劉陽先生短篇小說

『壹』 椴佽繀瀵圭孩妤兼ⅵ鐨勮瘎浠

涓鍥藉皬璇村彶鐣 絎浜屽嶮鍥涚瘒 娓呬箣浜烘儏灝忚

涔鵑殕涓錛堜竴涓冨叚浜斿勾欏鳳級錛屾湁灝忚存洶銆婄煶澶磋般嬭呭拷鍑轟簬鍖椾含錛屽巻浜斿叚騫磋岀洓琛岋紝鐒剁殕鍐欐湰錛屼互鏁板嶮閲戦諱簬搴欏競銆傚叾鏈姝㈠叓鍗佸洖錛屽紑綃囧嵆鍙欐湰涔︿箣鐢辨潵錛岃皳濂沖ú琛ュぉ錛岀嫭鐣欎竴鐭蟲湭鐢錛岀煶鐢氳嚜鎮煎徆錛屼縿瑙佷竴鍍т竴閬擄紝浠ヤ負鈥滃艦浣撳埌涔熸槸涓瀹濈墿浜嗭紝榪樺彧娌℃湁瀹炲湪濂藉勶紝欏誨緱鍐嶉晫涓婃暟瀛楋紝浣誇漢涓瑙佷究鐭ユ槸濂囩墿鏂瑰欍傜劧鍚庡ソ鎼轟綘鍒伴殕鐩涙槍鏄庝箣閭︼紝璇楃ぜ綈緙ㄤ箣鏃忥紝鑺辨煶綣佸崕涔嬪湴錛屾俯鏌斿瘜璐典箣涔★紝鍘誨畨韜涔愪笟鈥濄備簬鏄琚栦箣鑰屽幓銆
涓嶇煡鏇村巻鍑犲姭錛屾湁絀虹┖閬撲漢瑙佹ゅぇ鐭籌紝涓婇晫鏂囪瘝錛屼粠鐭充箣璇鳳紝閽炰互闂涓栥傞亾浜轟害鈥滃洜絀鴻佽壊錛岀敱鑹茬敓鎯咃紝浼犳儏鍏ヨ壊錛岃嚜鑹叉偀絀猴紝閬傛槗鍚嶄負鎯呭儳錛屾敼銆婄煶澶磋般嬩負銆婃儏鍍у綍銆嬶紱涓滈瞾瀛旀呮邯鍒欓樻洶銆婇庢湀瀹濋壌銆嬶紱鍚庡洜鏇歸洩鑺逛簬鎮肩孩杞╀腑鎶闃呭嶮杞斤紝澧炲垹浜旀★紝綰傛垚鐩褰曪紝鍒嗗嚭絝犲洖錛屽垯棰樻洶銆婇噾闄靛嶮浜岄挆銆嬶紝騫墮樹竴緇濅簯錛氣樻弧綰歌崚鍞愯█錛屼竴鎶婅緵閰告唱銆傞兘浜戜綔鑰呯棿錛岃皝瑙ｅ叾涓鍛籌紵鈥欌濓紙鎴氳摷鐢熸墍搴忓叓鍗佸洖鏈涔嬬涓鍥烇級
鏈鏂囨墍鍙欎簨鍒欏湪鐭沖ご鍩庯紙闈炲嵆閲戦櫟錛変箣璐懼簻錛屼負瀹佸浗鑽ｅ浗浜屽叕鍚庛傚畞鍏闀垮瓩鏇版暦錛屾棭姝伙紱嬈℃暚琚鐖碉紝鑰屾уソ閬擄紝鍙堣╃埖浜庡瓙鐝嶏紝寮冨跺︿粰錛涚弽閬傜旱鎮ｏ紝鏈夊瓙钃夛紝濞剁Е鍙鍗褲傝崳鍏闀垮瓩鏇拌鄲錛屽瓙鐞忥紝濞剁帇鐔欏嚖錛涙℃洶鏀匡紱濂蟲洶鏁忥紝閫傛灄嫻鳳紝涓騫磋屼骸錛屼粎閬椾竴濂蟲洶榛涚帀銆傝淳鏀垮ǘ浜庣帇錛岀敓瀛愮彔錛屾棭鍗掞紱嬈＄敓濂蟲洶鍏冩槬錛屽悗閫変負濡冿紱嬈″嶅緱瀛愶紝鍒欒旂帀鑰岀敓錛岀帀鍙堟湁瀛楋紝鍥犲悕瀹濈帀錛屼漢鐨嗕互涓衡滄潵鍘嗕笉灝忊濓紝鑰屾斂姣嶅彶澶鍚涘挨閽熺埍涔嬨
