雙語言情小說
A. 《非淺即深》雙語燕小說txt全集免費下載
《非淺即深》雙語燕 txt全集小說附件已上傳到網路網盤，點擊免費下載：
內容預覽：
非淺即深是婚姻。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
他回到居所已是夜半。
未開燈的房間門敞了半分，露出滾滾的黑暗。他猶疑了幾秒，終還是伸手推開門，沒入那濃稠深重的黑色中去。
房間無人，諾大的室內僅黃姜花有暗香淺動，陽台的玻璃門大敞著，風送花香更多。他一直不喜歡這味道，覺得香味刺骨，便今夜，這味道也掀將出颼颼的涼來。他想，她可能不在，又想起廣播說今夜將有暴雨，於是大踏步上前欲拉上玻璃門。玻璃上覆著的白紗被風撩動得迷惑人眼，他伸出手把白紗籠在身後，這才看見竹木躺椅上的一個人來。
陽台外，一重又一重的燈火闌珊。
闌珊中有他，有她，還有一杯酒，一個倒了的酒瓶……那晚的一幕就這么一瞬而過，與往日的相處情景毫無二致。他想，是的，毫無二致。所以當她仍然晨時不見人影暮時不歸的一日又一日之後的某一日，他看到了書桌上的一枚銀色指環，指環下，是白底黑字的幾張紙。
「……
別忘了採納喲
B. 介紹幾款英漢雙語的外國小說名著
1.傲慢與偏見
2.飄
3.理智與情感
4.小婦人
5.悉達多
6.追風箏的人
7.簡愛
8.董貝父子
9.芒果街上的小屋
10.誰動了我的乳酪
11.美食祈禱和戀愛
12.獅子女巫與魔衣櫥
13.凱斯賓王子
14.黎明踏浪號
15.銀椅
16.能言馬與男孩
17.魔法師的外甥
18最後一戰
19我的生活-海倫凱勒20.自傳
21.百年孤獨
22.寵兒
C. 《雙語之戀》最新txt全集下載
雙語之戀 txt全集小說附件已上傳到網路網盤，點擊免費下載：
內容預覽：
雙語之戀
作者：妍韋歆
第一章 初遇
更新時間2012-4-3 1:02:01 字數：4547
「呼！雙語我來啦！」想當初為了考上雙語我可是拼盡全力了啊，終於苦盡甘來了!
回想起當時的情景。。。。
「老爸老媽，我志願填的是雙語。」說完我就等著他們的誇贊了，畢竟雙語不是普通的高中啊，它可是我市重點高中，而且是重點中的重點。最最重要的是它是唯一一所不接受裙帶關系啊，走後門什麼的進來的，要想進雙語必須靠自己能力。我想老爸老媽還不誇得我喜滋滋的啊！也總算要風光一次啊！
「雙語？！你？！你能考上嗎？」這是老爸的回答。看電視的眼都沒轉一下，應該說是餘光瞥了一下，就又目不轉睛地投入電視上了。
「沒事沒事，考不上也沒關系啊！不是還有其他選擇嘛！告訴媽你其它志願填的是什麼啊？」老媽熱情的拿著鍋鏟從廚房探出頭來。
「我都填了雙語，你們怎麼這么不相信你女兒我啊！好歹我也是你們親生的啊！竟然這么打擊我！吼吼~」真是的！我就這么差勁嗎？來呢親生閨女都這樣打擊，一點也不給信心什麼的。人家父母不是應該都是積極鼓勵打氣的嘛，哪有這樣的。
「這哪叫打擊，這叫實話懂不？不是我們對你沒信心，而是你自己不爭氣啊！你說說你用了多少心在學習上？5分有嗎？就想著看你的電視劇，小說什麼的！」
「我。。我。。我一定要考給你們看看，哼！！看你們瞧不起我！我不吃了，我要看書了！老爸，以後不要找我打牌了，老媽，以後不要叫我……
請採納
D. 有哪些中英雙語版書籍適合送女生
《怦然心動》，這本書是美國的一個作家寫的，而且也是中英雙版的，這本書特別的暢銷，而且也是介紹有關於愛情的，大部分都比較喜歡偏愛情的書籍，我覺得這本書送給女生是一個比較好的選擇。
E. 求中法雙語的優秀文學作品~
必讀的法國文學作品：
巴黎街頭的露天咖啡座上，常有外國遊客啜著咖啡，翻著書報。其實哪是在看書，是在看街上走過的美女。
法國出紅酒、香水、時裝和美女，但法國人最引以為榮的，還是他們的文學。談起法國的文學，他們能跟你從查理大帝一直說到最近轟動法國文壇的烏勒貝克。但你沒必要從《羅蘭之歌》讀起，那不現實，也太殘酷。讀《特里斯丹和伊瑟》就可以了，同為詩體故事，但好看多了，而且它是後世許多同名文藝作品的母本。這是一個「梁祝」式的故事，但法國人把它弄得更曲折、更悲愴。
