棺材釘短篇小說

① 好段：描寫「行軍」的名段

無窮無盡的輜重車，揚起滾滾的灰球，把一切都籠罩起來。車輛吱吱響著前進，在村道上蜿蜒數十俄里。群山在前邊發著藍色。扔在馬車上的枕頭，閃著紅光；耙子、鐵鏟、小木桶都豎著，鏡子、火壺，都眩惑人目地反著光，小孩頭，貓耳朵都在枕頭中間，在衣服堆、鋪蓋、破布中 間搖動著；雞在雞籠里叫著：系成一串的牛在後邊走著，長毛狗滿身粘著剌果，伸著舌頭，急促地喘著氣，躲在馬車的蔭涼里走著。馬車吱吱亂響，車上亂堆著家用東西，——哥薩克叛亂以後，男男女女離家外逃的時候，都貪婪地匆忙地把落到手邊的一切東西，全都裝到車上了。 ——([蘇)綏拉菲摩維支：《鐵流》第45頁)

部隊吶喊著，揮動著火把和槍械，拖著死不肯定的馬匹，幾乎是同時湧上樹枝鋪的路。受驚的馬匹不聽牽馬人的指揮，癲癇似地掙扎著， 後面的馬發瘋似地闖到前面的馬身上，樹枝鋪成的路發出折裂的聲音，要敞開。快到對岸的時候，密契克的馬掉進沼澤，大夥狂怒地破口大罵著，用繩子把馬往上拉。密契克痙攣地攥緊溜滑的繩索，可是馬兒在瘋狂地掙扎，弄得繩索在他手裡不住地抖動，他拚命拉了又拉，連自己的腳也被沼澤里的柳條絆住。最後馬終於被拉上來了，司是馬的前腿被繩結繞住，他解了半天也解不開，在極度興奮中他竟用牙去咬它——咬這 個苦透了的、浸透了沼澤的臭味和令人作嘔的粘液的繩結。 ——([蘇]法捷耶夫；《毀滅》第192一193頁)

好段：描寫「勞動」的名家名段

這時候的人們，已經跟打仗沖鋒的時候一樣了： 有的摔掉了草帽，有的脫去了布衫，所有的鐮刀都閃著亮光，好象人也飛、鐮刀也在飛、麥子電在飛，白楊套的麥地里好象起了旋風，把麥子一塊一塊吹倒 又吹成捆，從白楊套往村子裡去的路上，牛車、騾車、馱子、擔子，在寬處 象流水，到窄處象擰繩，村邊打麥場上的麥垛子一堆一堆壘起來。 (趙樹理：《老定額》 《趙樹理小說選》第423—424頁)

拉麥子的大車沖出村子，一輛、兩輛、三輛……車後邊捲起一股子 黃色的煙塵。鈴聲叮叮，馬蹄噠噠，紅纓鞭子噼拍響，趕車人唱著河北 小調兒，男子漢捏著嗓子唱女腔，招笑極啦! 不一會兒，大車開進了麥地里，跟車的社員們，手裡拿著繩子和木 權，一個個從車上跳下來，有一個人跳下來沒有站穩，鬧了個屁股墩兒。 剛剛停下鐮刀的社員們，都自動地跑過來，幫著搬麥子、歸堆和裝 車。 有的用權子挑，有的用手抓著，抱起麥個兒往車上扔。不一會兒， 每輛車都裝得象一座小山，上去幾個人在上邊擺，下邊有幾個有力氣的 小夥子，喊著號子搖著「絞桿」，那小胳膊一般粗的繩索，把麥個子緊緊 地纜住…… 一輛輛大車裝完了，裝得滿滿的，高高的，跟車的小夥子先把杈子從車下扔上去，人也爬上去，趴在車頂上，還在上邊打了個滾兒，跟割麥 子的人嘻嘻哈哈地說著笑話。車把式庄嚴而又高傲地搖著鞭子，順過 ，長套里的牲口，又靠在車轅子上，「駕哦」地一吆喝，大車便帶著響聲，順 著大路往回走，晃晃盪盪的，象一個吃飽了粳米干飯大燉肉的胖子。(浩然：《艷陽天》第1194—1195頁)

我們穿過密密的風雪爬上大堤，一看，喝! 燈光照耀得如同白晝。 我恍然大悟，這一定是萬金農業社的抽水站工地了。沉箱工程已近尾 聲，一條大管子象一條黑蟒一樣從坑底下吸水，一個蘆席搭的水泵房裡 機器卜卜——卜卜緊響。不少人穿著長筒膠皮靴、膠布褲，在冰水裡面 勞作著。高架空中的鋼索，把一塊塊水泥預制塊吊起來，然後送到下面去。安裝抽水機的基牆已砌起半截牆腳。順著巨大坑沿上，縱橫交錯地搭著的木跳板上，擔泥送土的人，上上下下，忙碌不堪。懸吊空中的電 燈，給風吹得搖擺不定，雪霧就象一卷白毯布在旋轉，在抖擻，在飛舞。(劉白羽：《一個溫暖的雪夜》 《建國以來短篇小說》上冊第337頁)

列文更注意地凝視著伊凡·帕爾米諾夫和他的妻子。他們正在離 他不遠的地方把乾草裝上車去。伊凡·帕爾米諾夫站在車上，接受，放 好，並且踏平大束的乾草，那是他的年輕美麗的妻子靈巧地遞給他的， 她先是一抱一抱地遞上來，後來才用叉子叉上。年輕的農婦從容地，愉快地，敏捷地勞動著。壓緊的乾草不容易叉上她的叉子，她先把乾草耙 松，用叉子刺進去，然後用敏捷的，有彈性的動作將整個身子的重量壓 在叉上，然後立刻把她的系著紅帶的背一彎，她昂起身子，挺起她那白襯衣下面的豐滿的胸部，靈活地轉動起叉子，把一束束的乾草高高地拋 上車去。伊凡顯然想盡力免除她的不必要的勞動，連忙大大地張開兩 臂接了她投來的一束束的乾草，把它們平平地安放在車旦。當她把最後 剩下的乾草耙攏來了的時候，年輕的農婦拂去了落在她頸子上的草屑， 理了理垂到她那還沒有被太陽曬黑的白皙的前額的紅頭巾，她爬上車 來幫著捆打。伊凡指點她怎樣把繩子系在橫木上，聽她說了句甚麼話， 他大聲笑出來。在兩人的面孔的表情上可以看出強烈的，年輕的，剛剛 覺醒的愛情。([俄]列夫·托爾斯泰：《安娜·卡列尼娜》第402頁)

過了那棵楊樹，一條條麥田如同耀眼的黃地毯那樣從大道直伸到 山頂。山坡上的麥子已經割完，捆成一束束，山麓的麥田卻剛在收 割，……六個割麥子的人站成一排，揮動鐮刀，鐮刀明晃晃的發亮，一齊 合著拍子發出「夫希，夫希!」的聲音。從捆麥子的農婦的動作，從割麥 人的臉色，從鐮刀的光芒可以看出來溽暑在烤他們，使他們透不出氣 來。一條吐出舌頭的黑狗從割麥人那邊迎著馬車跑過來，多半想要吠 叫一陣吧，可是跑到半路上卻站住，淡漠的看那搖著鞭子嚇唬它的簡尼斯卡，天熱得狗都不肯叫了!一個農婦直起腰來，把兩只手放到疼痛的背上，用眼睛盯緊葉果魯希卡的紅布襯衫。究竟是襯衫的紅顏色中了 』她的意呢，還是他使她想起了她的子女，那可不知道，總之她站在那兒 ，一動也不動，獃獃地瞧了他很久……([俄]契訶夫：《草原》 《契訶夫 小說選》第157頁)

那兩匹褐色馬已經往北跑去，消失不見了，可是基多知道；它們很快就會停下來，因為它們已經疲倦了，而這匹母馬卻可能繼續往前跑到湖床邊緣，回到它所熟悉的山裡去，在那兒卡車是無法追蹤的。他駕著 卡車筆直往前開，而且加快速度，不過一分鍾光景，他已趕到母馬後面。 他開到母馬的左邊，因為小馬駒在母馬的右邊跑著。他發現母馬的身 軀很大，懷疑它是否真是一匹野馬。他在母馬側邊行駛，眼睛打量著母 馬的側腹，想要找出一個火印來，可是這匹母馬好象不曾打過火印。接著，他透過他右首的車窗，看見套繩飛出去，落在母馬的頭上，他也看見 母馬的頭高高揚起，隨後又往後退。他把頭往右面轉過去，一面用左腳 的靴子踩著剎車，看見母馬拖著一個輪胎站住不動了，那自由的小馬駒望著母馬，緊緊挨在它身旁快步走著。於是他筆直往前，越過平坦的湖 ，床，朝著兩個黑點開去，這兩個黑點迅速擴大，直到變成那兩匹褐色馬， 它們正靜靜地站在那兒望著駛來的卡車。他把卡車駛到它們中間，當 它們飛跑起來的時候，站在左面的佩爾斯套住了一匹，蓋伊幾乎同時套住了另外一匹。([美]米勒：《不合時宜的人》 《當代美國短篇小說 集》第170頁)