瀹濈帀鏃涓冨叓宀侊紝鑱鏄庣粷浜猴紝鐒舵х埍濂沖瓙錛屽父璇達紝鈥滃コ鍎挎槸姘翠綔鐨勯ㄨ倝錛岀敺浜烘槸娉ヤ綔鐨勯ㄨ倝銆傗濅漢浜庢槸鍙堜互涓哄皢鏉ヤ笖涓衡滆壊楝尖濓紱璐炬斂浜︿笉鐢氱埍鎯滐紝椹涔嬫瀬涓ワ紝鐩栫紭鈥滀笉鐭ラ亾榪欎漢鏉ュ巻銆
鈥︹﹁嫢闈炲氳諱功璇嗗瓧錛屽姞浠ヨ嚧鐭ユ牸鐗╀箣鍔燂紝鎮熼亾鍙傜巹涔嬪姏鑰咃紝涓嶈兘鐭ヤ篃鈥濓紙鎴氭湰絎浜屽洖璐鵑洦鏉戜簯錛夈傝岃淳姘忓疄浜︹滈椇闃佷腑鍘嗗巻鏈変漢鈥濓紝涓諱粠涔嬪栵紝濮昏繛浜︿紬錛屽傞粵鐜夊疂閽楋紝鐨嗘潵瀵勫瘬錛屽彶婀樹簯浜︽椂鑷籌紝灝煎欑帀鍒欎範闈欎簬鍚庡洯銆傚彸鍗寵淳姘忚氨澶ц侊紝鐢ㄨ櫄綰胯呭叾濮昏繛錛岃憲脳鑰呭か濡囷紝钁桮鑰呭湪鈥滈噾闄靛嶮浜岄挆鈥濅箣鏁拌呬篃銆
浜嬪嵆濮嬩簬鏋楀か浜猴紙璐炬晱錛変箣姝伙紝榛涚帀澶辨亙錛屽張鍠勭棶錛岄亗鏉ヤ緷澶栧訛紝鏃朵笌瀹濈帀鍚屽勾錛屼負鍗佷竴宀併傚凡鑰岀帇澶浜哄コ寮熸墍鐢熷コ浜﹁嚦錛屽嵆鍚涘疂閽楋紝杈冮暱涓騫達紝棰囨瀬絝涓姐傚疂鐜夌函鏈達紝騫剁埍浜屼漢鏃犲嚲蹇冿紝瀹濋挆嫻戠劧涓嶈夛紝鑰岄粵鐜夌◢鎮氥備竴鏃ワ紝瀹濈帀鍊﹀崸縐﹀彲鍗垮わ紝閬芥ⅵ鍏ュお鉶氬冿紝閬囪﹀夠浠欙紝闃呫婇噾闄靛嶮浜岄挆姝ｅ唽銆嬪強銆婂壇鍐屻嬶紝鏈夊浘鏈夎瘲錛岀劧涓嶈В銆傝﹀夠鍛藉忔柊鍒躲婄孩妤兼ⅵ銆嬪嶮浜屾敮錛屽叾鏈闃曚負銆婇為笩鍚勬姇鏋椼嬶紝璇嶆湁浜戱細
鈥滀負瀹樼殑錛屽朵笟鍑嬮浂錛涘瘜璐電殑錛岄噾閾舵暎灝姐傛湁鎮╃殑錛屾婚噷閫冪敓錛涙棤鎯呯殑錛屽垎鏄庢姤搴斻傛瑺鍛界殑鍛藉凡榪橈紝嬈犳唱鐨勬唱宸插敖錛佲︹︾湅鐮寸殑錛岄亖鍏ョ┖闂錛涚棿榪風殑錛屾瀴閫佷簡鎬у懡銆
濂戒竴浼礆紝椋熷敖楦熸姇鏋楋細钀戒簡鐗囩櫧鑼鑼澶у湴鐪熷共鍑錛佲濓紙鎴氭湰絎浜斿洖錛
鐒跺疂鐜夊張涓嶈В錛屾洿鍘嗕粬姊﹁屽ゃ傝卡鍏冩槬琚閫変負濡冿紝鑽ｅ叕搴滄剤璐電洓錛屽強鍏跺綊鐪侊紝鍒欒緹澶ц傚洯浠ュ翠箣錛屾儏浜叉瘯鑷籌紝鏋佸ぉ浼︿箣涔愩傚疂鐜変害娓愰暱錛屼簬澶栨樀縐﹂挓钂嬬帀鍑斤紝褰掑垯鍛ㄦ棆浜庡婂逛腑琛ㄤ互鍙婁緧鍎垮傝浜烘櫞闆騫沖効緔楣冭緢涔嬮棿錛屾樀鑰屾暚涔嬶紝鎮愭媯鍏舵剰錛岀埍鍗氳屽績鍔籌紝鑰屽咖鎮ｄ害鏃ョ敋鐭ｃ
