網路小說國外網友評論翻譯
① 中國網路小說異常繁榮，真的有外國網友看我國的網路小說嗎
肯定有看的啊，只是雖然很受歡迎，但是也應該沒有我們想像中的高吧。畢竟從洋務運動開始我們就向西方學習他們的文化技術，像那種世界名著幾乎沒有中國的，在某些方面，我們還是有所欠缺的吧，不過網文算是我們中國自己特有的一種文化現象，在國內也是很受大家的追捧。
曾經有一則新聞報道稱，一個美國小夥子，因為沉迷於中國小說而戒掉了毒癮。「過去我回家後只想著吸毒，現在我回家後滿腦子想的都是中國小說。」美國小伙凱文·卡扎德這樣說。這則新聞引發大家的廣泛關注，中國網路小說竟如此強大，讓老外如此著迷。這也從側面說明了，中國的網文小說在外國還是有很大的一批粉絲的。
我們中國是有著五千多年的文化歷史的國家，有著深厚的文學底蘊。如果把中國的網文小說翻譯成英文或者其他語言的圖書，不了解我們中國文化的人肯定不能有一個很好的體驗感。而且我們中國有多年來形成的歇後語等，這些都不是很好翻譯的，有些翻譯過去就不是原來的那種語境了，文章的流暢度大打折扣，這也是導致中國網路小說在國外收到限制一個因素。不過，這么好看的中國網路小說，自然是有很多的外國人觀看的。
② 外國人怎麼看中國網路小說
看到有人說中國網文在國外的歡迎度，實際上挺火的，現在有很多人都是專門翻譯過去，讓老外看的，評論上不少人都驚訝這種小說太神奇了，完全比哈利波特厲害多了。
國外的那些奇幻小說，說白了就是網文，這一點不得不佩服國內是個奇跡發生的地方，什麼腦洞的網文都能出來。
真要全部拿到國外真正網站上，一定也能比肩那些國外吹捧的奇幻之作。
說白了也是盜版網站，只是國內不太在意，他們主要翻譯的以玄幻為主，其他的可能代入感比較差吧。
尤其是中原五白的書評區，不少人啊，評價都不錯。
補充一下，聽人說已經得到了閱文的授權，作者有分成的，這我還就不知道了，一直以為是盜版網站來著，盜版還收費，價格還這么高，厲害，不過好像不光有閱文的書，縱橫的也有。
其實很多網文都被翻譯過去了，老外很喜歡的。
最火的是番茄吧，盤龍、星辰變、吞噬、莽荒紀……看到評論好多都提到番茄的作品，很且好評很多
③ 老外們為什麼對中國網文這么上頭
與以「守護美好的日常」為永恆主題的日本輕小說和美國「主旋律」文藝不同，中國網路小說為外國網民提供了另一種可能：每個人都應該有想像現實以外的其他生活方式的能力。
「a breath of fresh air」（一股新鮮空氣）是老外對中國網路小說最普遍的認同。「中國網路小說主角的強大行動力，來自於他們想改變世界，而非守護日常生活。」網名Vexram的讀者如此評論。
老外愛讀中國的網路小說，邵燕君認為，最主要的原因就是「爽」。在「網路類型小說」帶來吸引力的基礎上，中國文化元素和中國人想像力的方式也具有新鮮感。通過閱讀討論修仙、玄幻小說，Wuxiaworld也逐漸成為了一個讀者學習中國文化尤其是道家文化的重要基地。在Wuxiaworld上還有專門的板塊介紹中文學習經驗和道家文化基礎，有關於「陰陽」「八卦」的普及知識。並且相當一部分讀者在論壇的交流中互稱「Daoist」（道友），並用「May the Dao be with you」代替「May the God be with you」（願上帝與你同在）作為相互致意的問候語。在漫長的「追更」與日常的陪伴中，中國的網路小說真正顯示出其「網路性」和「中國性」的魅力。
邵燕君認為，目前，在全球流行文化輸出的競爭格局中，能與美國的好萊塢、日本的動漫、韓國的電視劇有一拼之力的，只有中國的網路小說。當然，網路小說如何與「寓教於樂」的主流文學觀磨合，成為能夠負載「主流價值觀」的中國「軟實力」，還是需要認真探討的命題。