家有小孩，不妨一起讀讀《列那狐的故事》，那隻法國狐狸難道會比美國的老鼠笨嗎？它作弄的不僅僅是貓。《巨人傳》就算了，如果你能讀完那本磚頭一樣厚的書，你也不一定能成「巨人」。蒙田的東西可不能不讀啊！法國文學史上有多少作家能把隨筆寫得那麼美、那麼深、那麼有味？當代人提起戲劇都有點「怕怕」，所以就免讀高乃依和拉辛了，但不讀莫里哀可不行，否則怎麼看得懂法國的喜劇片？法國人的喜劇細胞都是從他那兒來的。拉封丹的寓言不僅僅是兒童看的，總統也曾從中得到啟發。笛卡爾和帕斯卡爾的東西一定要好好讀，能享用一輩子呢！當然，以後補課也不是不可以，18世紀的那批法國作家會給你上100年的哲學課。孟德斯鳩的《波斯人信札》你就當游記讀吧，這樣更有趣一點。別忘了他還有一本《巴黎的時尚》，300年前的巴黎有什麼東西比現在的深圳時尚呢！伏爾泰的小說可以不讀，什麼《天真漢》、《查狄格》，他的精華在於書簡，他對文學的影響是他的思想而非作品。如果說還有很多中國人不熟悉狄德羅，盧梭的名聲就大多了。要知道，講真話的作家遠不止巴金一個，《懺悔錄》中的盧梭是那麼真實、坦盪，簡直都把心掏出來給你看了。而且，他的文字多麼高貴、多麼典雅！不過，一定要找個好譯本。
多麼輝煌的19世紀啊！
之所以要用一節的篇幅來介紹19世紀的法國文學，是因為那是法國文學的巔峰。雨果、巴爾扎克和斯丹達爾誰最偉大？我也回答不了。不過，他們是「三座大山」，共同托起了19世紀法國文學的天空。也許，雨果更符合「中國國情」，他立場堅定，旗幟鮮明，同情百姓，在小說中反映人民的疾苦和革命起義，但巴爾扎克的對社會對人物的刻畫也許更傳神，更吸引人，這要感謝傅雷，他不但把巴爾扎克的大部分作品都翻譯了過來，而且深知中國讀者的閱讀習慣。但我相信，相當一部分讀者，尤其是年輕讀者更喜歡斯丹達爾，《紅與黑》不是曾被當作「黃書」嗎？不過，於連和德瑞那夫人式的愛情，在《巴馬修道院》中也有。斯丹達爾還有一些中短篇也相當不錯，如反映燒炭黨人的《伐妮妮·伐妮娜》。
19世紀的法國還有一位大師不可忽視，那就是福樓拜。福樓拜講究文體，文字功夫一流，法國的大中學都用他的作品當範文。但《包法利夫人》的節奏有些慢，雖然女主人公的膽大越軌讓人砰然心跳。左拉就算了，他的作品題材和寫作手法我看現在的讀者都不會喜歡，別被他所謂的「自然主義」蒙了，那種「赤裸」的自然描寫比起當今的情色小說和美女小說簡直不值得一提。對，我漏了大仲馬，不過我知道你不會忘的。沒有讀過《天龍八部》，還能沒讀過《基度山伯爵》嗎？小說雖然厚，但看得痛快，也就不覺得長了。大仲馬的作品太多，看到最後都差不多，倒是他的私生子小仲馬惜墨如金。《茶花女》值得一讀。為什麼？問問威爾第為什麼要把它改編成歌劇，問問嘉寶為什麼要爭演瑪格麗特。
誰是19世紀法國最大的作家？法國人會不假思索地回答你：波德萊爾。我們往往把作者與作品等同起來，認為行為不端的作家寫出來的東西必定烏七八糟。不一定如此。波德萊爾就是一個例子。他的為人的確不怎麼樣，酗酒、吸毒、嫖娼，常常醉倒在街頭，「像狗一樣躺在陰溝里」，最後貧窮潦倒，還得了梅毒，病死他鄉，但他的《惡之花》值得用一生去讀。但我建議先讀他的散文詩《巴黎的憂郁》，波德萊爾太深，要慢慢接近，否則會誤解他。提起波德萊爾總是讓人心情沉重，那就來點輕松的吧！凡爾納的作品天馬行空，能帶你環游世界，深入海底，妙的是他的奇思異想現在都已成了現實。
女同胞可能要抗議了，19世紀的法國難道沒有女作家？有，而且大名鼎鼎。誰？喬治·桑。但喬治·桑的東西有些黏乎，不像她的為人。還是讀點有關她的傳記吧，她本人的故事比她寫的小說精彩得多。還有一點時間？讀莫泊桑。他不會佔用你太多時間的。這位「短篇小說之王」，作品都很精幹，但能讓你牢記不忘。初學寫作者，尤其要多讀莫泊桑！
給詩多一點點篇幅多一點點空間
雖然現在讀詩的人已經不多，但我還是想用較多的篇幅來介紹詩。因為詩是最高貴的文學題材，它直接訴諸於人類的心靈。讀詩的人往往是善良的，讀詩的國家一定是文明的。在讀書月里，我們要求知、養性、怡情，尤其要呼喚繆斯女神的歸來。
