日系輕小說怎麼翻譯

『壹』 動漫輕小說讀起來哪一種翻譯版本比較好

輕小說的翻譯一般可以分為三類，一是網翻，二是台灣翻譯版（台翻），三是大陸翻譯版（陸翻）。

我本身看的輕小說不多，所以就簡單說說自己的看法。

網翻由於翻譯者的水平參差不齊，整體的翻譯作品也是良莠不齊，有的個人翻譯的作品，能從日語翻譯成中文，但是翻譯出來的中文作品要麼是強行有一些網路詞彙翻譯，要麼是有語病和錯別字，有的還會在正文裡面添加譯者自己的吐槽，真的很影響閱讀體驗。（一張圖告訴你怎麼樣影響閱讀體驗~）

最後說陸翻版，大陸引進的輕小說在翻譯的過程中多多少少會有些刪改，在翻譯上也會按照日本原作方和大陸有關規定的要求去翻譯，所以如果是之前有網翻版本之後又正式出版的作品，你會發現很多地方的用詞都會不一樣。

蘿卜白菜，各有所愛，大家選擇自己喜歡就好了。

『貳』 デュラララ 為什麼被翻譯為 無頭騎士異聞錄

デュラララ 被翻譯為 無頭騎士異聞錄來由:（參考無頭騎士異聞錄好搜網路）
一、《無頭騎士異聞錄》為台灣出版社所給的譯名。作品名字實際上為《デュラララ!!（DURARARA!!）》至於作品名稱的含義，作者本人對其的解釋是：命名的緣由是在他寫完整篇故事，正在修改的時候，總編輯打了電話來問：「差不多該提出正式的書名給宣傳部了吧？」於是作者便隨口命名：「DU……DURaRaRa？」而這串文字，竟換來總編輯這段話：「不賴啊，我就喜歡這種搞不清楚意思的書名。就用這個吧……不過，這句該怎麼拼成英文啊？
因為沒想到真的會通過，腦袋還是一片混亂，於是作者不假思索地回答：「機會難得，那就加兩個驚嘆號吧。」 總編輯竟然同意用這個名字
於是《無頭騎士異聞錄》這個書名就誕生了。不過直到現在，連作者本人也不太清楚這到底代表什麼。
二、作品信息 《無頭騎士異聞錄 DuRaRaRa!!》是由日本小說家成田良悟所寫的輕小說作品，日文版由電擊文庫出版，中文版則由台灣角川出版、港澳地區由香港角川洲立代理銷售。小說由ヤスダスズヒト（安田典生）作插畫。以池袋為舞台，一個以嚮往非日常的少年、愛找碴的小混混、跟蹤狂的電波系少女、以作情報販子「為樂」的青年、專接不尋常病患的密醫、迷上魔物的高中生以及騎著漆黑色機車的「無頭騎士」等展開一連串不正常但爽快的戀愛故事。在《月刊GFantasy》2009年5月號開始漫畫化並連載。2009年7月宣布動畫化，2010年1月開始播放。

『叄』 メはメガロドンのメ 如何翻譯這是輕小說的題目

「メ」是「メガロドン（Carcharodon megalodon）」的「メ」

メガロドン
メガロドン，是所說的學名 Carcharodon megalodon 再與 Carcharocles megalodon(日本名ムカシオオホホジロザメ)，新生代第三紀中新世(2600萬年-600萬年前)的，海比較暖養了的時代生活著的巨大的鯊魚。體長被推定13-15米，現在的ホホジロザメ的體長的2.5倍，抹香鯨的大小相當於。

在日本，孩子記50聲音的時候，
「あ」是「あひる」的「あ」
「い」是「いぬ」的「い」
「う」是「うさぎ」的「う」。等々。
象說一樣地，「平假名遊玩」的方法經常被使用。
「メはメガロドンのメ」這個也同樣。

『肆』 什麼是輕小說

輕小說是源自日本，近些年來興起的一種小說分類，以年輕讀者為主要讀者群取向，通常使用漫畫風格作為插畫的一種娛樂性文學作品，因為寫作手法的隨意，閱讀起來多數較為輕松的緣故，因此得名。
http://ke..com/view/91916.htm