好段：描寫「葬禮」的名家名段

拿著「引」字白紙帖的吳府執事人們，身上是黑大布的長褂，腰間扣 著老大厚重又長又闊整段白布做成的一根腰帶，在烈日底下穿梭似的 剛從大門口走到作為靈堂的大客廳前，便又趕回到犬門口再「引」進新 的弔客——一個個都累得滿頭大汗了。十點半鍾以前，這一班的八個 人有時還能在大門口那班「鼓樂手」旁邊的木長凳上尖著屁股坐這么一二分鍾，撩起腰間的白布帶來擦臉上的汗，又用那「引」字的白紙帖代替 扇子，透一口氣，抱怨吳三老爺不肯多用幾個人，可是一到了毒太陽直 射頭頂的時候，弔客象潮水一般涌到，大門口以及靈堂前的兩班鼓樂手 不換氣似的吹著打著，這班「引」路的執事人們便簡直成為來來往往跑 著的機器，連抱怨吳三老爺的念頭也沒工夫去想了，至多是偶然望一望 靈堂前伺候的六個執事人，暗暗羨慕他們的運氣好。 汽車的喇叭叫，笛子，嗩吶，小班鑼，混合著的「哀樂」，當差們擠來 擠去高呼著「某處倒茶，某處開汽水」的叫聲，發車飯錢處的爭吵，大門 口巡捕暗探趕走閑雜人們的吆喝；煙卷的辣味，人身上的汗臭；都結成一片，彌漫了吳公館的各廳各室以及那個佔地八九畝的園子。 (茅盾： 《子夜》第31頁)

舉行儀式時，我感到一種恐慌，一種對將來的預感，我站不住了。 最後屍首裝入棺材釘起來。然後助葬的人把棺材放在柩車上，就出發 了。我只伴送著走完了一條街。走到那兒，趕車的突然把車趕得飛跑 起來，老人跟著柩車跑——大聲啼哭，可是跑的動作時時使哭聲變得顫 抖，而且。忽斷忽續的。後來他的帽子掉了，可憐的老人並不停下來拾， 雖然雨打在他頭上，又颳起風來，雪雨不住地刺痛，擊打他的臉。他從 柩車這邊跑到那邊，好象他不了解這件殘忍的事一樣——他的舊大衣 的兩邊給風吹起來象一對翅膀似的。衣服的每一個口袋裡都裝著書凸起來，他的胳膊底下挾著一本特別大的書，他緊緊的抱在胸前。送葬的 行列經過時，過路人脫下帽子，在胸前劃·十字，有些過路人站住驚愕的 凝視著那司·憐的老人。不時有書從他的口袋裡滑出來，掉到污泥里，因 此，有人叫住他，叫他注意他的書掉了，他就站住，把書拾起來，還是跑 去尾隨著柩車。在街的一個角，一個襤褸的老太婆緊跟著他，最後一直 到柩車拐彎，我的眼睛看不見了。([俄]陀思妥耶夫斯基：《窮人>>笫 64—65頁)

卡拉特特的妻子決不能就把丈夫一人丟在墳墓里。而且那不幸的女人自己也不願意獨自一人活下去。這是風俗，同時也是職責，這種殉夫的事例在紐西蘭的歷史里是常見的。 卡拉特特的妻子出場了。她還很年輕。她的頭發亂披在肩膀上， 又號啕，又哽咽，哀聲震天。她一面啼哭，一面聲訴，模模糊湖的活音， 纏纏綿綿的悼念、斷斷續續的語句都頌揚著死者的品德，哀痛到極點 時，她躺到土墩腳下，把頭在地上直擂。 這時，啃骨魔走到了她的跟前。忽然那可憐的犧牲者又想爬起來， 但是那酋長手裡舞動「木擂」——一種可怕的大木槌——一下子又把地 *下去。她氣絕了。([法]凡爾納：《格蘭特船長的兒女》第664頁)

他向圍立在墓穴四周的人群掃了一眼，全是警察，全都穿著便服， 同樣的雨衣，同樣的筆挺的黑帽子，雨傘象佩劍一般握在手裡，這些奇 異的守靈人，不知風從哪兒把他們刮來的，他們的忠實顯得不真實。在他們後邊，排列成梯隊的市政府樂隊，穿著黑紅二色的制服，是匆匆召集來的，都拚命設法把自己金色的樂器在外套下保護起來。他們就這 樣圍在棺材周圍，它平放在那邊，一隻木製的匣子，沒有花圈，沒有鮮 花，但卻是的溫暖所在，正在這一無休止的雨滴之中安葬，雨水單調地拍濺著地面，始終如一，永無盡止。牧師早巳讀完了。沒有人注意 到。這里只有雨水，人們只聽到雨聲。牧師咳嗽起來，先是一聲，接著好幾聲。於是低音喇叭、長喇叭、號角、短號，低音笛一齊奏鳴，傲慢而雄壯，樂器在雨簾中閃著金光，但是它們也沉沒了，消散了，停止了。一切全退縮在雨傘之下，雨衣之下了。雨始終不斷地下著。鞋子陷在泥濘之中，雨水匯成小河流入空的墓穴。([瑞士]杜侖馬特：《法官和他 的劊子手》第45頁)

舉行葬禮的一切早已准備好了。元老們把靈轎在火葬的柴堆旁邊 放了下來。范萊麗雅走了上去，闔上了死者的眼皮，又按照當時的風 俗，把一個銅幣塞到死人的嘴裡，以便他付給興隆，充作渡過波浪洶涌 的阿凱倫河的船錢。接著，這位寡婦在死者的嘴唇上吻了一下，按照風俗大聲說：「再會了!按照老天安排的次序，我們會跟著你來的。」樂工開 始演奏哀樂，那些奉獻人就在樂聲中把好些指定作為犧牲的動物牽過 來殺死，把它們的鮮血與牛奶、蜜和葡萄酒摻和在一起，然後拿來灑在 火葬的柴堆周圍。 這一切完畢以後，送葬的人就開始向柴堆上面澆香油，拋擲種種香料，堆上不計其數的桂冠和花圈。花圈多極了，不但蓋滿了整個柴堆， 而且在柴堆四周厚厚地疊了起來。 一陣轟雷一般的鼓掌聲滾過馬爾斯廣場，回答這位年輕的凱旋者 和征服阿非利加的元帥對死者所表示的敬意。一陣火焰突然進發出 來，隨即迅速地蔓延開去。終於，整個柴堆發出無數蜿蜒飄動的火舌， 而且被一陣陣雲霧一般的芳香的濃煙所籠罩了。([意]喬萬尼奧里， 《斯巴達克思》第246頁)

泰戈爾達斯·穆克吉的年老妻子在連續發了七天高燒之後死了。 老穆克吉先生經營糧食生意發了大財。他的四個兒子、三個女兒、孫男 孫女、女婿和親戚朋友以及僕人們全都趕來了，亂哄哄地象是在過大節 日。村子裡的人們也成群結隊地趕來參觀這一隆重而體面的喪儀。 女兒們哭泣著在母親的腳跖上濃濃地塗上了一層胭脂，在她的中 分的發縫里抹上了一道硃砂。兒媳婦們在婆婆的前額上敷上了檀香膏 沫，替婆婆裹上了貴重的紗麗之後，整理了一下自己的衣服，把披在頭 上的紗巾拉得低低的，向婆婆行了最後的摸足禮。 五彩繽紛的鮮花，綠色的嫩葉，濃郁的檀香，各色的花環，一片『喧嘩 聲里使人嗅不出悲哀的氣息——這似乎是豪門的主婦在五十年後又一 次扮作新嫁娘起程到丈夫家裡去。 老穆克吉先生平靜地向自己老伴做了最後的告別，暗暗地抹去了兩滴淚水，開始勸慰起悲哀地哭泣著的女兒和兒媳婦來。 「訶利!訶利!」悶雷般的頌贊聲震撼著清展的天空，整個村子的人們眼隨著喪儀的行列出發了…… 火葬場在村外河邊沙灘上。在那裡焚燒屍體需用的木柴、檀香屑， 酥油、蜂蜜、松香、娑羅樹脂……早巳准備妥當。 ……當屍體被安置在寬大、堂皇的焚屍的柴堆上的時侯……大家齊聲呼喚著「訶利」的聖名，兒子拿著被婆羅門祭師的經咒凈化了的火把，點起了葬火……兒子手裡的火I這真是談何容易啊J把丈夫、兒子、 女兒、孫男孫女、親戚朋友、僕人——塵世間的一切，整個留在熊熊的火焰里，婆羅門老太太升天去了。([印]查特吉：《奧帕吉的天堂》 《外 國短篇小說》中冊第462—463頁)

好段：描寫「技藝」的名家名段

楚將潘黨於營後試射紅心，連中三矢，眾將哄然贊美。適值養繇基至，眾將曰：「神箭手來矣1」潘黨怒曰；「我的箭何為不如養叔?」養繇基曰：「汝但能射中紅心，來足為奇；我之箭能百步穿楊!」眾將問曰：「何為 百步穿楊?」繇基曰：「曾有人將顏色認記楊樹一葉，我於百步外射之，正 穿此葉中心，故曰百步穿楊。」眾將曰：「此間亦有楊樹，可試射否?」繇基曰：「何為不可。」眾將大喜曰：「今日乃得觀養叔神箭也，」乃取墨塗記楊枝一葉，使繇基於百步外射之，其箭不見落下。眾將往察之，箭為楊枝掛住，其鏃正貫於葉心。潘黨曰：「一箭偶中耳J若依我說，將三葉次第 記認，你次第射中，方見高手。」繇基曰：「恐未必能，且試為之。」潘黨於楊樹上高低不等，塗記了三葉，寫個「一」「二」「三」字。養繇基也認過 了，退於百步之外，將三矢也記個「一」「二」「三」的號數，以次發之，依次而中，不差毫匣。眾將皆拱手曰：「養叔真神人也!」潘黨雖然暗暗稱奇， 終不免自家要顯所長，乃謂繇基曰：「養叔之射，可謂巧矣，雖然殺人還以力勝，吾之射能貫數層堅甲，亦當為諸君試之。」眾將皆曰：「願觀。」潘黨 叫隨行組甲之士，脫下甲來，疊至五層。眾將曰；「足矣。」潘黨命更迭二層，共是七層。眾將想道：「七層甲，差不多有一尺厚，如何射得過?」潘 黨教把那七層堅甲，綳於射鵠之上。也立在百步之外，挽起黑雕弓，拈 著狼牙箭，左手如托泰山，右手如抱嬰兒，覷得端端正正，盡力發去。撲 的一聲，叫道：「著了!」只見箭上，不見箭落，眾人上前看時，齊聲喝采起來道：「好箭，好箭1」原來弓勁力深，這枝箭直透過七層堅甲，如釘釘物， 穿的堅牢，搖也搖不動。潘黨面有得色，叫軍士將層甲連箭取下，欲以遍 誇營中。養繇基且教：「莫動：吾亦試射一箭，未知何如T」眾將曰，「也 要看養叔神力。」繇基拈弓在手，欲射復止。眾將曰；「養叔如何不射?」 繇基曰：「只依樣穿札，未為希罕，我有個送箭之法。」說罷，搭上箭，颼的 射去，叫聲：「正好：」這枝箭；不上不下，不左不右，恰恰的將潘黨那一枝 箭，兜底送出布鵠那邊去了。繇基這枝箭，依舊穿於層甲孔內。眾將看時，無不吐舌。潘黨方才心服，嘆曰，「養叔妙手，吾不及也廣 (馮夢龍 蔡元放：《東周列國志》第522—523頁)