中世紀的法國全是詩，好像當時的高盧人不會說白話似的。宮廷貴族吟詩喝酒調情跳舞，窮人餓得兩眼發昏也要寫詩言情。推薦兩位窮詩人：呂特博夫是中世紀第一位傑出的抒情詩人，他第一個真正把詩帶回到現實生活中來。他的詩朗朗上口，容易記，但有時流於油滑，那就讀維庸吧！維庸的詩寫得真好，詩中有故事，有才情，不過他比波德萊爾更放肆，酗酒鬧事、打架偷盜、殺人越貨，幾乎無惡不作，曾被判死刑。很難想像他在流放途中和大牢裡面能寫出那麼美的詩來。
「七星詩社」是法國文藝復興時期的最重要的詩歌流派，但讀龍沙一個人的詩就夠了，他是詩社的領袖，有「詩王」之稱。這位寫情詩的高手，三部情詩一部比一部精彩，三個女人一個比一個漂亮，卡桑德蕾、瑪麗、海倫，光聽這些美女的名字就足以勾起你的閱讀願望了。龍沙最著名的一首詩叫做「當你衰老之時」，是應王後之命為安慰她最近失去丈夫的女伴而寫的，龍沙最後愛上了那位小他的好多歲的女子。法國直到17世紀才出現了歷史上的第一位女詩人，路易絲·拉貝是一位才貌雙全的富家女子，身後跟著一大群忠誠的崇拜者，當然大多是詩人。她的詩寫得纏綿極了，又甜又美。法國現在還有路易絲·拉貝獎，專門獎給詩人。
讓我們匆匆走過18世紀吧！因為那是個無詩的世紀。哲學家、理論家太多，理性窒息了詩情，結果到了19世紀，被壓抑了近百年的感情終於火山般爆發出來。19世紀的法國詩人一點也不遜色於小說家。浪漫主義的四大詩人和象徵派三大詩人，個個都能流芳百世。拉馬丁有四大名詩「孤獨」、「谷」、「湖」、「秋」，雖然都長達數百行，但每首都值得背下來。當年我是不到西湖邊不讀拉馬丁的，怕玷污了他的詩。繆塞的詩同樣美，幸虧他和喬治·桑的愛情失敗了，否則我們哪能讀到他的4首「夜」。記住，要晚上讀。繆塞還有「詠月」、「回憶」、「哀愁」等，一首比一首凄美，都是法國詩歌中的經典啊！雨果不僅是一位偉大的小說家，還是一個傑出的詩人。他的愛女與丈夫新婚後在塞納河失足落水，雙雙身亡，雨果聞訊後哭天搶地，直指上帝不公，一首《在維爾界》催人淚下，露出了硬漢溫柔的一面。維尼孤傲冷峻，與他的名篇《狼之死》中的狼差不多。他充滿激情又不乏哲理的詩給法國浪漫主義詩歌增添了異彩。
魏爾倫是我最喜歡的法國詩人之一，他的詩我很多都會背：「夕陽」、「秋歌」、「月光」、「曼陀鈴」都是名篇，都那麼美，尤其是「被遺忘的小詠嘆調」。光沖著這組詩你就應該學法語。可惜，魏爾倫也是個酒鬼，還有同性戀傾向，與另一個天才詩人蘭波關系相當密切，當蘭波決定與他分手時，他竟然拋棄新婚的妻子，前往車站阻攔，阻攔不果，開槍傷人。也怪蘭波這小夥子長得太秀氣，又那麼聰明，那些充滿靈氣的詩哪是他那麼年輕的人寫的？馬拉美板著臉朝我們走來，他的名字就是晦澀的代名詞，讀他的詩是對腦力的挑戰。但讀懂了馬拉美，你就會有「一覽眾山小」的感覺。這就是他的魅力。啊，別忘了內瓦爾，他的詩可不能小覷。要知道，他為了寫詩，人都瘋了。我敬佩這種用生命來寫作的人。
對詩人來說，20世紀是一個喜憂參半的世紀，有過輝煌，有過自豪，但更多的是痛苦和無奈。不知為什麼，他們頭上耀眼的光環漸漸地黯淡了，讀者們悄悄地走散了。瓦萊里在《失去的美酒》中是否已經有所預感和暗示？他是否在海濱給繆斯修建了墓園？瓦萊里還算是幸運的，有卞之琳、梁宗岱這些大師替他翻譯。阿波里奈爾就沒這么運氣了，他打仗受了傷，戀人又棄他而去。不過，不幸也是一筆財富，至少讓他寫出了像「米拉波橋」這樣的名篇：「夜來臨吧，聽鍾聲響起，時光流逝而我還在這里」。到了巴黎別忘了到塞納河邊找找米拉波橋。
還要向你推薦兩位詩人：曾參加過達達派和超現實主義團體的艾呂雅，晚年的詩一洗紅塵，「言已盡而意無窮」，十分耐讀。阿拉貢是語言大師和愛情騎士，一首「艾爾莎的眼睛」就把馬雅可夫斯基訪法時所帶的美女翻譯給俘虜了。沒有幾個女人能抵擋得了他的熱情和執著，況且他還有詩作為武器。
當代文學的閱讀
20世紀的法國文學可以從羅曼·羅蘭讀起。《約翰·克里斯多夫》雖然厚，但值得花點時間。《追憶似水流年》就留給專家們去讀吧，只要知道普魯斯特是法國文學史上最偉大的作家就可以了。請注意一個同樣偉大但中國讀者很陌生的作家——塞利納。不要為自己的孤陋寡聞而臉紅，法國人也是逐漸發現他的價值的，因為他習慣《在長夜盡頭漫遊》。加繆和薩特你們都熟悉，不用我說了，只是別忘了羅蘭·巴特，他的《戀人絮語》可以放在枕邊。紀德的小說有時間也翻一翻，反正不厚。