吉雲飛認為，中國網路小說在世界舞台上首次公開亮相並取得轟動效應的是《盤龍》。至今，《盤龍》依然是「西方奇幻」類小說在中國「通俗化」的代表作之一。這是一個以「劍與魔法」為背景的西方世界的故事，從世界設定到人物命名，都基本遵循著歐美的習慣，對於英語世界的讀者來說並不是完全陌生的，他們能夠很容易進入到小說之中。雖然「出生」在中國的互聯網上，但《盤龍》做得更多的是「來料加工」
④ 《知否》國外爆火，評分高達9.6，外網評論翻譯
現在中國的網路小說和古裝電視劇已經成了中國文化入侵的支柱產業了，之前還有美國小伙沉迷仙俠小說戒毒的新聞，下次有空翻一些玄幻仙俠小說在國外的評價，這次先看看這部最近紅紅火火的《知否》外國人是怎麼看的~
《知否知否應是綠肥紅瘦》是由東陽正午陽光出品的女性勵志傳奇古裝劇,趙麗穎、馮紹峰主演,該劇改編自關心則亂同名小說。
明蘭的故事與現在的歷史劇有很大的不同。它關注的是復雜的關系，家庭的艱辛，以及政治與日常生活的緊密交織。親眼目睹皇宮外的權力斗爭，真是令人耳目一新……是的，政治上有曲折的因素，但沒有它，歷史劇是否完整？它給催人淚下的故事增添了輕松的幽默感，這種明暗平衡正是吸引我注意的。老實說，這部劇值得我為它所創造的眼淚、笑聲和壓力，因此我強烈推薦這部劇。
這是一部真正的經典。一部無與倫比的生活劇。我不想結束。我想繼續看著這些人物，直到它們變老死去。大多數70集左右的劇集在中途變得無聊。這一個像一個悠長的夢一樣輕而易舉地過去了。我真不敢相信有這么多劇集……感覺只有一點點時間過去了。為了正義而戰的祖母讓我坐在我的座位邊上，瘋狂地為明蘭歡呼，因為她終於揭示了她的真實自我。這部戲劇將像滾雪球一樣，獲得越來越多的粉絲，對於每一個參與創作這部戲劇的人來說，這是一個巨大的成功。我從不覺得無聊。
我最初對這個節目抱有很好的期望，因為趙麗穎是女主角。然而，我沒想到這部電視劇會這么精彩。這部劇的節奏緩慢，但是恰到好處，因為你發現你想享受的美好故事過程中，角色們每一步都是有目的的。令我震驚的是製片人和導演如何捕捉這些瞬間，這不像是故意的，也不像其他戲劇那樣覺得是為了娛樂而上演的——這不是一件壞事。然而，這些瞬間相當令人耳目一新，能讓你隨時准備尖叫。感覺有點像偷窺。
在這個時代，很少有戲劇讓你感到緊張，這部就是。它完美無瑕，毫不誇張。我甚至對邪惡人物的所作所為感到緊張和焦慮，對善良和不知情的人來說，這意味著什麼？我很喜歡明蘭與初戀的結合，我想知道他們是如何將我的興趣轉化為初戀的興趣的——它是完美的，不是匆忙的，是現實的，有趣的。想看到角色們的成長，一直到最後幾集，尤其是，我迫不及待地想看看明蘭的繼母是怎麼掉下來的，王宮里的「假貨」像太後一樣。這讓我好奇，為什麼老年人在接近生命終點的時候會如此貪圖權力？不僅是在這部戲劇里，而且在真實的意義上？總的來說，我在這部戲里找不到漏洞。
我是唯一一個不帶字幕看這個節目的非中國人嗎？我對這出戲很著迷！我簡直無法等待劇集的更新了！ 2019年2月12日OMG！我真不敢相信這部戲會再演幾集。我很高興看到這對權力夫妻會如何處理那些無益於謊言的人。但是我很難過我再也見不到他們了。這部戲劇是我多年來看過的最好的一部（我看過西方和亞洲的戲劇），我想贊揚這部戲劇的所有作家、製片人、導演和劇組成員。他們都做得很好！我想看更多的戲劇，比如明蘭的故事。
