小说英译汉经典

A. 介绍几本好看的外国翻译小说

百万富翁，傲慢与偏见，福尔摩斯、雾都孤儿、远大前程。。。这些内容都不是很多。。。书虫系列的话我自己当时经常会看着看着就只看中文了。。。所以最好是全原文的。。。这样杜绝偷懒嘛

B. 英语短篇小说选读课文翻译

Burnt Norton 烧毁的诺顿
I
Time present and time past 现在和过去的时光
Are both perhaps present in time future, 也许都存在于未来之中，
And time future contained in time past.且未来的时光包含于过往。
If all time is eternally present假如所有时间都永恒存在
All time is unredeemable.所有时间都无法履行。
What might have been is an abstraction本该如此的是一种抽象
Remaining a perpetual possibility维持着永久的可能性，
Only in a world of speculation.仅仅在思索的世界里。
What might have been and what has been 本该如此的和已经如此的
Point to one end, which is always present.指向同一端点，那始终是现在。
Footfalls echo in the memory 脚步声回响在记忆里
Down the passage which we did not take沿着那条我们没有选择的走廊
Towards the door we never opened向着那扇我们从没有开启的门
Into the rose-garden. My words echo进入这玫瑰花园。我的话语
Thus, in your mind.就这样，回响于你心中。
But to what purpose但是为了何种目的
Disturbing the st on a bowl of rose-leaves扰乱了一钵玫瑰叶上的尘埃？
I do not know. 我不知道。
Other echoes其他的回音
Inhabit the garden. Shall we follow?栖息于这花园。我们应该跟上吗？
Quick, said the bird, find them, find them,快点，鸟儿说，找到他们，找到他们，
Round the corner. Through the first gate,转过墙角。穿过那第一道门，
Into our first world, shall we follow 进入我们第一个世界，我们是否应该
The deception of the thrush? Into our first world.听从那鸫鸟的欺骗？进入我们第一个世界。
There they were, dignified, invisible, 他们在那里，高贵威严，无影无形，
Moving without pressure, over the dead leaves, 轻飘飘的移动，于枯死的叶子之上，
In the autumn heat, through the vibrant air,在秋日的闷热里，穿过蒸腾的空气，
And the bird called, in response to 并且鸟儿鸣叫着，回应
The unheard music hidden in the shrubbery,那藏在灌木丛中无声的音乐，
And the unseen eyebeam crossed, for the roses无形的眼神扫过，为着玫瑰们
Had the look of flowers that are looked at.曾有过现在眼前的花容。
There they were as our guests, accepted and accepting.他们在那里，作为客人，被我们接待也接待我们。
So we moved, and they, in a formal pattern, 所以我们走动着，他们也是，以拘谨的队列，
Along the empty alley, into the box circle, 沿着空寂的小巷，进入天井（what does box circle mean?)，
To look down into the drained pool.俯视枯竭了的池塘。
Dry the pool, dry concrete, brown edged, 干涸的池塘，硬结的水泥，烘焦了的池沿，
And the pool was filled with water out of sunlight,池塘里却被从阳光流出的水充满，
And the lotos rose, quietly, quietly,莲花升起来，静静的，静静的，
The surface glittered out of heart of light,池面从光明的心灵中闪烁着，
And they were behind us, reflected in the pool.他们在我们身后，倒映在池中。
Then a cloud passed, and the pool was empty.然后一朵云彩飘过，池子空空如也。
Go, said the bird, for the leaves were full of children,去吧，鸟儿说，因树叶丛中满是孩子们，
Hidden excitedly, containing laughter.兴奋地隐藏着，有着克制的笑声。
Go, go, go, said the bird: human kind去吧，去，去，鸟儿说：人类
Cannot bear very much reality.无法忍受太多的真实。
Time past and time future过去和未来的时光
What might have been and what has been本该如此的和已经如此的
Point to one end, which is always present.指向同一端点，那始终是现在。

C. 有哪些中国的经典文学作品被多次翻译成英文的

元末明实施耐庵所着《水浒传》：英译本为《发生在河边的 故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。译得最好的是 1938年诺贝尔文学 奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人(中文名字赛珠珍)的译本，书名 《四海之内皆兄弟》，
罗贯中所着《三国演义》：美国有位翻译家节译《三国演义》中关羽故事，书名《战 神》。
吴承恩的神话小说《西游记》，英译本为《猴》，
清代曹雪芹所著《红楼梦》：道光 22年( 1842年)，英国人汤姆将它的几个章节译成英文，书名《红楼梦幻》；英国汉学家 戴维·霍克斯等翻译成五卷英译本，书名《石头记》。
明代冯梦龙选编《警世通言》中《杜十娘怒沉百宝箱》：英译本是《名妓》，颇具欧美小说风格。
清代蒲松龄小说集《聊斋志异》，英文译成《人妖之恋》。

D. 哪些双语（英汉互译）的小说比较好看，简单易懂我刚初中毕业，要能看懂

就我自己的经历来说吧，外语教研出版社有一套“书虫”系列的双语故事书，各个学习阶段的学生都能找到相应的篇目
我自己觉得一些冒险类的诸如《八十天环游地球》、《汤姆·索耶历险记》、《金银岛》等等会比较好看

E. 有哪些英文带中文翻译的小说

这个有很多啊，你可以上专门卖书的网站搜下，很多外国名著小说都有中英版的，目前我买过的可以确定的跟你推荐几本：《麦田里的守望者》、《了不起的盖茨比》、《呼啸山庄》等，都有中英版的。