很快就到了羅布·格里耶了。法國當代文壇的這個大腕，前不久還在北京見到他，比我20多年前第一次見到他的時候老多了，但文字卻未見遲鈍，80多歲了，還在寫作。照我看，「新小說」就不讀了，他的散文集很快就要出版，到時候讀散文吧！文字很棒。
有人說20世紀的法國文壇是女作家的天下，這並不完全是斗氣。讓我們來數數：前半葉有波伏瓦、尤瑟納爾，後半葉有杜拉斯和薩岡，世紀末有達里厄塞克和諾冬。關於波伏瓦，不妨多讀讀她的書信和傳記，她是一段活的文學史，捎帶著把《第二性》也讀了。尤瑟納爾讀她的短篇就可以了，比如《東方故事集》。許多人喜歡杜拉斯。喜歡她的什麼？如果她的情人不是中國人，如果她的《情人》沒有拍成電影，你還會喜歡她嗎？告訴你，她最好的作品是《抵禦太平洋的堤壩》，而不是《情人》。對於大名鼎鼎的薩岡，讀完《你好，憂傷》就收工吧。當然，如果你對她酗酒、飆車、逃稅等軼事感興趣，那就另當別論了。達里厄塞克的《母豬女郎》救了一家出版社，其代價是得了一個「母豬」的綽號。諾冬出道13年，年年一本暢銷書，創造了法國出版界的神話，許多老作家都不明白為什麼。諾冬的小說還真的值得一讀，拿起來就放不下。那種黑色幽默能把你笑翻，然而讓你深思，超極享受。況且，這丫頭小時候還在北京呆過幾年，把三里屯可鬧得夠嗆。
如果你們還想知道今年法國文壇的情況，記住兩個名字：烏勒貝克，紅歌星一樣轟動的作家。一出來就會掀翻文壇，幸虧他每4年才出來一次。他的《基本粒子》曾在世界范圍內颳起風暴，今年的《一座島嶼的可能性》又在文壇引起地震，書還沒出，20多個國家已經購買了版權。惟一沒有被他的大手遮住的是圖森，這位寫過《浴室》、《先生》、《照相機》的著名作家，去年的《做愛》光書名就把人嚇了一大跳，今年，他《逃跑》到中國來了，書中的那位法國人一到上海，中國朋友就塞給他一部手機，是想監視他，還是想隨時找到他？在去北京的火車上，正當他跟戀人溫柔時，手機響了，壞了他的好事，他又不得不「逃」到義大利的厄爾巴島。
對不起，我還忘了一位重要作家。哦，你已經知道了，那我就不說了。
我們應讀的法國文學
《法國近代名家詩選》《莫里哀作品選》《懺悔錄》《巴黎的憂郁》《高老頭》《莫泊桑短篇小說選》《約翰·克里斯朵夫》《在長夜盡頭漫遊》《抵禦太平洋的堤壩》《基本粒子》
F. 《怦然心動中英雙語版15周年典藏版》epub下載在線閱讀全文，求百度網盤雲資源
《怦然心動中英雙語版15周年典藏版》（[美] 文德琳·范·德拉安南）電子書網盤下載免費在線閱讀
鏈接：https://pan..com/s/1G6XB4MDgR4fPDId5h1rhtw
書名：怦然心動中英雙語版15周年典藏版
豆瓣評分：9.1
作者:[美] 文德琳·范·德拉安南
出版社:百花洲文藝出版社
出品方:磨鐵·大魚讀品
副標題:15周年典藏版
原作名:Flipped
譯者:陳常歌
出版年:2018-3-18
頁數:528
內容簡介
布萊斯全家搬到小鎮，鄰家女孩朱麗前來幫忙。她對他一見鍾情，心願是獲得他的吻。兩人是同班同學，她一直想方設法接近他，但是他避之不及。她喜歡爬在高高的無花果樹上看風景。但因為施工，樹被要被砍掉，她誓死捍衛，希望他並肩作戰，但是他退縮了。她的事跡上了報紙，外公對她頗有好感，令他 十分困惑。她憑借雞下蛋的項目獲得了科技展第一名，成了全場焦點，令他黯然失色。她把自家雞蛋送給他，他聽家人懷疑她家雞蛋不衛生，便偷偷把雞蛋丟掉。她得知真相，很傷心，兩人關系跌入冰點。她跟家人訴說，引發爭吵。原來父親一直攢錢照顧傻弟弟，所以生活拮據。她理解了父母，自己動手，還得到了他外公的鼎力相助。他向她道歉，但是並未解決問題。他開始關注她。雞蛋風波未平，家庭晚宴與午餐男孩評選又把兩人扯在了一起……
作者簡介
文德琳·范·德拉安南（美），美國著名的兒童作家。 1965年出生在芝加哥一個貧窮的工人家庭，父母都是狂熱的文學愛好者。童年的生活沒有可口的零食和漂亮的洋娃娃，每當夜幕降臨，父母下班回到家，便是文德琳最幸福的時光，她和幾個哥哥圍在爐子旁，聽母親日復一日地給他們講故事。這樣的經歷，造就了日後經典的《怦然心動》小說，她曾前後四次榮獲埃德加·愛倫·坡獎。