老頭子又點點頭，拾起傢伙來。 王三勝弩著眼，抖著槍，臉上十分難看。 老頭子的黑眼珠更深更小了，象兩個香火頭，隨著面前的槍尖兒 轉，王三勝忽然覺得不舒服，那倆黑眼珠似乎要把槍尖吸進去I四外已 圍得風雨不透，大家都覺出老頭子確是有威。為躲那對眼睛，王三勝耍了個槍花。老頭子的黃鬍子一動：「請.」王三勝一扣槍，向前躬步，槍尖 奔了老頭子的喉頭去，槍纓打了一個紅旋。老人的身子忽然活展了，將 身微偏，讓過槍尖，前把一掛，後把撩王三勝的手。拍，拍，兩響，王三勝 的槍撒了手。場外叫了好。王三勝連臉帶胸口全紫了，抄起槍來。一 個花子，連槍帶人滾了過來，槍尖奔了老人的中部。老頭子的眼亮得發 著黑光，腿輕輕一屈，下把掩襠，上把打著剛要抽回的槍桿，拍，槍又落 在地上。 場外又是一片采聲。王三勝流了汗，不再去拾槍，弩著眼，木在那 里。老頭子扔下傢伙，拾起大衫，還是拉拉著腿，可是走得很快了。大 衫搭在臂上，他過來拍了王三勝一下；「還得練哪，伙計：」(老舍；《斷魂槍》 《老舍短篇小說選》第19—20頁)

這是最後的時刻! 疲勞，象路旁風化石那般沉重地壓迫著他的全身。他對下一步怎 樣趕過那漫長又漫長的二百米距離，心裡沒有一點底。從以往的比賽 來看，在這樣情況下，十有八九是失敗。失敗，一個運動員一生中，會跟 它有很多次不愉快的見面；然而恰是失敗，幫助許多新手，變成優秀運 動員，幫助優秀的，成為更優秀……杜古爾也曾有過很多次失敗；但是 現在，他覺得自己只有一條道路——·勝利J必須勝利J 想到這里，他覺得彷彿有誰往他身上注入了一股神奇的力量，疲倦 頓然消失!這時，在他腦海里只有一個念頭，「為了他，要超過他!」 果真，他好象是換了兩條腿，跑得如風似電：距離，被他那從心裡 噴涌而出的巨大而神奇的力量，一米又一米地吞沒著，吞沒著…… 來到離終點還有一百米左右的地方，他一口氣追成了平肩。這時， 齊米德也使出他全部力量與他作最後的拚刺…… 激烈緊張，萬般驚險…… 有些婦女觀眾，經不住這般超度的緊張，發出一片喊叫…… 然而在杜古爾耳邊卻只響著一個巨音：「為了他，要超過他!」 突然，他超過了他，—米、二米、三米…… · 當他到達終點的時候，反而把齊米德拉了十多米遠。(瑪拉沁夫， 《花的草原》 《建國以來短篇小說》上冊第633—631頁)

十個回合只打了八個回合。托馬斯鼻子出血了，眼睛上部的裂口也出血了。但是他毫不遲疑，總是向前揮拳猛擊，用一種可怕的、不加考慮的、機械般的力量，慢慢迫使對方精疲力盡。在第八個回合里，那個黑人已經無力舉起他的雙拳了，托馬斯趁機向黑人的前額用右拳迎 面直擊過去，一下子就把那黑人*在台板上。黑人等數到「八」才站 起來，搖搖晃晃，簡直無法自衛，而托馬斯帶著一臉鮮血，卻還露出笑 容，無情地一躍迫近黑人，揮起拳頭，直擊對方，從格麗卿看來，至少在 幾秒鍾內，猛打了五十下。黑人撲面倒下，觀眾發出震耳欲聾的喊聲。 黑人掙扎著要站起身，一隻膝頭差不多快支起來了。托馬斯叉著雙腿， 警惕地、殘忍地、堅韌地站在中立地帶上。他似乎樂意他的對手站起 來，繼續搏鬥，但是當這個黑人無望地癱在台板上被判榆局時，格麗卿 看到托馬斯那張打爛了的臉上，迅速掠過一陣失望的神色。 ([美]歐 文·肖：《富人，窮人》第445頁)

雙方的鼓聲都發言了：「預備1」對陣的雙方都一一配成了對，每一 對摔跤手，彼此都採取了蹲伏的姿態，正面相對，怒目相視。鼓聲下命 令道，「抓住!抓住!」每一對摔跤手開始象一對貓那樣迂迴盤旋。雙方 的鼓手這時也跟著走動，一下子沖到這邊，一下子沖到那邊，把自己掩 蔽在摔跤手的背後，每個擊鼓手都在鼓聲中擊出了那個村子古代摔跤 能手的名字，他們的幽靈正在一旁觀看。 一對對摔跤手採取聲東擊西的佯攻手法，使對方猝不及防，終於揪 住了對方，開始搏鬥起來。不多久，雙方就在他們的腳踢起的彌漫的塵土中格鬥，這塵土幾乎遮住了狂叫猛喊的觀眾的視線。哪一方滑跌在地或是雙方同時倒地都不算數，只有一方將另一方摔倒，舉起他的身子，投擲在地，才算獲勝。 ([美]哈利：《根》第43頁)

② 好段：描寫「葬禮」的名家名段

拿著「引」字白紙帖的吳府執事人們，身上是黑大布的長褂，腰間扣 著老大厚重又長又闊整段白布做成的一根腰帶，在烈日底下穿梭似的 剛從大門口走到作為靈堂的大客廳前，便又趕回到犬門口再「引」進新 的弔客——一個個都累得滿頭大汗了。十點半鍾以前，這一班的八個 人有時還能在大門口那班「鼓樂手」旁邊的木長凳上尖著屁股坐這么賣棚一二分鍾，撩起腰間的白布帶來擦臉上的汗，又用那「引」字的白紙帖代替 扇子，透一口氣，抱怨吳三老爺不肯多用幾個人，可是一到了毒太陽直 射頭頂的時候，弔客象潮水一般涌到，大門口以及靈堂前的兩班鼓樂手 不換氣似的吹著打著，這班「引」路的執事人們便簡直成為來來往往跑 著的機器，連抱怨吳三老爺的念頭也沒工夫去想了，至多是偶然望一望 靈堂前伺候的六個執事人，暗暗羨慕他們的運氣好。 汽車的喇叭叫，笛子，嗩吶，小班鑼，混合著的「哀樂」，當差們擠來 擠去高呼著「某處倒茶，某處開汽水」的叫聲，發車飯錢處的爭吵，大門 口巡捕暗探趕走閑雜人們的吆喝；煙卷的辣味，人身上的汗臭；都結成一片，彌漫了吳公館的各廳各室以及那個佔地八九畝的園子。 (茅盾： 《子夜》第31頁)

舉行儀式時，我感到一種恐慌，一種對將來的預感，我站不住了。 最後屍首裝入棺材釘起來。然後助葬的人把棺材放在柩車上，就出發 了。我只伴送著走完了一條街。走到那兒，趕車的突然把車趕得飛跑 起來，老人跟著柩車跑——大聲啼哭，可是跑的動作時時使哭聲變得顫 抖，而且。忽斷忽續的。後來他的帽子掉了，可憐的老人並不停下來拾， 雖然雨打在他頭上，又颳起風來，雪雨不住地刺痛，擊打他的臉。他從 柩車這邊跑到那邊，好象他不了解這件殘忍的事一樣——他的舊大衣 的兩邊給風吹起來象一對翅膀似的。衣服的每一個口袋裡都裝著書凸起來，他的胳膊底下挾著一本特別大的書，他緊緊的抱在胸前。送葬的 行列經過時，過路人脫下帽子，在胸前劃·十字，有些過路人站住驚愕的 凝視著那司·憐的老人。不時有書從他的口袋裡滑出來，掉到污泥里，因 此，有人叫住他，叫他注意他的書掉了，他就站住，把書拾起來，還是跑 去尾隨著柩車。在街的一個角，一個襤褸的老太婆緊跟著他，最後一直 到柩車拐彎，我的眼睛看不見了。([俄]陀思妥耶夫斯基：《窮人>>笫 64—65頁)

