輕小說大陸翻譯和台灣翻譯一樣嗎

Ⅰ 比較輕小說的各種版本

台版，是繁體字，出書比內地快，翻譯質量最高，紙質精美，和諧度方面採取十八禁、十六禁制度，即貼上標簽尺度大的照樣賣。
缺點是價格高，一般40-80人民幣一本書，繁體字看上去也很痛苦。
台灣角川是日本角川的全資子公司，即日本那邊說了算，你懂的。

天聞角川是中南出版集團旗下天聞動漫和日本角川集團於2010年創辦的中日合資公司。中南控股51%，角川控股49%，這意味著主導權在中國這邊，是合資公司而不是子公司。
現落址在廣州羊城創意工業園區。輕小說目前是將台版的直接弄成簡體版，速度要落後於台角，但個別書目，如涼宮春日的驚愕則達到了同步出版。最近正在推出原創的輕小說，徵稿並即將舉辦大賽。
紙質是不錯的，還有周邊贈送和販賣，價格在30元以下。
但偶有錯字和書籍召回事件，插圖會有和諧情況，比如夏娜的一張裸圖。
總體上信價比不錯。

精品堂和珊瑚文庫是輕小說盜版品牌。紙質一般，關鍵是錯字是讓人忍受不了的。價格嘛，11-15元，而且一買大部分是一整套。翻譯水準參差不齊。
就個人經驗，珊瑚比精品堂好，買過一套文學少女，還可以吧，不過現在有人民文學版的了。

總而言之，我還是推薦買天角的，正版買的放心。

Ⅱ 請問輕小說的電子版和紙質出版的翻譯有什麼區別，翻譯上會不會有不一樣的地方主要區別是什麼

一：實體書的往往會和諧少量或大量工口圖。

二：而官方翻譯是相當死板的，網譯版的往往語言翻譯的合死宅口味，也常常有幾位譯者與潤色的吐槽，很有趣

三：網譯的雖然翻譯質量可能略差，但基本不會影響閱讀。而且以我口味網譯更加有趣

四：如果是台版的話，字是繁體的，而且閱讀順序是上往下！不合大陸人口味的

五：實體書基本進度巨慢，網譯的4天到1年出一本書，平均1月一本。官方的1月到1年翻譯一本。
日本出了10卷了，網譯會有3到9卷，實體書0到3卷。

Ⅲ 輕小說是官方翻譯比較好還是網上的翻譯比較好

我家小黑說當然是官方翻譯比較好,但是我還是要說一下，這兩個地方有什麼不一樣。

雖然說翻譯的好壞還是比較主觀的，有些人比較喜歡語譯，而有些人就比較喜歡意譯，只是喜歡的側重點不一樣罷了。但是我覺得吧，從事翻譯工作，自然是要要具備外語基本功的，同時漢語的基本功力也不能太差。其實中日兩種語言在句法、詞彙、修辭等方面都有著不少細節上的差異，因此在進行互譯時必然會遇到很多困難，需要有一定的翻譯技巧作指導。（送上一張我覺得很搞笑的翻譯~一秒出戲！）

所以見仁見智，重點是自己喜歡就夠了。如果你有朋友在翻譯字幕組裡面工作的話,請多點為他們打call~~翻譯真的不容易。

Ⅳ 買輕小說是台角好還是天角好呢

台角，一般來說台版的翻譯要比大陸更放得開，翻譯質量就不好推段了，比方說有些時候網路漢化質量很高，但是那種情況現在也越來越少了，不少都是機翻加簡單校對就放出來了，圖的就是看懂就行，台版和大陸版的翻譯也是參差不齊的，有些翻譯潤色的比較好，有些就是單純流水賬了，純粹看出版商捨得出多少錢給譯者了，不過台版一般沒有太多刪減，更接近於原版，特裝版等特典也比大陸這邊出的更多更豐富，還是有一定收藏價值的，紙張和印刷質量不太清楚，只在漫展上買過一本設定集似乎還不錯。台版翻譯速度也更快，畢竟大陸讀輕小說的還是少數，市場體量不大，所以除了熱門小說，人氣低一點的幾乎沒有出的可能，即使人氣高如說春物，出的也普遍比台版更慢，這一點台版好很多。雖然台角貴一點，其實一般來說除了補看超長連載的投入較大，如果從前幾卷就開始看的話，一般而言幾個月才一卷，單卷五十元的投入放到現在也不是太大的支出了。台版的閱讀是從右往左豎排閱讀，一開始不適應，看習慣了其實也沒啥，我當年讀的第一本哈利波特就是台版，而且我個人覺得繁體字看起來確實比簡體字有韻味

Ⅳ 同樣一本輕小說台版的和大陸的會有很大差異嗎，是不是連翻譯的進度也不同

台板和大陸版是由兩家不同的公司分別買的版權各自翻譯的，由於翻譯的人不同，在內容上肯定是會有差異的，比如譯名啊，還有台版會使用一些台灣當地的俚語。至於翻譯進度，肯定是不一樣的。一般來說台版的進度會比大陸版的快挺多。而且因為大陸這邊看網譯版的人比較多，正版賣的不一定好，出的速度自然就慢。順便一提，«打工吧魔王大人»網譯版已經漢化到18卷了。

Ⅵ 動漫輕小說讀起來哪一種翻譯版本比較好

輕小說的翻譯一般可以分為三類，一是網翻，二是台灣翻譯版（台翻），三是大陸翻譯版（陸翻）。

我本身看的輕小說不多，所以就簡單說說自己的看法。

網翻由於翻譯者的水平參差不齊，整體的翻譯作品也是良莠不齊，有的個人翻譯的作品，能從日語翻譯成中文，但是翻譯出來的中文作品要麼是強行有一些網路詞彙翻譯，要麼是有語病和錯別字，有的還會在正文裡面添加譯者自己的吐槽，真的很影響閱讀體驗。（一張圖告訴你怎麼樣影響閱讀體驗~）

最後說陸翻版，大陸引進的輕小說在翻譯的過程中多多少少會有些刪改，在翻譯上也會按照日本原作方和大陸有關規定的要求去翻譯，所以如果是之前有網翻版本之後又正式出版的作品，你會發現很多地方的用詞都會不一樣。

蘿卜白菜，各有所愛，大家選擇自己喜歡就好了。