轻小说汉化翻译

㈠ 轻小说文库的翻译好吗

好。
1、工作量方面。轻小说文库的大侍翻译除了每天都需要做的基本工作之外，没有什么格外的任务，工作量不多而滚贺吵且很固拍耐定，所以不累。
2、奖金方面。轻小说文库的翻译工作不仅享有全额缴纳五险一金，并有带薪休年假待遇。

㈡ 有没有针对日文轻小说竖排版的翻译软件

欢迎使用【翻译狗】，翻译狗不仅能直接上传文档进行翻译，支持72国语言互译，而且翻译后可以保持原文排版、样式和超链。

㈢ 动漫之家和轻小说文库哪个网站的轻小说翻译得好啊

这两个网站本身并不进行翻译
大部分翻译都来自轻国，有一部分来自泉川生徒会
还有一部分较冷门小说来自负犬小说组
还有一小部分来自贴吧
很多热门小说翻译是用的台版翻译所以不用担心
至于很多个人翻译质量参差不齐，得看接坑的是新手还是老手了

㈣ 动漫轻小说读起来哪一种翻译版本比较好

轻小说的翻译一般可以分为三类，一是网翻，二是台湾翻译版（台翻），三是大陆翻译版（陆翻）。

我本身看的轻小说不多，所以就简单说说自己的看法。

网翻由于翻译者的水平参差不齐，整体的翻译作品也是良莠不齐，有的个人翻译的作品，能从日语翻译成中文，但是翻译出来的中文作品要么是强行有一些网络词汇翻译，要么是有语病和错别字，有的还会在正文里面添加译者自己的吐槽，真的很影响阅读体验。（一张图告诉你怎么样影响阅读体验~）

最后说陆翻版，大陆引进的轻小说在翻译的过程中多多少少会有些删改，在翻译上也会按照日本原作方和大陆有关规定的要求去翻译，所以如果是之前有网翻版本之后又正式出版的作品，你会发现很多地方的用词都会不一样。

萝卜白菜，各有所爱，大家选择自己喜欢就好了。

㈤ 轻小说翻译有收益吗

轻小说翻译有收益
一部小说翻译成外文，形成了两项著作权
一个是小说原作者的小说著作权，另一个是翻译者的小说翻译著作权，要将一部小说翻译成外文，翻译者首先要取得原小说作者的授权，许可翻译者将自己小说翻译成某种外文。原小说作者能够得到多歼则少著作权使用收益，取决于小说作者与翻译者之间协商确定的合同。原作者和翻译者之间就翻译作品著作权所取得的收益，可以按照几种方式协商：
1、翻译者一次性支付原小说作者销没许可费，买断某种外语的翻译权或特别针对某个出版机构出版的外文版本的翻译权
2、可以双方约定外文作品的所有收益由双方按一定比例分成。
3、当然，双方也可以约定，原小说作者免费许可翻译者翻译，不收取任何费用并享有翻译小说作品的相关权益。
具体著作权使用费，由双方商定。但需要注意的是，翻译者必须尊重原小说作者的氏斗棚人身权。

㈥ 为什么现在汉化组翻译的约会大作战小说禁止sf和轻小说文库转载

翻译之后的文字内容属于汉化组个人或者组织的脑力成果，类似的轻小说平台没有经过汉化组的允许私自盗用了该汉化组很多汉化之后的小说。故而特别标注禁止搬运转载盗用。
特别是汉化组所翻译的轻小说大多数没有获得作者的许可，也就是没有该轻小说的翻译权，所翻译的内容也是非法内容。所以被盗用了汉化成果之后也没有权利去维权。
值得一提的是，未经允许或者未获翻译权的著作翻译者或者团体，在日本是属于触犯刑法的行为。在数月之前，就有中国汉化组成员购买轻小说发送回国后被日本警视厅逮捕获刑。

㈦ 求助！轻小说翻译！求日语达人帮助！

黑色的粉末，地之精灵代表勤劳——黑化，白色的粉末，水妖精代表翻腾——白化。黄金的粉末，大气之精灵代表消失——黄化，绯红的粉末，火之精灵沙罗曼蛇代表燃烧——赤化！！
四种颜色的粉末在风中混合并迅速燃烧起火，变成了熊熊燃烧的火之旋风！黄金的粉末，应该是纯金的吧，黑色的粉末，应该是(江户时代的)火绳枪用的火药吧，剩下的两种颜色是用来干什么的，信奈也不知道了，是炼金术士使用的秘密矿物吗？还是利休制作的自己还没见过的物质？也不是阴阳道，和松永久秀使用的幻术也不一样，也不是天主教的秘密仪式。