G. 嗯，求一部科幻小說，排列城，重賞，中英皆可...
儒勒·凡爾納的《80天環游世界》、《地下城》、《神秘島》、《從地球到月球》都是不錯的科幻小說，而且是中英版本的，在愛洋蔥雙語閱讀平台上都有。
H. 《遠山淡影（雙語版）》epub下載在線閱讀，求百度網盤雲資源
《遠山淡影（雙語版）》（[英]石黑一雄）電子書網盤下載免費在線閱讀
資源鏈接：
鏈接：https://pan..com/s/1CI6Q7jiSAv3ovZJh7IYsmQ
書名：遠山淡影（雙語版）
作者：[英]石黑一雄
譯者：張曉意
豆瓣評分：8.4
出版社：上海譯文出版社
出版年份：2019-4
頁數：344
內容簡介：「此人堪稱當代最傑出的知名散文作家。」
──翁達傑（《英國病人》作者）
「迄今為止，我閱讀石黑的作品時從來不曾失望過。」
——村上春樹
巧妙的敘述與完美無瑕的語調控制……來自這位卓越的小說家。
──朱利安•巴恩斯
《遠山淡影》是石黑一雄處女作，一部問世30餘年仍在不斷重印的名作。其「感傷與反諷」的融合、平衡令人猶記。小說講述了一段迷霧重重、亦真亦幻的回憶。戰後長崎一對飽受磨難的母女渴望安定與新生，卻始終走不出戰亂帶來的陰影與心魔，最終以母女成功移民，而女兒自盡作為悲情結局。劇終，憶者剝去偽裝，悲情滿篇。
雙語版《遠山淡影》附上作品原文，可以令讀者同時欣賞到石黑一雄精妙優美的英文原文，得到雙重美的享受。
作者簡介：石黑一雄，日裔英國小說家，1954年生於日本長崎，與奈保爾、拉什迪並稱為「英國文壇移民三雄」。石黑一雄的作品並不多，但幾乎每部作品都獲得重要的文學獎項：《遠山淡影》獲溫尼弗雷德•霍爾比紀念獎，《浮世畫家》獲惠特布萊德年度最佳小說獎，《長日將盡》獲布克獎，《無可慰藉》獲切爾特納姆文學藝術獎，《浮世畫家》《我輩孤雛》和《莫失莫忘》均入圍布克獎決選名單；1995年英女王授予石黑一雄文學領域的大英帝國勛章，1998年獲法國文學藝術騎士勛章，2017年因「以其巨大的情感力量，發掘了隱藏在我們與世界的虛幻聯系之下的深淵」而獲諾貝爾文學獎。
I. 《最初的愛情，最後的儀式中英雙語版·麥克尤恩作品》epub下載在線閱讀全文，求百度網盤雲資源
《最初的愛情，最後的儀式中英雙語版·麥克尤恩作品》（【英】伊恩·麥克尤恩）電子書網盤下載免費在線閱讀
鏈接：https://pan..com/s/1iH-w88JyATBbizWtszfBpw
書名 ：最初的愛情，最後的儀式中英雙語版·麥克尤恩作品
豆瓣評分：8.5
作者:【英】伊恩·麥克尤恩
出版社：上海譯文出版社
出版年:2019-6
頁數: 232
內容簡介：
★英國國民作家伊恩•麥克尤恩處女作——「恐怖伊恩」由此誕生
★薩默塞特•毛姆獎獲獎作品 著名作家余華傾情推薦
★八個短篇故事，八段情節各異卻又情緒共通的故事，或恐怖或暴烈，或殘酷或變態，或荒唐或魔幻，猶如一首八個樂章構成的組曲，交相輝映。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
短篇小說集《最初的愛情，最後的儀式》是伊恩•麥克尤恩的處女作兼成名作，「恐怖伊恩」的名號由此誕生。八個短篇故事分別經由青少年男性的視角出發，講述了八段情節各異卻又情緒共通的故事，或恐怖或暴烈，或殘酷或變態，或荒唐或魔幻，同時卻既溫柔又感傷；就像每個人都會經歷的瘋魔而又傷感的青春期，是每個人都可以從中燭照出自我的「青春殘酷物語」。
作者簡介：
伊恩•麥克尤恩（1948—），本科畢業於布萊頓的蘇塞克斯大學，於東英吉利大學取得碩士學位。從一九七四年開始，麥克尤恩在倫敦定居，次年發表的第一部中短篇集就得到了毛姆文學獎。此後他的創作生涯便與各類獎項的入圍名單互相交織，其中《阿姆斯特丹》獲布克獎，《時間中的孩子》獲惠特布萊德獎，《贖罪》獲全美書評人協會獎。近年來，隨著麥克尤恩在主流文學圈獲得越來越高的評價，在圖書市場上創造越來越可觀的銷售記錄，他已經被公認為英國的「國民作家」，他的名字已經成為當今英語文壇上「奇跡」的同義詞。