卡拉特特的妻子決不能就把丈夫一人丟在墳墓里。而且那不幸的女人自己也不願意獨自一人活下去。這是風俗，同時也是職責，這種殉夫的事例在紐西蘭的歷史里是常見的。 卡拉特特的妻子出場了。她還很年輕。她的頭發亂披在肩膀上， 又號啕，又哽咽，哀聲震天。她一面啼哭，一面聲訴，模模糊湖的活音， 纏纏綿綿的悼念、斷斷續續的語句都頌揚著死者的品德，哀痛到極點 時，她躺到土墩腳下，把頭在地上直擂。 這時，啃骨魔走到了她的跟前。忽然那可憐的犧牲者又想爬起來， 但是那酋長手裡舞動「木擂」——一種可怕的大木槌——一下子又把地 *下去。她氣絕了。([法]凡爾納：《格蘭特船長的兒女》第664頁)

他向圍立在墓穴四周的人群掃了一眼，全是鬧源警察，全都穿著便服， 同樣的雨衣，同樣的筆挺的黑帽子，雨傘象佩劍一般握在手裡，這些奇 異的守靈人，不知風從哪兒把他們刮來的，他們的忠實顯得不真實。在他們後邊，排列成梯隊的市政府樂隊，穿著黑紅二色的制服，是匆匆召集來的，都拚命設法把自己金色的樂器在外套下保護起來。他們就這 樣圍在棺材周圍，它平放在那邊，一隻木製的匣子，沒有花圈，沒有鮮 花，但卻是的溫暖所在，正在這一無休止的雨滴之中安葬，雨水單調地拍濺著地面，始終如一，永無盡止。牧師早巳讀完了。沒有人注意 到。這里只有雨水，人們只聽到雨聲。牧師液配態咳嗽起來，先是一聲，接著好幾聲。於是低音喇叭、長喇叭、號角、短號，低音笛一齊奏鳴，傲慢而雄壯，樂器在雨簾中閃著金光，但是它們也沉沒了，消散了，停止了。一切全退縮在雨傘之下，雨衣之下了。雨始終不斷地下著。鞋子陷在泥濘之中，雨水匯成小河流入空的墓穴。([瑞士]杜侖馬特：《法官和他 的劊子手》第45頁)

舉行葬禮的一切早已准備好了。元老們把靈轎在火葬的柴堆旁邊 放了下來。范萊麗雅走了上去，闔上了死者的眼皮，又按照當時的風 俗，把一個銅幣塞到死人的嘴裡，以便他付給興隆，充作渡過波浪洶涌 的阿凱倫河的船錢。接著，這位寡婦在死者的嘴唇上吻了一下，按照風俗大聲說：「再會了!按照老天安排的次序，我們會跟著你來的。」樂工開 始演奏哀樂，那些奉獻人就在樂聲中把好些指定作為犧牲的動物牽過 來殺死，把它們的鮮血與牛奶、蜜和葡萄酒摻和在一起，然後拿來灑在 火葬的柴堆周圍。 這一切完畢以後，送葬的人就開始向柴堆上面澆香油，拋擲種種香料，堆上不計其數的桂冠和花圈。花圈多極了，不但蓋滿了整個柴堆， 而且在柴堆四周厚厚地疊了起來。 一陣轟雷一般的鼓掌聲滾過馬爾斯廣場，回答這位年輕的凱旋者 和征服阿非利加的元帥對死者所表示的敬意。一陣火焰突然進發出 來，隨即迅速地蔓延開去。終於，整個柴堆發出無數蜿蜒飄動的火舌， 而且被一陣陣雲霧一般的芳香的濃煙所籠罩了。([意]喬萬尼奧里， 《斯巴達克思》第246頁)

泰戈爾達斯·穆克吉的年老妻子在連續發了七天高燒之後死了。 老穆克吉先生經營糧食生意發了大財。他的四個兒子、三個女兒、孫男 孫女、女婿和親戚朋友以及僕人們全都趕來了，亂哄哄地象是在過大節 日。村子裡的人們也成群結隊地趕來參觀這一隆重而體面的喪儀。 女兒們哭泣著在母親的腳跖上濃濃地塗上了一層胭脂，在她的中 分的發縫里抹上了一道硃砂。兒媳婦們在婆婆的前額上敷上了檀香膏 沫，替婆婆裹上了貴重的紗麗之後，整理了一下自己的衣服，把披在頭 上的紗巾拉得低低的，向婆婆行了最後的摸足禮。 五彩繽紛的鮮花，綠色的嫩葉，濃郁的檀香，各色的花環，一片『喧嘩 聲里使人嗅不出悲哀的氣息——這似乎是豪門的主婦在五十年後又一 次扮作新嫁娘起程到丈夫家裡去。 老穆克吉先生平靜地向自己老伴做了最後的告別，暗暗地抹去了兩滴淚水，開始勸慰起悲哀地哭泣著的女兒和兒媳婦來。 「訶利!訶利!」悶雷般的頌贊聲震撼著清展的天空，整個村子的人們眼隨著喪儀的行列出發了…… 火葬場在村外河邊沙灘上。在那裡焚燒屍體需用的木柴、檀香屑， 酥油、蜂蜜、松香、娑羅樹脂……早巳准備妥當。 ……當屍體被安置在寬大、堂皇的焚屍的柴堆上的時侯……大家齊聲呼喚著「訶利」的聖名，兒子拿著被婆羅門祭師的經咒凈化了的火把，點起了葬火……兒子手裡的火I這真是談何容易啊J把丈夫、兒子、 女兒、孫男孫女、親戚朋友、僕人——塵世間的一切，整個留在熊熊的火焰里，婆羅門老太太升天去了。([印]查特吉：《奧帕吉的天堂》 《外 國短篇小說》中冊第462—463頁)

好段：描寫「婚嫁」的名家名段

他抽出先前藏在靴靴中的紅紙裹著的筷子。他躊躇了一下，他的手微微地抖著。他仰起頭看。他有點膽怯，但是也只得鼓起勇氣把新娘頭上那張蓋頭帕一挑，居然挑起了那張帕子，把它搭在床檐上。一陣粉香往他的鼻端撲來。他抬起眼睛偷偷地看了新娘一眼，他的心怦怦地跳動。但是他什麼都沒有看清楚，他的眼前只有一些搖晃的珠串和一張粉臉，可是他卻不知道是一張什麼樣的臉。他聽見旁邊有人低聲說：「新娘子高得多"。 (巴金：《秋》第239頁)

她端端正正的坐在三馬拉的膠皮軲轆車當中，身上穿著紅棉襖，下邊是青緞子棉褲，腳上穿著新的紅緞子綉花鞋子，頭上戴朵紅絨花，後頭跟著一輛車，坐著兩個吹鼓手，四個老爺子和兩個媒人。馬的籠頭上 和車老闆的大鞭上，都掛著紅布條子。 車子進到郭全海的新家的時候，天色漸漸暗下來，日頭卡山了。新 娘的車停在大門外。小嘎們都圍攏去，婦女們和男子也跟著上來，他們 瞅著頭戴紅花，身穿紅棉襖的劉桂蘭，好象從來不認識似的。劉桂蘭低 著頭，臉龐紅了。這紅棉襖是分的果實，原來太肥，劉桂蘭花一夜工夫， 改得十分合身，婦女們議論著她的容貌和打扮……(周立波：《暴風驟雨》第460頁)

不一會兒，曼古看見遠處有許多火把，時常有手的黑影，從漆黑的 罐子里取油，然後移向火把。在娶親行列的前頭，走著全區最的樂 隊。兩面鼓上飄著長長的綢條，掛著用珠子和貝殼做的裝飾；兩支笛子 的銅管在火把的晃動的亮光下閃出一道一道的金光；維那琴十分別致 地裝飾著深黃色的穗子。樂隊後面是一群騎馬的人，他們包頭上的漂 亮羽飾真象孔雀開屏一樣美麗。騎馬人的小鬍子修得整整齊齊，鬍子 尖傲慢地向上豎著。落在後面的人，狠狠地用腳後跟磕打他們那半死 不活的瘦馬的肋骨，企圖叫馬跳舞，或至少揚起那總是耷拉著、對什麼 都表示不滿的腦袋。有幾個騎馬的人，刺踢自己的鞍轡齊全、打扮漂亮 的馬，馬一跳動，險些兒摔下鞍子，他們大喊幾聲，企圖博得周圍的人同 情。緊跟著馬隊後面，莊重地走著四隻大象，大象的頭、脖子、胸和四肢 上拴著一串一串的小鈴鐺，發出悅耳的聲響。在象背上搭起的轎子上， 坐著一群美麗的鄉村姑娘，她們羞羞答答，彼此緊緊地靠著。姑娘們的 雙頰緋紅，耷拉在耳下的墜子閃出彩虹般的各種顏色。陣陣的急風吹 散了她們的披肩和頭巾，她們迎風而行，真象在人間會過情郎後而急急 地飛返天宮的仙女。……在娶親行列的末尾，是一些徒步的士兵。他 們的衣服沙沙作響，散發出迷人的香味——在這個區里，當兵的所能贈 給姑娘們、並取得她們好感的的禮物，就是香水。([巴基斯坦] 卡斯米：《竊盜》 《艾．納，卡斯來短篇小說集》第?0—71頁)

