老外怎麼翻譯中國網路小說的書名

Ⅰ 聽說老外也開始學我們寫網文了 寫的咋樣

中國網路小說海外走紅已經是陳年舊聞了。故事最早開始於中國周邊國家越南，越南有大量的翻譯組翻譯中國網路小說。而2017年5月15日，中國的網路文學行業的龍頭閱文集團上線了起點國際，以及隨之而來網路文學在日韓、東南亞、歐美的持續走紅。
今年4月10日起，起點國際開放了原創功能。在僅僅一個月的測試期內，海外注冊作者超過1000人，共審核上線原創英文作品620餘部。這些作品題材豐富，其中西方奇幻、東方玄幻等都是較受歡迎的類別，如西方奇幻類的《Chronicles of the Weakest Wind Mage》（中文譯名：《最弱風之法師紀事》），東方仙俠類的《Legend of the Perfect Emperor》（中文譯名：《完美帝王傳說》）等。據說這些老外寫的網文作品質量還不錯，而且他們寫了不少具有中國網文特色的世界觀架構，如奮斗、熱血、努力、尊師重道、兄友弟恭等等。
期待未來，中國網文燃爆世界！

Ⅱ 外國人怎麼看中國網路小說

看到有人說中國網文在國外的歡迎度，實際上挺火的，現在有很多人都是專門翻譯過去，讓老外看的，評論上不少人都驚訝這種小說太神奇了，完全比哈利波特厲害多了。
國外的那些奇幻小說，說白了就是網文，這一點不得不佩服國內是個奇跡發生的地方，什麼腦洞的網文都能出來。
真要全部拿到國外真正網站上，一定也能比肩那些國外吹捧的奇幻之作。
說白了也是盜版網站，只是國內不太在意，他們主要翻譯的以玄幻為主，其他的可能代入感比較差吧。
尤其是中原五白的書評區，不少人啊，評價都不錯。
補充一下，聽人說已經得到了閱文的授權，作者有分成的，這我還就不知道了，一直以為是盜版網站來著，盜版還收費，價格還這么高，厲害，不過好像不光有閱文的書，縱橫的也有。
其實很多網文都被翻譯過去了，老外很喜歡的。
最火的是番茄吧，盤龍、星辰變、吞噬、莽荒紀……看到評論好多都提到番茄的作品，很且好評很多

Ⅲ 中國有沒有哪些網路小說在國外很火

沒有，
中國小說國外最火的就是《三體》
網文國外火之類的都在是吹牛皮

成本太貴了
翻譯，是要錢的
而網文作者，稿費普遍不是很多
翻譯的費用都大於稿費
那怎麼可能翻譯

實際上，只能翻譯個幾本而已，或者是一些短篇，或者是部分章節
火也火不到哪裡去，國外小說業已經很發達，你看那些日漫，美國影視，就知道了，非常多都是小說改編
都是必須要錢（不像中國可以很容易免費看的到），普遍選擇買書吧，而不是去買電子書