J. 小說《苔絲》結局雙語閱讀
《德伯家的苔絲》是英國作家哈代的長篇小說，是「威塞克斯系列」中的一部。小說講述了女主人公苔絲生於一個貧苦小販家庭，父母要她到一個富老太婆家去攀親戚，結果她被少爺亞歷克奸，後來她與牧師的兒子克萊爾戀愛並訂婚，在新婚之夜她把昔日的不幸向丈夫坦白，卻沒能得到原諒，兩人分居，丈夫去了巴西，幾年後，苔絲再次與亞歷克相遇，後者糾纏她，這時候她因家境窘迫不得不與仇人同居，不久克萊爾從國外回來，向妻子表示悔恨自己以往的冷酷無情，在這種情況下，苔絲痛苦地覺得是亞歷克·德伯使她第二次失去了安吉爾便憤怒地將他殺死。最後她被捕並被處以絞刑。
苔絲Tess
It was evening in the parson's house at Emminster.Mr and Mrs Clare were waiting anxiously for Angel's return.
『He won't be here yet，my dear，』said old Mr Clare，as his wife went to the front door for the tenth time.『Remember his train doesn't come in till six o'clock，and then he has to ride ten miles on our old horse.』
『But he used to do it in an hour，』said his wife impatiently.Both knew it was useless to talk about it，and the only thing to do was wait.
When they heard footsteps they rushed outside to meet the shape in the darkness.
『Oh my boy，my boy，home at last!』cried Mrs Clare，who at that moment cared no more for Angel's lack of religion than for the st on his clothes.What woman，in fact，however firm her beliefs，would not sacrifice her religion for her children?Nothing was more important to Mrs Clare than Angel's happiness.
But as soon as they reached the living room，she saw his face clearly in the light of the candles.She gave a cry and turned away in sorrow.『Oh，it's not the Angel who went away!』
Even his father was shocked to see the change in his son.They would not have recognized him if they had passed him in the street.The cruel climate and hard work had aged him by twenty years.He was like a shadow，thin and bony，with no spring in his step and no enthusiasm in his eyes.
『I was ill over there，』he said，noticing his parents concern.He had to sit down，being weak after his journey.