於是到了彼得困難的大日子了。彼得坐在屋子前面的角落裡，明知他的眉頭緊皺著，感到這不大好，使新娘瞧著不愉快，但是不能將眉 毛放鬆一下，象被一根硬線縫住了。他蹙額望著客人們，搖著頭發，蛇 麻草撒到桌上，撒到娜泰里亞的面紗上。她也低著頭，疲乏地微閉眼 睛，面色慘白，害怕得象小孩，由於害臊全身抖索著。 「酒苦呀1」——一些通紅的，多毛的嘴臉，張著凸挺出的牙齒，轟 吼起來，已經是第二十次了。 彼得轉身過去，象一隻狼，不彎下脖頸，抬起面紗，用乾燥的嘴唇， 鼻子，向面頰上撞去，感出她的皮膚上一種象摸到緞子似的涼意，肩頭 近於恐懼的顫索。他很憐惜娜泰里亞，也覺得羞慚，但是擠坐成圈的酒 客們又喊起來： 「新郎官不會呀1」 「往嘴唇上去！」 「叫我吻起來才好呢……」 酒醉的女人聲音尖響著：「我來吻你1」 「酒苦呀!」——巴爾司基喊了。 彼得咬緊牙齒，把嘴按到新娘的濕潤的唇上，唇抖索著，她全身白 白的，似要融化的樣子，好象太陽下的雲兒。他們兩人都餓了，從昨天 起沒有給東西吃。彼得由於心神的驚惶，蛇麻草濃烈的氣味，又喝了兩 杯起沫的秦木良司基酒，感到自己醉了，又怕新娘覺察了出來。周圍的 一切都動搖了。一群難看的嘴臉形成紅色的泡沫，一會兒凝為色調斑 駁的一堆，一會兒飄散到各處。兒子帶著哀求和生氣的神情看著父親。 ([蘇]高爾基：《家宰》第22—23頁)

為了迎娶新娘子，套了四輛雙套大車。許多人都象過年過節一樣 打撈得漂漂亮亮，聚集在麥列霍夫家院子里的轎車旁邊。 彼得羅坐在葛利高里的旁邊。妲麗亞坐在他們對面，揮舞著一條綉 花手絹。每當車子走到低窪地方或者高岡地方的時候，正唱著的歌聲就 中斷了。哥薩克制帽的紅帽箍，藍色的和青色的制服和西服上身，結著白手絹的袖子，女人的綉花頭巾織成的彩虹，花裙子，塵土象輕紗的拖 裙一樣，在每一輛車後面飄揚。這就是迎親的行列。 幾輛車轟隆轟隆地滾進了院子。彼得羅領葛利高里走上台階，一 同來的參加迎親儀式的人也跟在他們後面走上來了。 門開開了，女媒是娜塔莉亞的乾娘——一個漂亮的寡婦，她一面鞠 躬，一面在微紫的臉上露著笑容迎接彼得羅o 「請喝一杯吧，儐相，為了您的健康。」 她遞過來一杯渾濁的、還沒有發酵的克瓦斯。彼得羅把鬍子向兩 旁分了分，喝了下去，在一片抑制的笑聲中哼哼著。 在儐相和媒婆鬥嘴的時候，按照規矩，向新郎的家族敬·了三杯伏特 力口。 娜塔莉亞已經穿好結婚禮服和戴上了面紗，許多人在桌子旁邊圍 住了她。瑪麗希珈手裡握著一根擀麵杖伸出去，格莉普珈神氣地搖晃 著一隻播種用的篩子。 圍坐在桌旁的新娘的親戚和家族都站起來了，讓著地方。 彼得羅把手絹的一頭塞到葛利高裏手裡，跳到長凳子上去，繞著桌 子把他領到正坐在聖像下頭的新娘面前。娜塔莉亞心跳得手都出了 汗，她握住手絹的另一頭。 等到大家都離開桌子的時候，有一個人俯下身去，往葛利高里的靴 筒里撒了一把小米：這是為了使新郎不要鬧出什麼蠢事來。([蘇]蕭洛霍夫：《靜靜的頓河》第120—125頁)

儀式按照法律進行。拉比穿著一身舊了的緞上衣，寫了結婚契約， 叫新娘和新郎碰一碰他的手帕，作為同意的表示。拉比又把筆尖在便 帽上擦了擦。有幾個看門的撐起了華蓋(他們是從街上叫來湊足人數 的)o菲謝爾森博士穿上一件：白袍子，它向人提醒他死亡的那天，而多 比遵照習俗的規定，繞著他走了七圈。編帶形蠟燭射出的光芒在牆上· 搖曳，黑影幢幢。把酒倒進了酒杯之後，拉比用悲傷的旋律唱了祝福 歌。多比只發出了一聲叫喊。其他的婦女們掏出了桃花手絹兒，拿在 手裡，站著做鬼臉。……觀在，給新娘戴上結婚戒指的時侯到了，可是新 郎的手開始發抖，想要把戒指套在多比的食指上可費了好人勁。按照 習俗，接下來是要弄碎一隻玻璃酒杯，可是菲謝爾森博士踢了幾腳還是 沒把那玻璃酒杯踩碎。女孩子們低下了頭，開心地你擰我一把，我擰 你一把，發出格格的笑聲。最後還是由一個學徒用腳跟把酒杯踩個粉 碎。連拉比都忍不住笑了一下。([美]辛格，《市場街的斯賓諾莎》 《辛格短篇小說集》第42一43頁)

新郎在房間中央很起勁地跳著舞，—曲接著一曲，一刻不停地直跳 到精疲力盡為止。卡杜什卡——她是多麼美啊I——身子．軟得象條 蛇；頭上的花冠鬆散了，垂在臉上，但是這與她的風情甚至也很相稱。 她有時掙脫新郎的手，搖晃著兩條大腿，開始在新郎面前跳舞，有時她 又象旋風一般打轉，使得她頭上的花冠也隨著打起轉來，使那花冠上垂 下來的花梢拂到在她近旁的人的臉上。她轉著，轉著，後來突然鑽到跳 舞的人群中去了。新郎跟在她後面，有時追上她，有時又把她放走，他象 山羊般跳起來，兩只手往靴子上一拍，接著就伸開雙手，好象想去擁抱 她似的，跟在她後面狂奔，他邊跑邊唱： 我是個大老爺，在自己的田莊， 這個美人兒是我的鬱金香。 他不時把口袋裡的錢幣弄得鏗鏘作響，要不，就拿出兩個塔列爾往 空中高高一拋，再伸手將它們接住，扔給幾個吉普賽樂師。 「喂，吉普賽人!這還不是最後的賞賜!你們懂嗎?」([甸]米克 沙特；《奇婚記》第261—282頁)

好段：描寫「勞動」的名家名段

這時候的人們，已經跟打仗沖鋒的時候一樣了： 有的摔掉了草帽，有的脫去了布衫，所有的鐮刀都閃著亮光，好象人也飛、鐮刀也在飛、麥子電在飛，白楊套的麥地里好象起了旋風，把麥子一塊一塊吹倒 又吹成捆，從白楊套往村子裡去的路上，牛車、騾車、馱子、擔子，在寬處 象流水，到窄處象擰繩，村邊打麥場上的麥垛子一堆一堆壘起來。 (趙樹理：《老定額》 《趙樹理小說選》第423—424頁)

拉麥子的大車沖出村子，一輛、兩輛、三輛……車後邊捲起一股子 黃色的煙塵。鈴聲叮叮，馬蹄噠噠，紅纓鞭子噼拍響，趕車人唱著河北 小調兒，男子漢捏著嗓子唱女腔，招笑極啦! 不一會兒，大車開進了麥地里，跟車的社員們，手裡拿著繩子和木 權，一個個從車上跳下來，有一個人跳下來沒有站穩，鬧了個屁股墩兒。 剛剛停下鐮刀的社員們，都自動地跑過來，幫著搬麥子、歸堆和裝 車。 有的用權子挑，有的用手抓著，抱起麥個兒往車上扔。不一會兒， 每輛車都裝得象一座小山，上去幾個人在上邊擺，下邊有幾個有力氣的 小夥子，喊著號子搖著「絞桿」，那小胳膊一般粗的繩索，把麥個子緊緊 地纜住…… 一輛輛大車裝完了，裝得滿滿的，高高的，跟車的小夥子先把杈子從車下扔上去，人也爬上去，趴在車頂上，還在上邊打了個滾兒，跟割麥 子的人嘻嘻哈哈地說著笑話。車把式庄嚴而又高傲地搖著鞭子，順過 ，長套里的牲口，又靠在車轅子上，「駕哦」地一吆喝，大車便帶著響聲，順 著大路往回走，晃晃盪盪的，象一個吃飽了粳米干飯大燉肉的胖子。(浩然：《艷陽天》第1194—1195頁)

我們穿過密密的風雪爬上大堤，一看，喝! 燈光照耀得如同白晝。 我恍然大悟，這一定是萬金農業社的抽水站工地了。沉箱工程已近尾 聲，一條大管子象一條黑蟒一樣從坑底下吸水，一個蘆席搭的水泵房裡 機器卜卜——卜卜緊響。不少人穿著長筒膠皮靴、膠布褲，在冰水裡面 勞作著。高架空中的鋼索，把一塊塊水泥預制塊吊起來，然後送到下面去。安裝抽水機的基牆已砌起半截牆腳。順著巨大坑沿上，縱橫交錯地搭著的木跳板上，擔泥送土的人，上上下下，忙碌不堪。懸吊空中的電 燈，給風吹得搖擺不定，雪霧就象一卷白毯布在旋轉，在抖擻，在飛舞。(劉白羽：《一個溫暖的雪夜》 《建國以來短篇小說》上冊第337頁)