真是個好故事。演技和人物刻畫都很自然，很有說服力。一個非常放鬆的節目，比如蜷縮著看一本好書。不過，我想發表評論，我不明白為什麼人們會因為缺少版權而把節目評得很低。不是演員、導演、製片人、劇組成員、編輯、作家或其他數百人的錯，而是他們的錯。實際上，這不是一個錯誤。我看亞洲戲劇已經很多年了，這是我看過的最快的節目之一。如果表演或故事情節不太好，可以理解的是，它的評分很低。但是，當你所要做的就是等待的時候，為什麼要給這個節目打分呢？如果這個節目在你的國家沒有得到許可，那麼它又一次與內容、表演、電影/道具設計/衣櫃/真實性和整個製作質量無關。好吧，那是我關於字幕和低收視率的長篇大論。哦，順便說一句，如果你付了訂閱費，就不必付字幕組的工資，因為他們是志願者……也許有一天viki會把類似的東西放在適當的地方，但是今天不是那個日子。請不要再把這部劇評得太低了，因為它缺少翻譯…好了，現在我真的完成了……
你知道，當你迫不及待地想看下一集，開始谷歌搜索有關該劇的任何內容時，這是一部很好的戲劇。我甚至等不及要看英文字幕了。人物的緩慢發展給了你時間，讓你看到所有的家庭、僕人和次要人物的生活是如何通過這個發展的情節相互交叉和塑造的。我真的很享受我們看到我成長的過程，學會利用她的聰明才智在她的家庭中建立自己，也在她的眾多男性崇拜者中建立自己。我迫不及待地想知道她的決定和關系將如何改變，它變得越來越好，值得一看。
⑤ 外國人為什麼喜歡看中國的網路小說
中國的網路小說在世界范圍內的影響越來越大，有很多國外友人每天追讀中國網路小說的翻譯版，《盤龍》《青雲志》《我欲封天》等小說都有一大批國外粉絲。那麼外國人為什麼喜歡看中國的網路小說呢？最近youtube上一位美國大叔向他的朋友們「安利」中國網路小說的視頻中，列出了他喜歡看中國網路小說的五大原因，解答了這個問題！
視頻原標題：TOP 5 REASONS TO READ CHINESE WEBNOVELS
原作者：Level5Nerd
嗨，大家好！今天我給大家分享一下閱讀中國網路小說的五大原因！
我很愛中國的網路小說，我知道，這很不一樣，不是么？當我跟別人談論到我對中國網路小說的興趣時，他們會很驚奇，像我跟他們呼吸著不同的空氣似的看待我。我認為這些網路小說很棒，更多的西方人需要了解並進入到他們錯過的這場奇妙冒險之旅中。
在這個視頻中，我會帶大家一起回顧我最喜歡網路小說的五大原因。你可以據此作為了解中國網路小說的起點並開始你的發現之旅。
首先，我所說的這種獨特的網路小說包括武俠，仙俠和玄幻。
我知道我的發音可能很糟糕，但是也基本正確。（譯者註：我覺得發音已經足夠標准了??）
通過一些很棒的給出網路小說具體細節解釋的網站，我們可以了解到，武俠是關於一些普通人擁有武術技巧和超能力的故事；仙俠則是更具魔法更加側重於道教的一種武俠小說；玄幻更像是混合較多西方元素而有較少中國傳統道教元素的一種仙俠小說。
這些網路小說最鮮明的特點就是篇幅很長，總計幾百萬字的幾千個章節實屬正常。
現在開始給大家分享我心中閱讀中國網路小說的五大原因。
第一，史詩級的敘事脈絡。
小說通常講述主角從默默無聞到成長為擁有改變宇宙能力的大人物的故事，這個成長過程通常需要很長的體現過程，不局限於某個章節或者系列，甚至獨立於整部小說之外。
第二，不可思議的武打鏡頭。
這是我喜歡網路小說的原因之二。故事中的主角通常為了他們自己、家人或者是朋友而登上巔峰，而不斷地戰斗。不論你喜歡哪一種類型的英雄，你都可以在這里找到實例。
第三，也是令我最痴迷的原因，就是主角身上在西方文化中並不常見的獨特個性。
他們也會在故事中塑造經典的反面角色和惡棍形象，看到這些在西方文化中並不常見的角色類型確實非常讓人耳目一新。在這個過程中，我們也能了解到是哪些因素促使主角成長為一個英雄。