『Has any letter come for me?』he asked eagerly.『The last one…』
『From your wife?』
『Yes.I didn't get it until very recently，as I was travelling.If I had received it earlier，I would have come sooner.』
They gave him a letter that had been waiting for his arrival.Angel read it rapidly.It was Tess's last letter，short and desperate：
Oh why have you treated me so badly，Angel?I do not deserve it.You are cruel! I intend to forget you.You have been so unfair to me!
T
『It is all quite true!』cried Angel hopelessly，throwing down the letter.『Perhaps she will never take me back!』
『Angel，don't worry so much about a country girl，』said his mother，anxious about her son's state of mind.
『You know，I've never told you，but she is actually a descendant of one of the oldest，noblest families in England，a d'Urberville in fact.And do you know why I left her?How could I be so narrow-minded!I left her because I discovered she was not the pure country girl I thought.She had been seced by a so-called gentleman.But it wasn't her fault.And I Know now that her whole character is honest and faithful.I must get her back!』
After this outburst Angel went to bed early and thought about the situation.In Brazil it had seemed easy to rush straight back into Tess's loving arms whenever he chose to forgive her.However，now he knew she was angry with him for leaving her for so long.He admitted she was right to be angry.So he decided to give her time to think about their relationship，and wrote to her，at Marlott，instead of going to see her.To his surprise he received in reply a note from her mother.
Dear Sir，
My daughter is not with me at the moment and I don't know when she'll come back.I will let you know when she does.I cannot tell you where she is staying.We don't live in Marlott any more.
Yours
J.Durbeyfield
At first Clare decided to wait for further information from Tess's mother，but then he re-read the letter sent on to him in Brazil，written from Flintcomb-Ash：I live only for you.Don't think I shall be bitter because you left me.I am so lonely without you，my darling!
Haven't you ever felt one little bit of your love for me at the dairy?I am the same woman you fell in love with then，the very same.As soon as I met you，the past was dead for me…
He was so touched he felt he must go immediately to find her，however angry she and her family might be with him.While he was packing，the letter from Izz and Marian arrived，and made him hurry even more.
His search for Tess took him first to Flintcomb-Ash，where he discovered she had never used her married name.He began to realize，too，what hardship she had suffered rather than ask his family for money.Next he travelled to Marlott，but found the Durbeyfield cottage occupied by others.As he left the village he passed the field where he had first seen Tess at the dance.He could not bear to see it，because Tess was not there.In the churchyard he saw a new headstone，on which was written：
In memory of John Durbeyfield，rightly d'Urberville，of the once powerful family of that name，and direct descendant of Sir Pagan d'Urberville.Died March 10th，18-
A gravedigger noticed Clare looking at it，and called to him，『Ah sir，that man didn't want to be buried here，but in his ancestors'tombs at Kingsbere.』
『So why wasn't he buried there?』
『No money.In fact，sir，even this headstone has not been paid for.』
Clare went immediately to pay the bill for the stone，and set out towards Shaston，where he found Mrs Durbeyfield and her children living in a small house.She seemed embarrassed to see him.
『I'm Tess's husband，』he said awkwardly.『I want to see her at once.You were going to write and tell me where she is.Is she well?』
『I don't know，sir，but you ought to.』
『You're right.I ought to know that about my own wife.Where is she?』
Mrs Durbeyfield would not reply.
『Do you think Tess would want me to try and find her?』
『I don't think she would.』
He was turning away，and then he thought of Tess's letter：If you would come，I could die in your arms!I live only for you…I am so lonely without you，my darling!He turned back.
『I'm sure she would!』he said passionately.『I know her better than you do!』
『I expect you do，sir，for I have never really known her.』
『Please，Mrs Durbeyfield，please tell me where she is!Please be kind to a miserable lonely man!』
There was a pause after this cry from the heart.Finally Tess's mother replied in a low voice，『She is at Sandbourne.』
『Thank you，』he said，relieved.『Do you need anything?』
『No，thank you，sir，』said Joan Durbeyfield.『We are well provided for.』
Clare took the train to Sandbourne.On his arrival at eleven o'clock in the evening he took a room in a hotel，and walked around the streets，in the hope of meeting Tess.But it was too late to ask anybody.
It seemed a strange place to Clare.It was a bright，fashionable holiday town，with parks，flowerbeds and amusements.This new town，a proct of modern civilization，had grown up near the ancient Egdon Woods，where the paths over the hills had not changed for a thousand years.
He walked up and down the wide streets，trying to admire the modern buildings.He felt confused.The sea murmured，and he thought it was the trees.The trees murmured，and he thought it was the sea.He could not understand what had brought Tess here.This was a town for relaxation，for pleasure，not for a working girl like Tess.There were no cows to milk here，and no vegetables to dig.He looked at the lights in the bedroom windows，and wondered which one was hers.
Before going to bed he re-read Tess's passionate letter.He could not sleep that night.At the post office next morning they knew nothing of the names of Clare or Durbeyfield.
