！搁笔之后，我马上又想起一些我应该补充的地方。我的想象和记忆在某种程度上，被这个写作的过程所激活，虽然这几乎只是一篇复述。我写完文章经常如此。

我终于突然变成了一个有一点专业知识的写作者。我终于意识到，那些创意写作书让我们写下过去的记忆，并非是认为我们那些708碎的碎片，本身具有多大的价值，而是因为其中包含的关于生命的感受。作家的价值之一，也许在于他是一个人类感受的收集器。

所以追忆似水年华中的第1部分，用50页的篇幅，记录了一个小男孩躺在床上入睡前的感受。这个8岁的小男孩真的可能在那一时刻想到那么多，那么美吗？不，不可能。中年的普鲁斯特在吃完一块雷德利娜饼干之后，真的，一气就起了50页的文学思维吗？不可能！本书作者阿尔丰索，真的在大街上赶时间奔跑的时候，浮想联翩吗？恐怕也不是，也许他注意钟表上的时间是真的，丰富的想象则更可能是某一天，他闲散的漫步在一处街道的时候，所想到的。当然，小说中的我，8成也并非作者。甚至这个事件是否曾经发生，也颇存疑问。在本文这一个合适的场景中，他有限度的利用了那么一次漫步。

作家不是怪物，也不是超人，他们和我们一样，是一些生活普通的人。他们只是善于记录，他们的偷听，偷窥，以及他们自己的思维碎片。长期的训练让他们具备了，把那些零零碎碎的小花瓣，或平淡，或美艳，重新淬炼，编织成一个无与伦比的美丽大花篮的能力。我们每个人都具备成为作家的素质和能力，但我们或者缺乏激情，或者缺乏那一份长期的坚持。

这表明我还不是一个具有专业自发性的写作者。我的自发性依然属于一个普通的中年妇女，她甚至可能比我生活中表现得更为弩钝。

为什么我感觉自己的写作是由内而外的平庸？因为我几乎从来没有动用可令我成为作家的那些专业训练。我一直只动用了我作为普通人的直觉在写作。所以我甚至找不到修改的需求。我能想到的修改，只是个别的字词句，以及某些段落的顺序，删减等。我的写作实践，和我自己学到的专业写作知识是完全脱节的，这便是问题所在。

如何结合？写，不断的写。勤密的读写。我认为你不是个傻瓜，所以只要你坚持，你一定能成为作家，但我不敢保证你时间--好吧，只要你坚持下去，并活到寿终正寝。如果你半途死去，你也是倒在探寻真理的路上--你和所有追寻真理的人命运一样。

㈤ 都柏林人哪个译本好

好的译本推荐：《都柏林人》詹姆斯·乔伊斯著，蒋怡所译本。

解释如下：

译本选择对于读者理解原著至关重要。《都柏林人》作为詹姆斯·乔伊斯的经典短篇小说集，国内有多个译本。其中，蒋怡的译本被广大读者认为是非常好的一个版本。

蒋怡的译本以其准确的翻译和深刻的文学理解，成功地再现了乔伊斯的作品魅力。他在翻译过程中，不仅注重语言的精确性，还充分考虑到文学作品的审美要求，使得中文读者能够较为容易地理解和接受原作的精髓。

此外，蒋怡的译本在保持原作风格的同时，也考虑到了中文的表达习惯，使得译文流畅自然，能够更好地为中文读者呈现乔伊斯笔下的都柏林风貌。他的译本也受到了许多文学评论家的推荐和肯定。

因此，如果想要阅读《都柏林人》，蒋怡的译本是一个值得推荐的选择。

请注意，由于个人阅读体验和审美偏好不同，不同的读者可能会有不同的看法。建议在购买前查阅多个版本的介绍和评论，以选择最适合自己的译本。