第四個原因，不同的文化。
去閱讀一個描述中國文化自身的小說是很奇妙的，這跟那些來自其他國家面向西方消費者而寫的小說不同，跟中國本土的網路小說相比，這些由中國、韓國、日本等作家寫出的經由粉絲翻譯後傳入歐洲或美國的小說都缺少了文學性。從中國的網路小說中，我們可以驚奇地發現他們不同的語言和思考模式，以及背後隱喻的歷史故事。我想說我真的十分陶醉於我目前所學到和了解到的每一個故事裡。
第五個原因，最後但並非是最不重要的就是幽默。
我說不清有多少次試著將中國這些網路小說中的笑點跟哪些沒讀過他們的人解釋，但那確實很難解釋得通。然而很酷的一件事情就是，當你真正讀過一段時間之後，你真的會發現許多非常有趣和輕松的地方，尤其在你了解中國的文化和傳統語言之後，你才能發現那些需要深入理解的潛在笑點。他們真的非常有趣，而且明顯跟美國名人秀、歐洲的小說有很大不同。
好了各位，這就是我推薦大家閱讀中國網路小說的五大原因。
――
針對這位大叔列出的「喜歡看中國網路小說的五大原因」，國內網友又是怎麼評論的呢？讓我們一起來看一看：
哦兜兜耗油跟：我也說一下為什麼我喜歡看中國小說，第一，因為我看不懂英文，第二，我看不懂日文，第三，我看不懂韓文，第四，我只看得懂中文。
古斯塔夫：我現在很佩服這種能對和自己文化完全不同的文明文學能產生興趣的人，因為我只有很小的時候看過一本講解古代巴比倫文明埃及文明，羅馬文明的書，天空之城，木馬屠城，羅馬的起源等等很多歷史都是從那本書上學到的，那時候對異文化很感興趣，但是後來已經很難對異文化感興趣了，現在你讓我看一本西方小說我一頁都看不下去，只能接受中國小說，很奇怪，所以我很佩服這種能對異文化產生興趣的人。
飛鳥的游魚：我不喜歡國外小說的原因，是因為我記不住外國人的名字（#--)
開箱go毀我青春：日本輕小說已經在向龍傲天和無腦後宮的方向發展了，起點文學水平領先世界20年
⑥ 網路小說雖然吸引人,但有很多壞處,用英語翻譯
Even though web fiction is attracting, there are still some disadvantahes.
網路小說： Web fiction
⑦ 外國人如何看待中國大陸的玄幻網路小說
外國人很少知道中國的小說，中國不論是電視電影還是小說在國外都非常小'眾，所以談不上外國人怎麼看中國的玄幻小說 他們連知道都不知道，談何了解看法呢，據我所知外國人特別是歐美日本這些發達國家地區的人們對中國小說根本不感興趣，不屑了解。你如果想跟對方討論，對方是興趣缺缺的，就像你會想了解越南的小說嗎，你對柬埔寨的小說什麼看法?
但是雖然小眾，我們的玄幻小說在國外也是有人知道的，比如起點在外網就有一個專門的翻譯國內小說的網站，其實瀏覽的人很少，但是也有讀者催更，你要是想看這些讀者催更的評論，可以去龍騰網搜索一下，龍騰網是專門翻譯國外評論的網站，就是有的帖子要錢看，有的是免費看，你看看不花錢的那種，有的免費的帖子翻譯的評論還是非常良心的。
總結一下，我們文化傳播工作做的確實不咋地，明明我國文化深厚，有底蘊，有那麼多人才，外國人卻不了解我們，真的很可惜。這里就得佩服韓國了，彈丸小國，但是韓流在國外粉絲眾多，對韓國印象就是美美美，帥帥帥，發達。
其實我國不缺這些人才 比如很火的抖音，國內的很多抖音視頻合集被盜視頻發到到外網，遮掉抖音水印，假裝是韓國日本的視頻，視頻點擊率都很高，都是誇韓國日本人好可愛好發達阿，其實都是中國人拍的，但是沒有幾個評論認為這是中國的，唉。