『But there is the name of d'Urberville at Mrs Brooks'，』said the postman.
『That's it!』cried Clare，pleased to think she had taken her ancestors』name，as he had suggested.
He made his way quickly to Mrs Brooks' house，following the postman's directions.It was a large，impressive house，and he wondered if he should go to the back door，as Tess was probably a servant here.But he rang at the front.Mrs Brooks herself appeared.
『Is Teresa d'Urberville here?』he asked.
『Mrs d'Urberville?』
『Yes.』He felt pleased that she was known there as a married woman.『Please tell her that a relation wants to see her.Say it's Angel.』
『Mr Angel?』
『No，just Angel.She'll know.』
Angel waited in the sitting room，his heart beating painfully.
『Whatever will she think of me?』he thought.『I look so different，so much older!』He was still weak after his illness.He could hardly stand，and held on to the back of a chair，as she entered the room.
He was not prepared for what he saw.Tess was wearing fashionable clothes，and looked even more beautiful than he remembered.He had held out his arms，but they fell to his side，because she stood still in the doorway.He thought she could not bear his changed appearance.
『Tess!』he whispered.His voice was low and breaking with emotion.『Can you forgive me for going away?Can't you…come to me?Why are you… so beautiful?』
『It is too late，』she said，her voice hard and her eyes shining unnaturally.
『I didn't see you as you really were!Please forgive me，Tessy!』he begged. 『Too late，too late!』she said，waving her hand impatiently.
『Don't come close，Angel!Keep away!』
『But is it that you don't love me，my dear wife，because I've been ill?I've come to find you.My parents will welcome you!I've told them everything!』
『Yes，yes!But it is too late.』Every moment seemed like an hour to her.She felt as if she was in a dream，trying to escape，but unable to.『Don't you know what has happened?I waited and waited for you.But you didn't come!And I wrote to you，and you didn't come!He kept on saying you would never come back again，and he was very kind to my family after father's death.He…』
『I don't understand.』
『He has won me back to him.』
Clare stared at her.He saw her fashionable clothes.He saw her relaxed，well-fed body.He saw her white，delicate hands.At last he understood，and fell into a chair，as if hit on the head.
She continued，『He is upstairs.I hate him now，because he told me a lie，that you would never return，and you have returned!Will you go away now，Angel，please，and never come back?』
They looked at each other without joy and without hope，desperately wanting to be sheltered from reality.
『It's my fault!said Clare.But talking did not help.The Tess he had first loved had separated her body from her soul.Her soul remained and would remain faithful to him for ever.But what happened to her body no longer interested her after he had rejected it.
After a few moments of confused reflection，he realized Tess had left the room.His mind was in a fog.He felt very cold and very ill.Somehow he found himself in the street，walking，although he did not know where.
Mrs Brooks was not usually curious about her guests.She was too interested in the money they paid her，to ask many questions.However，Angel Clare's visit to her wealthy guests，Mr and Mrs d'Urberville，as she knew them，was unusual enough to interest her.She could hear parts of the conversation between the two lost souls，and when Tess went back upstairs，Mrs Brooks crept quietly up to listen outside the bedroom door.She heard Tess sobbing，and through the keyhole could see her half lying over the breakfast table.
『And then my dear husband came home to me…And it's too late!Because you persuaded me，you with your fine words as you did when you seced me!You told me he would never come back!But he did!And you helped my family—that's how you persuaded me so cleverly.But when I believed you and came to live with you，he came back!And now I've lost him a second time，and this time for ever!He will hate me now!』She turned her tear-stained face and Mrs Brooks could see how she was suffering.『And he's dying，he looks as if he's dying!It will be my fault if he dies!You have destroyed my life and his!I can't bear it，I can't!』The man spoke sharply，and after that there was silence.
Mrs Brooks went back downstairs to wait until she was called to take their breakfast away.She could hear Tess moving about，and then saw Tess leave the house，fully dressed in her fashionable clothes.Perhaps Mr d'Urberville was still asleep，as he did not like getting up early.Mrs Brooks wondered who this morning's visitor was，and where Mrs d'Urberville had gone so early.
Just then she noticed a mark on the ceiling.It seemed to be spreading.It was red，and when she stood on the table and touched it，it looked like blood.She ran up to listen at the bedroom door again.The dead silence was broken only by a regular drip，drip，drip.She ran wildly out into the street and begged a man she knew to come back with her.Together they hurried upstairs and pushed open the bedroom door.The breakfast lay untouched on the table，but the large knife was missing.They found it in Alec d'Urberville's heart.He lay on the bed，pale，fixed，dead，still bleeding.Soon the news spread all over Sandbourne that Mrs Brooks' guest had been killed by his young wife.