列文更注意地凝視著伊凡·帕爾米諾夫和他的妻子。他們正在離 他不遠的地方把乾草裝上車去。伊凡·帕爾米諾夫站在車上，接受，放 好，並且踏平大束的乾草，那是他的年輕美麗的妻子靈巧地遞給他的， 她先是一抱一抱地遞上來，後來才用叉子叉上。年輕的農婦從容地，愉快地，敏捷地勞動著。壓緊的乾草不容易叉上她的叉子，她先把乾草耙 松，用叉子刺進去，然後用敏捷的，有彈性的動作將整個身子的重量壓 在叉上，然後立刻把她的系著紅帶的背一彎，她昂起身子，挺起她那白襯衣下面的豐滿的胸部，靈活地轉動起叉子，把一束束的乾草高高地拋 上車去。伊凡顯然想盡力免除她的不必要的勞動，連忙大大地張開兩 臂接了她投來的一束束的乾草，把它們平平地安放在車旦。當她把最後 剩下的乾草耙攏來了的時候，年輕的農婦拂去了落在她頸子上的草屑， 理了理垂到她那還沒有被太陽曬黑的白皙的前額的紅頭巾，她爬上車 來幫著捆打。伊凡指點她怎樣把繩子系在橫木上，聽她說了句甚麼話， 他大聲笑出來。在兩人的面孔的表情上可以看出強烈的，年輕的，剛剛 覺醒的愛情。([俄]列夫·托爾斯泰：《安娜·卡列尼娜》第402頁)

過了那棵楊樹，一條條麥田如同耀眼的黃地毯那樣從大道直伸到 山頂。山坡上的麥子已經割完，捆成一束束，山麓的麥田卻剛在收 割，……六個割麥子的人站成一排，揮動鐮刀，鐮刀明晃晃的發亮，一齊 合著拍子發出「夫希，夫希!」的聲音。從捆麥子的農婦的動作，從割麥 人的臉色，從鐮刀的光芒可以看出來溽暑在烤他們，使他們透不出氣 來。一條吐出舌頭的黑狗從割麥人那邊迎著馬車跑過來，多半想要吠 叫一陣吧，可是跑到半路上卻站住，淡漠的看那搖著鞭子嚇唬它的簡尼斯卡，天熱得狗都不肯叫了!一個農婦直起腰來，把兩只手放到疼痛的背上，用眼睛盯緊葉果魯希卡的紅布襯衫。究竟是襯衫的紅顏色中了 』她的意呢，還是他使她想起了她的子女，那可不知道，總之她站在那兒 ，一動也不動，獃獃地瞧了他很久……([俄]契訶夫：《草原》 《契訶夫 小說選》第157頁)

那兩匹褐色馬已經往北跑去，消失不見了，可是基多知道；它們很快就會停下來，因為它們已經疲倦了，而這匹母馬卻可能繼續往前跑到湖床邊緣，回到它所熟悉的山裡去，在那兒卡車是無法追蹤的。他駕著 卡車筆直往前開，而且加快速度，不過一分鍾光景，他已趕到母馬後面。 他開到母馬的左邊，因為小馬駒在母馬的右邊跑著。他發現母馬的身 軀很大，懷疑它是否真是一匹野馬。他在母馬側邊行駛，眼睛打量著母 馬的側腹，想要找出一個火印來，可是這匹母馬好象不曾打過火印。接著，他透過他右首的車窗，看見套繩飛出去，落在母馬的頭上，他也看見 母馬的頭高高揚起，隨後又往後退。他把頭往右面轉過去，一面用左腳 的靴子踩著剎車，看見母馬拖著一個輪胎站住不動了，那自由的小馬駒望著母馬，緊緊挨在它身旁快步走著。於是他筆直往前，越過平坦的湖 ，床，朝著兩個黑點開去，這兩個黑點迅速擴大，直到變成那兩匹褐色馬， 它們正靜靜地站在那兒望著駛來的卡車。他把卡車駛到它們中間，當 它們飛跑起來的時候，站在左面的佩爾斯套住了一匹，蓋伊幾乎同時套住了另外一匹。([美]米勒：《不合時宜的人》 《當代美國短篇小說 集》第170頁)

好段：描寫「祭祀」的名家名段

時值八月中秋，是夜銀河耿耿，玉露零零，旌旗不動，刁斗無聲。姜 維在帳外引四十九人守護。孔明自於帳中設香花祭物，地上分布七盞 大燈，外布四十九盞小燈，內安本命燈一盞。孔明拜祝曰：「亮生於亂 世，甘老林泉，承昭烈皇帝三顧之思，託孤之重，不敢不竭犬嗎之勞，誓 討國賊。不意將星欲墜，陽壽將終。謹書尺素，上告穹蒼，伏望天慈，俯垂鑒聽，曲延臣算，使得上報君恩，下救民命，克復舊物，永延漢祀。非 敢妄祈，實由情切。」拜祝畢，就帳中俯伏待旦。 (羅貫中：《三國演義》 第900—901頁)

那婦人開了門，武松叫士兵去安排羹飯。武松就靈床子前，點起燈 燭，鋪設酒餚。到兩個更次，安排得端正，武松撲翻身便拜道：「哥哥陰魂不遠! 你在世時軟弱，今日死後，不見分明。你若是負屈銜冤，被人害了，托夢與我，兄弟替你做主報仇。」把酒澆奠了，燒化冥用紙錢，便放聲大哭，哭得那兩邊鄰舍，無不犧惶。那婦人也在裡面假哭。武松哭罷，將羹飯酒餚和土兵吃了，討兩條席子，叫士兵中門傍邊睡。武松把條席子，就靈床子前睡。那婦人自上樓去，下了樓門自睡。(施耐庵 羅貫中：《水滸全傳》第320—321頁)

這是魯鎮年終的大典，致敬盡禮，迎接福神，拜求來年一年中的好 運氣的。殺雞，宰鵝，買豬肉，用心細細的洗，女人的臂膊都在水裡浸得 通紅，有的還帶著絞絲銀鐲子。煮熟之後，橫七豎八的插些筷子在這類 東西上，可就稱為「福禮」了，五更天陳列起來，並且點上香燭，恭請福神竺嚴主月，拜的卻只限於男人，拜完自然仍然是放爆竹。年年如此，家家如此，——只要買得起福禮和爆竹之類的，——今年自然也如此。(魯迅；《祝福》 《彷徨》第2頁)

宗教的感情，過去的印象，帶著對於古式的祭祀的尊敬和純白無垢聖母的保護的象徵，籠罩著這一切。建在小酒店旁邊的，台階上散布著樹葉的教堂，象一個陰森的海灣一樣在開著。教堂裡面充滿了香氣， 黑暗中閃耀著燭光，四壁掛滿了水夫的供物。那些消失了的水夫的未婚妻，遭難者的寡婦，在一些多情的女郎身旁，帶著修長的黑紗和小小的光滑的頭巾，從死者的禮拜堂出來，垂著眼睛，靜悄悄地，彷彿黑暗的 預告似的，從這種人世間的嘈雜裡面通過。而相距不遠的海，那永遠是 這班強壯的男子的偉大的養育者和偉大的破壞者的海，也在騷動著，吵擾著，參加著這盛會…… ([法]羅逖：《冰島漁夫》第29頁)

③ 好段：描寫「股票交易」的名段鑒賞

他是焦急地盼望著趙伯韜和杜竹齋的電話。他們的公債投機就在今天決定最後的勝負! 從前天起，市場上就布滿了中央軍在隴海線上轉利的新聞。然而人心還是觀望，只有些零星小戶買進，漲風不起。昨天 各報紙上大書特書中央軍勝利，交易所早市一聲開拍，各項債券就漲上二三元，市場上密密層層的人頭攢擠，呼喊的聲音就象前線沖鋒，什麼話也聽不清，只看見場上伸出來的手掌都是向上的。可是趙伯韜他們 ，僅放出二百萬去，債價便又回跌，結果比前天只好起半元左右。這是據 。 說大戶空頭還想拚一拚，他們要到今天看了風色再來補進。吳蓀甫他們勝負因此只在這十二小時之內便見分曉。明天就是交割期： ——(茅 盾；《子夜》第183—184頁)

在一陣瘋狂的舉動中，可怕的喧嘩竟到了這種程度，經濟人互相之間的說話都聽不見了。他們完全墮入激勵他們的那種職業上的狂熱之中，他們繼續指手劃腳，因為這方面的令人耳聾的低調早已無能為力， 那方面的象笛子似的尖聲更是微弱得等於零了。人們看見他們張開了大口，但聽不見有絲毫明晰的聲音從口裡出來，現在只能用手來說話了：手掌由內轉向外，意思就是拋出，由外轉向內，意思就是買進，指頭 蹺起來就是比數量；頭動一下，便足以表示同意或不同意。這彷彿是一種使人群大為驚訝的毫無理性的行動，非內場人簡直莫名其妙。在高處，電報台上，婦女們的頭偏著，在這種不尋常的景象之前，她們現出又 驚異、又恐怖的樣子。在年金交易處，簡直可以說是一種斗毆，一種中央突擊，甚至是要動起拳頭來的樣子。至少穿過大廳這一面來去的兩條人流，時時使那麇集的人群變動自己的地位；這些人群不斷地分散， 又不斷地集攏，有如船身前進中的激浪一樣，不斷消失，不斷產生。在現貨交易處與期貨交易處之間，在人頭浮動的浪潮之上，只有那三個牌價記錄員還依然坐在他們的高椅子上。他們象沉船後漂浮在水上的殘 余之物，那幾本登記簿成了幾片白色痕跡罷了。由於人們向他們報告 的牌價的迅速變動，使他們不得不時而掉向左邊，時而又掉向右邊。特 別是在現貨交易處那一廂房內，擁擠到了極點，甚至於看不到面孔，只 能看到密集的人頭黑森森地在那裡蠕蠕浮動，只有那凌空搖動著的筆 記本子上一些小金字才使這些頭發有點光亮。在期貨交易處的場內， 這時已充滿了那些揉皺了的簽條，於是形成了一種五顏六色的花彩。 場的四周，有灰色的頭發，有發亮的腦蓋，有因吃驚而慘白的面孔，有發瘋似的仲長著的手，有亂蹦亂跳的身子，如果沒有那些欄桿把他們攔著，他們彷彿就會跑出來互相吞噬一樣。這最後幾分鍾的慌亂情形傳染了所有的人，在大廳中人們互相擠軋，那簡直是一種大踐踏，是被人放在一個太窄小的過道中的牛羊群的混亂狀況。所有的外套都因擁擠而看不見了，這時，只有那些緞帽在玻璃窗透進來的暗淡光線下發出亮光。 ——([法]左拉：《金錢》第367—368頁)

