輕小說翻譯組

A. 在哪裡可以下到漢化的日本輕小說

可以根據你現有的輕小說開頭翻譯漢化組找到他們的論壇。如果你看的輕小說來自某翻譯組的話開頭都會有聲明和網址。
個人推薦輕國，一般的最新的輕小說在輕之國度都能找到。下載的話要先注冊下。

B. 大家一般都看哪個漢化組翻譯的輕小說

校對是對漢化過程中的第二遍翻譯君，專門抓初翻君的翻譯和潤色方面的漏洞。所以，如果你發現翻譯有錯誤的話，記得不要責怪初翻君，那是校對沒有盡到職責。記得以前我還在組里的時候，某些校對覺得反正有初翻翻譯過了，自己渾水摸魚一下就算完成了工作，根本沒有認真核對初翻的翻譯結果等成品交到總監手裡的時候，錯翻漏翻一大堆，我當時唯一的感想就是請問漢化組雇你們來到是圖個什麼= =。嘛，陳年往事

C. 空之文庫、輕之國度、然後還有個輕小說文庫是什麼關系

輕小說文庫是獨立存在的，收錄輕國和其他各翻譯組的作品
當年還因為隨意轉載還是水印之類的問題鬧過一些矛盾

D. 翻譯輕小說的有哪幾家

正版的除台角外還有台灣的尖端,青文,東立,銘顯文化,傑克魔豆,皇冠文化集團和奇幻基地等出版社,尖端的平均價格最貴,不過每本書都會送書簽,青文是價格最合理的,每本也有書簽,東立算是新生代的代理,水準中等吧,而其它幾家代的數量都極少,才一到兩部,所以很難說,不過應該也不會差.一般來說以台灣的尖端,青文,東立和角川最為出名,而且代理數最高

要說翻譯的話,正版的一般都不會差,除了各別譯名或極少數的問題外質量都很高,要真心收藏的話我還是推薦買正版比較好

E. 輕小說是官方翻譯比較好還是網上的翻譯比較好

我家小黑說當然是官方翻譯比較好,但是我還是要說一下，這兩個地方有什麼不一樣。

雖然說翻譯的好壞還是比較主觀的，有些人比較喜歡語譯，而有些人就比較喜歡意譯，只是喜歡的側重點不一樣罷了。但是我覺得吧，從事翻譯工作，自然是要要具備外語基本功的，同時漢語的基本功力也不能太差。其實中日兩種語言在句法、詞彙、修辭等方面都有著不少細節上的差異，因此在進行互譯時必然會遇到很多困難，需要有一定的翻譯技巧作指導。（送上一張我覺得很搞笑的翻譯~一秒出戲！）

所以見仁見智，重點是自己喜歡就夠了。如果你有朋友在翻譯字幕組裡面工作的話,請多點為他們打call~~翻譯真的不容易。

F. 動漫輕小說讀起來哪一種翻譯版本比較好

輕小說的翻譯一般可以分為三類，一是網翻，二是台灣翻譯版（台翻），三是大陸翻譯版（陸翻）。

我本身看的輕小說不多，所以就簡單說說自己的看法。

網翻由於翻譯者的水平參差不齊，整體的翻譯作品也是良莠不齊，有的個人翻譯的作品，能從日語翻譯成中文，但是翻譯出來的中文作品要麼是強行有一些網路詞彙翻譯，要麼是有語病和錯別字，有的還會在正文裡面添加譯者自己的吐槽，真的很影響閱讀體驗。（一張圖告訴你怎麼樣影響閱讀體驗~）

最後說陸翻版，大陸引進的輕小說在翻譯的過程中多多少少會有些刪改，在翻譯上也會按照日本原作方和大陸有關規定的要求去翻譯，所以如果是之前有網翻版本之後又正式出版的作品，你會發現很多地方的用詞都會不一樣。

蘿卜白菜，各有所愛，大家選擇自己喜歡就好了。

G. 輕小說漢化

呃……你可以到一些大一點的輕小說論壇加入翻譯組（比如輕之國度的日翻組）就可以翻譯輕小說了，也可以下載日文輕小說直接翻譯，然後發到網上

H. 想加入日文輕小說翻譯組，去哪兒找呢（偶日語水平蠻不錯的）

0 0輕小說我知道的大多都是野生君自己翻呢，親你要是有比較喜歡的小說，可以弄個原版自己慢慢來，或者是去該小說相對應的貼吧論壇看有沒有合作的。
如果沒有特別喜歡的，也可以加入AVG類游戲的漢化組，那種文字性的游戲，和輕小說差不多哦。

I. 緋彈的亞里亞輕小說里哪個翻譯組的版本好

網上緋彈的小說都是台版，不存在哪個翻譯組問題，反正書源都是一樣的

J. 到底日本的輕小說翻譯(輕國等BBS的翻譯)的進程是怎麼樣的 就從怎麼入手日文文本開始吧

有人在日本的，或者國際購物買到日本小說的，用掃描儀掃下發布。著名的O叔
然後就有專門的翻譯組或個人接下任務開始翻，就是這樣。
也有直接自買自翻的就是了