今天正是哈維·麥克斯威爾的忙日。股票行市指示器，開始痙攣地吐出一卷卷的紙條，電話機犯了不斷營營發響的毛病。人們開始擁進 事務所，在欄桿外探進身來向他呼喚，有的高興，有的慌張，有的疾言厲色，有的刻毒狠惡。信童捧著信件和電報跑進跑出。事務所里的書記 跳來跳去，活象風暴發作時的船上的水手。甚至畢丘不露聲色的臉上也泛起了近似有生氣的神態。 交易所里有了颶風、山崩、暴風雪、冰川移動、火山爆發，自然界的 那些劇變在經紀人的事務所里小規模地重演了。麥克斯威爾把他的椅子往牆邊一推，騰出身體來處理業務，忙得彷彿在跳腳尖舞似的。他從股票行市指示器跳到電話機，從寫字桌跳到門口，靈活得象是一個訓練有素的小丑。 ——([美]歐·亨利：《忙碌經紀人的浪漫史》 《滾早歐·亨利短 篇小說選》第52頁)

好段：描寫「行軍」的名段

無窮無盡的輜重車，揚起滾滾的灰球，把一切都籠罩起來。車輛吱吱響著前進，在村道上蜿蜒數十俄里。群山在前邊發著藍色。扔在馬車上的枕頭，閃著紅光；耙子、鐵鏟、小木桶都豎著，鏡子、火壺，都眩惑人目地反著光，小孩頭，貓耳朵都在枕頭中間，在衣服堆、鋪蓋、破布中 間搖動著；雞在雞籠里叫著：系成一串的牛在後邊走著，長毛狗滿身粘著剌果，伸著舌頭，急促地喘著大梁雀氣，躲渣唯在馬車的蔭涼里走著。馬車吱吱亂響，車上亂堆著家用東西，——哥薩克叛亂以後，男男女女離家外逃的時候，都貪婪地匆忙地把落到手邊的一切東西，全都裝到車上了。 ——([蘇)綏拉菲摩維支：《鐵流》第45頁)

部隊吶喊著，揮動著火把和槍械，拖著死不肯定的馬匹，幾乎是同時湧上樹枝鋪的路。受驚的馬匹不聽牽馬人的指揮，癲癇似地掙扎著， 後面的馬發瘋似地闖到前面的馬身上，樹枝鋪成的路發出折裂的聲音，要敞開。快到對岸的時候，密契克的馬掉進沼澤，大夥狂怒地破口大罵著，用繩子把馬往上拉。密契克痙攣地攥緊溜滑的繩索，可是馬兒在瘋狂地掙扎，弄得繩索在他手裡不住地抖動，他拚命拉了又拉，連自己的腳也被沼澤里的柳條絆住。最後馬終於被拉上來了，司是馬的前腿被繩結繞住，他解了半天也解不開，在極度興奮中他竟用牙去咬它——咬這 個苦透了的、浸透了沼澤的臭味和令人作嘔的粘液的繩結。 ——([蘇]法捷耶夫；《毀滅》第192一193頁)

好段：描寫「勞動」的名家名段

這時候的人們，已經跟打仗沖鋒的時候一樣了： 有的摔掉了草帽，有的脫去了布衫，所有的鐮刀都閃著亮光，好象人也飛、鐮刀也在飛、麥子電在飛，白楊套的麥地里好象起了旋風，把麥子一塊一塊吹倒 又吹成捆，從白楊套往村子裡去的路上，牛車、騾車、馱子、擔子，在寬處 象流水，到窄處象擰繩，村邊打麥場上的麥垛子一堆一堆壘起來。 (趙樹理：《老定額》 《趙樹理小說選》第423—424頁)

拉麥子的大車沖出村子，一輛、兩輛、三輛……車後邊捲起一股子 黃色的煙塵。鈴聲叮叮，馬蹄噠噠，紅纓鞭子噼拍響，趕車人唱著河北 小調兒，男子漢捏著嗓子唱女腔，招笑極啦! 不一會兒，大車開進了麥地里，跟車的社員們，手裡拿著繩子和木 權，一個個從車上跳下來，有一個人跳下來沒有站穩，鬧了個屁股墩兒。 剛剛停下鐮刀的社員們，都自動地跑過來，幫著搬麥子、歸堆和裝 車。 有的用權子挑，有的用手抓著，抱起麥個兒往車上扔。不一會兒， 每輛車都裝得象一座小山，上去幾個人在上邊擺，下邊有幾個有力氣的 小夥子，喊著號子搖著「絞桿」，那小胳膊一般粗的繩索，把麥個子緊緊 地纜住…… 一輛輛大車裝完了，裝得滿滿的，高高的，跟車的小夥子先把杈子從車下扔上去，人也爬上去，趴在車頂上，還在上邊打了個滾兒，跟割麥 子的人嘻嘻哈哈地說著笑話。車把式庄嚴而又高傲地搖著鞭子，順過 ，長套里的牲口，又靠在車轅子上，「駕哦」地一吆喝，大車便帶著響聲，順 著大路往回走，晃晃盪盪的，象一個吃飽了粳米干飯大燉肉的胖子。(浩然：《艷陽天》第1194—1195頁)

我們穿過密密的風雪爬上大堤，一看，喝! 燈光照耀得如同白晝。 我恍然大悟，這一定是萬金農業社的抽水站工地了。沉箱工程已近尾 聲，一條大管子象一條黑蟒一樣從坑底下吸水，一個蘆席搭的水泵房裡 機器卜卜——卜卜緊響。不少人穿著長筒膠皮靴、膠布褲，在冰水裡面 勞作著。高架空中的鋼索，把一塊塊水泥預制塊吊起來，然後送到下面去。安裝抽水機的基牆已砌起半截牆腳。順著巨大坑沿上，縱橫交錯地搭著的木跳板上，擔泥送土的人，上上下下，忙碌不堪。懸吊空中的電 燈，給風吹得搖擺不定，雪霧就象一卷白毯布在旋轉，在抖擻，在飛舞。(劉白羽：《一個溫暖的雪夜》 《建國以來短篇小說》上冊第337頁)

列文更注意地凝視著伊凡·帕爾米諾夫和他的妻子。他們正在離 他不遠的地方把乾草裝上車去。伊凡·帕爾米諾夫站在車上，接受，放 好，並且踏平大束的乾草，那是他的年輕美麗的妻子靈巧地遞給他的， 她先是一抱一抱地遞上來，後來才用叉子叉上。年輕的農婦從容地，愉快地，敏捷地勞動著。壓緊的乾草不容易叉上她的叉子，她先把乾草耙 松，用叉子刺進去，然後用敏捷的，有彈性的動作將整個身子的重量壓 在叉上，然後立刻把她的系著紅帶的背一彎，她昂起身子，挺起她那白襯衣下面的豐滿的胸部，靈活地轉動起叉子，把一束束的乾草高高地拋 上車去。伊凡顯然想盡力免除她的不必要的勞動，連忙大大地張開兩 臂接了她投來的一束束的乾草，把它們平平地安放在車旦。當她把最後 剩下的乾草耙攏來了的時候，年輕的農婦拂去了落在她頸子上的草屑， 理了理垂到她那還沒有被太陽曬黑的白皙的前額的紅頭巾，她爬上車 來幫著捆打。伊凡指點她怎樣把繩子系在橫木上，聽她說了句甚麼話， 他大聲笑出來。在兩人的面孔的表情上可以看出強烈的，年輕的，剛剛 覺醒的愛情。([俄]列夫·托爾斯泰：《安娜·卡列尼娜》第402頁)

過了那棵楊樹，一條條麥田如同耀眼的黃地毯那樣從大道直伸到 山頂。山坡上的麥子已經割完，捆成一束束，山麓的麥田卻剛在收 割，……六個割麥子的人站成一排，揮動鐮刀，鐮刀明晃晃的發亮，一齊 合著拍子發出「夫希，夫希!」的聲音。從捆麥子的農婦的動作，從割麥 人的臉色，從鐮刀的光芒可以看出來溽暑在烤他們，使他們透不出氣 來。一條吐出舌頭的黑狗從割麥人那邊迎著馬車跑過來，多半想要吠 叫一陣吧，可是跑到半路上卻站住，淡漠的看那搖著鞭子嚇唬它的簡尼斯卡，天熱得狗都不肯叫了!一個農婦直起腰來，把兩只手放到疼痛的背上，用眼睛盯緊葉果魯希卡的紅布襯衫。究竟是襯衫的紅顏色中了 』她的意呢，還是他使她想起了她的子女，那可不知道，總之她站在那兒 ，一動也不動，獃獃地瞧了他很久……([俄]契訶夫：《草原》 《契訶夫 小說選》第157頁)

那兩匹褐色馬已經往北跑去，消失不見了，可是基多知道；它們很快就會停下來，因為它們已經疲倦了，而這匹母馬卻可能繼續往前跑到湖床邊緣，回到它所熟悉的山裡去，在那兒卡車是無法追蹤的。他駕著 卡車筆直往前開，而且加快速度，不過一分鍾光景，他已趕到母馬後面。 他開到母馬的左邊，因為小馬駒在母馬的右邊跑著。他發現母馬的身 軀很大，懷疑它是否真是一匹野馬。他在母馬側邊行駛，眼睛打量著母 馬的側腹，想要找出一個火印來，可是這匹母馬好象不曾打過火印。接著，他透過他右首的車窗，看見套繩飛出去，落在母馬的頭上，他也看見 母馬的頭高高揚起，隨後又往後退。他把頭往右面轉過去，一面用左腳 的靴子踩著剎車，看見母馬拖著一個輪胎站住不動了，那自由的小馬駒望著母馬，緊緊挨在它身旁快步走著。於是他筆直往前，越過平坦的湖 ，床，朝著兩個黑點開去，這兩個黑點迅速擴大，直到變成那兩匹褐色馬， 它們正靜靜地站在那兒望著駛來的卡車。他把卡車駛到它們中間，當 它們飛跑起來的時候，站在左面的佩爾斯套住了一匹，蓋伊幾乎同時套住了另外一匹。([美]米勒：《不合時宜的人》 《當代美國短篇小說 集》第170頁)

好段：描寫「葬禮」的名家名段

拿著「引」字白紙帖的吳府執事人們，身上是黑大布的長褂，腰間扣 著老大厚重又長又闊整段白布做成的一根腰帶，在烈日底下穿梭似的 剛從大門口走到作為靈堂的大客廳前，便又趕回到犬門口再「引」進新 的弔客——一個個都累得滿頭大汗了。十點半鍾以前，這一班的八個 人有時還能在大門口那班「鼓樂手」旁邊的木長凳上尖著屁股坐這么一二分鍾，撩起腰間的白布帶來擦臉上的汗，又用那「引」字的白紙帖代替 扇子，透一口氣，抱怨吳三老爺不肯多用幾個人，可是一到了毒太陽直 射頭頂的時候，弔客象潮水一般涌到，大門口以及靈堂前的兩班鼓樂手 不換氣似的吹著打著，這班「引」路的執事人們便簡直成為來來往往跑 著的機器，連抱怨吳三老爺的念頭也沒工夫去想了，至多是偶然望一望 靈堂前伺候的六個執事人，暗暗羨慕他們的運氣好。 汽車的喇叭叫，笛子，嗩吶，小班鑼，混合著的「哀樂」，當差們擠來 擠去高呼著「某處倒茶，某處開汽水」的叫聲，發車飯錢處的爭吵，大門 口巡捕暗探趕走閑雜人們的吆喝；煙卷的辣味，人身上的汗臭；都結成一片，彌漫了吳公館的各廳各室以及那個佔地八九畝的園子。 (茅盾： 《子夜》第31頁)

舉行儀式時，我感到一種恐慌，一種對將來的預感，我站不住了。 最後屍首裝入棺材釘起來。然後助葬的人把棺材放在柩車上，就出發 了。我只伴送著走完了一條街。走到那兒，趕車的突然把車趕得飛跑 起來，老人跟著柩車跑——大聲啼哭，可是跑的動作時時使哭聲變得顫 抖，而且。忽斷忽續的。後來他的帽子掉了，可憐的老人並不停下來拾， 雖然雨打在他頭上，又颳起風來，雪雨不住地刺痛，擊打他的臉。他從 柩車這邊跑到那邊，好象他不了解這件殘忍的事一樣——他的舊大衣 的兩邊給風吹起來象一對翅膀似的。衣服的每一個口袋裡都裝著書凸起來，他的胳膊底下挾著一本特別大的書，他緊緊的抱在胸前。送葬的 行列經過時，過路人脫下帽子，在胸前劃·十字，有些過路人站住驚愕的 凝視著那司·憐的老人。不時有書從他的口袋裡滑出來，掉到污泥里，因 此，有人叫住他，叫他注意他的書掉了，他就站住，把書拾起來，還是跑 去尾隨著柩車。在街的一個角，一個襤褸的老太婆緊跟著他，最後一直 到柩車拐彎，我的眼睛看不見了。([俄]陀思妥耶夫斯基：《窮人>>笫 64—65頁)

卡拉特特的妻子決不能就把丈夫一人丟在墳墓里。而且那不幸的女人自己也不願意獨自一人活下去。這是風俗，同時也是職責，這種殉夫的事例在紐西蘭的歷史里是常見的。 卡拉特特的妻子出場了。她還很年輕。她的頭發亂披在肩膀上， 又號啕，又哽咽，哀聲震天。她一面啼哭，一面聲訴，模模糊湖的活音， 纏纏綿綿的悼念、斷斷續續的語句都頌揚著死者的品德，哀痛到極點 時，她躺到土墩腳下，把頭在地上直擂。 這時，啃骨魔走到了她的跟前。忽然那可憐的犧牲者又想爬起來， 但是那酋長手裡舞動「木擂」——一種可怕的大木槌——一下子又把地 *下去。她氣絕了。([法]凡爾納：《格蘭特船長的兒女》第664頁)

他向圍立在墓穴四周的人群掃了一眼，全是警察，全都穿著便服， 同樣的雨衣，同樣的筆挺的黑帽子，雨傘象佩劍一般握在手裡，這些奇 異的守靈人，不知風從哪兒把他們刮來的，他們的忠實顯得不真實。在他們後邊，排列成梯隊的市政府樂隊，穿著黑紅二色的制服，是匆匆召集來的，都拚命設法把自己金色的樂器在外套下保護起來。他們就這 樣圍在棺材周圍，它平放在那邊，一隻木製的匣子，沒有花圈，沒有鮮 花，但卻是的溫暖所在，正在這一無休止的雨滴之中安葬，雨水單調地拍濺著地面，始終如一，永無盡止。牧師早巳讀完了。沒有人注意 到。這里只有雨水，人們只聽到雨聲。牧師咳嗽起來，先是一聲，接著好幾聲。於是低音喇叭、長喇叭、號角、短號，低音笛一齊奏鳴，傲慢而雄壯，樂器在雨簾中閃著金光，但是它們也沉沒了，消散了，停止了。一切全退縮在雨傘之下，雨衣之下了。雨始終不斷地下著。鞋子陷在泥濘之中，雨水匯成小河流入空的墓穴。([瑞士]杜侖馬特：《法官和他 的劊子手》第45頁)

舉行葬禮的一切早已准備好了。元老們把靈轎在火葬的柴堆旁邊 放了下來。范萊麗雅走了上去，闔上了死者的眼皮，又按照當時的風 俗，把一個銅幣塞到死人的嘴裡，以便他付給興隆，充作渡過波浪洶涌 的阿凱倫河的船錢。接著，這位寡婦在死者的嘴唇上吻了一下，按照風俗大聲說：「再會了!按照老天安排的次序，我們會跟著你來的。」樂工開 始演奏哀樂，那些奉獻人就在樂聲中把好些指定作為犧牲的動物牽過 來殺死，把它們的鮮血與牛奶、蜜和葡萄酒摻和在一起，然後拿來灑在 火葬的柴堆周圍。 這一切完畢以後，送葬的人就開始向柴堆上面澆香油，拋擲種種香料，堆上不計其數的桂冠和花圈。花圈多極了，不但蓋滿了整個柴堆， 而且在柴堆四周厚厚地疊了起來。 一陣轟雷一般的鼓掌聲滾過馬爾斯廣場，回答這位年輕的凱旋者 和征服阿非利加的元帥對死者所表示的敬意。一陣火焰突然進發出 來，隨即迅速地蔓延開去。終於，整個柴堆發出無數蜿蜒飄動的火舌， 而且被一陣陣雲霧一般的芳香的濃煙所籠罩了。([意]喬萬尼奧里， 《斯巴達克思》第246頁)

泰戈爾達斯·穆克吉的年老妻子在連續發了七天高燒之後死了。 老穆克吉先生經營糧食生意發了大財。他的四個兒子、三個女兒、孫男 孫女、女婿和親戚朋友以及僕人們全都趕來了，亂哄哄地象是在過大節 日。村子裡的人們也成群結隊地趕來參觀這一隆重而體面的喪儀。 女兒們哭泣著在母親的腳跖上濃濃地塗上了一層胭脂，在她的中 分的發縫里抹上了一道硃砂。兒媳婦們在婆婆的前額上敷上了檀香膏 沫，替婆婆裹上了貴重的紗麗之後，整理了一下自己的衣服，把披在頭 上的紗巾拉得低低的，向婆婆行了最後的摸足禮。 五彩繽紛的鮮花，綠色的嫩葉，濃郁的檀香，各色的花環，一片『喧嘩 聲里使人嗅不出悲哀的氣息——這似乎是豪門的主婦在五十年後又一 次扮作新嫁娘起程到丈夫家裡去。 老穆克吉先生平靜地向自己老伴做了最後的告別，暗暗地抹去了兩滴淚水，開始勸慰起悲哀地哭泣著的女兒和兒媳婦來。 「訶利!訶利!」悶雷般的頌贊聲震撼著清展的天空，整個村子的人們眼隨著喪儀的行列出發了…… 火葬場在村外河邊沙灘上。在那裡焚燒屍體需用的木柴、檀香屑， 酥油、蜂蜜、松香、娑羅樹脂……早巳准備妥當。 ……當屍體被安置在寬大、堂皇的焚屍的柴堆上的時侯……大家齊聲呼喚著「訶利」的聖名，兒子拿著被婆羅門祭師的經咒凈化了的火把，點起了葬火……兒子手裡的火I這真是談何容易啊J把丈夫、兒子、 女兒、孫男孫女、親戚朋友、僕人——塵世間的一切，整個留在熊熊的火焰里，婆羅門老太太升天去了。([印]查特吉：《奧帕吉的天堂》 《外 國短篇小說》中冊第462—463頁)