榪欐棩錛屽疂鐜夊洜瑙佹箻浜戞笎鎰堬紝鐒跺悗鍘葷湅榛涚帀銆傛ｅ奸粵鐜夋墠姝囧崍瑙夛紝瀹濈帀涓嶆暍鎯婂姩銆傚洜緔楣冩ｅ湪鍥炲粖涓婃墜閲屽仛閽堢嚎錛屼究涓婃潵闂浠栵紝鈥滄槰鏃ュ滈噷鍜沖椊鐨勫彲濂戒簺錛熲濈傳楣冮亾錛屸滃ソ浜涗簡銆傗濓紙瀹濈帀閬擄紝鈥滈樋寮ラ檧浣涳紝瀹佸彲濂戒簡緗銆傗濈傳楣冪瑧閬擄紝鈥滀綘涔熷康璧蜂經鏉ワ紝鐪熸槸鏂伴椈銆傗濓級瀹濈帀絎戦亾錛屸滄墍璋撯樼棶絎冧貢鎶曞尰鈥欎簡銆傗濅竴闈㈣達紝涓闈㈣佷粬絀跨潃寮瑰ⅷ緇瀛愯杽緇佃勶紝澶栭潰鍙絀跨潃闈掔紟瀛愬す鑳屽績錛屽疂鐜変究浼告墜鍚戜粬韜涓婃姽浜嗕竴鎶癸紝璇達紝鈥滅┛鐨勮繖鏍峰崟鍚勶紝榪樺湪椋庡彛閲屽潗鐫銆傛槬椋庢墠鑷籌紝鏃舵皵鏈涓嶅ソ銆備綘鍐嶇棶浜嗭紝瓚婂彂闅句簡銆傗濈傳楣冧究璇撮亾錛屸滀粠姝ゅ挶浠鍙鍙璇磋瘽錛屽埆鍔ㄦ墜鍔ㄨ剼鐨勩備竴騫村ぇ浜屽勾灝忕殑錛屽彨浜虹湅鐫涓嶅皧閲嶏紱鍙堟墦鐫閭ｈ搗娣瘋處琛屽瓙浠鑳屽湴閲岃翠綘銆備綘鎬諱笉鐣欏績錛岃繕鍙綆″悎灝忔椂涓鑸琛屼負錛屽備綍浣垮緱錛熷戝樺父甯稿惄鍜愭垜浠錛屼笉鍙鍚堜綘璇寸瑧銆備綘榪戞潵鐬т粬錛岃繙鐫浣狅紝榪樻亹榪滀笉鍙婂憿銆傗濊寸潃錛屼究璧瘋韓錛屾惡浜嗛拡綰匡紝榪涘埆鎴垮幓浜嗐
瀹濈帀瑙佷簡榪欒埇鏅鍐碉紝蹇冧腑蹇借夋祰浜嗕竴鐩嗗喎姘翠竴鑸錛屽彧鐪嬬潃絝瑰瓙鍙戜簡鍥炲憜銆傚洜紲濆堟ｆ潵鎸栫瑡淇絝匡紝渚垮繖蹇欒蛋浜嗗嚭鏉ワ紝涓鏃墮瓊欖勫け瀹堬紝蹇冩棤鎵鐭ワ紝闅忎究鍧愬湪涓鍧楃煶涓婂嚭紲烇紝涓嶈夋淮涓嬫唱鏉ャ傜洿鍛嗕簡浜斿叚欏塊キ宸ュか錛屽崈鎬濅竾鎯籌紝鎬諱笉鐭ュ備綍鏄濂姐傚伓鍊奸洩闆佷粠鐜嬪か浜烘埧涓鍙栦簡浜哄弬鏉ワ紝浠庢ょ粡榪囷紝鈥︹︿究璧拌繃鏉ワ紝韞蹭笅絎戦亾錛屸滀綘鍦ㄨ繖閲屼綔浠涔堝憿錛熲
瀹濈帀蹇借佷簡闆闆侊紝渚胯撮亾錛屸滀綘鍙堜綔浠涔堟潵鎷涙垜錛熶綘闅鵑亾涓嶆槸濂沖効錛熶粬鏃㈤槻瀚岋紝鎬諱笉璁鎬綘浠鐞嗘垜錛屼綘鍙堟潵瀵繪垜錛屽樿浜虹湅瑙侊紝宀備笉鍙堢敓鍙ｈ垖錛熶綘蹇瀹跺幓緗銆傗濋洩闆佸惉浜嗭紝鍙褰撲粬鍙堝彈浜嗛粵鐜夌殑濮斿眻錛屽彧寰楀洖鑷蟲埧涓錛岄粵鐜夋湭閱掞紝灝嗕漢鍙備氦涓庣傳楣冦傗︹﹂洩闆侀亾錛屸滃戝樿繕娌￠啋鍛錛屾槸璋佺粰浜嗗疂鐜夋皵鍙楋紵鍧愬湪閭ｉ噷鍝鍛銆傗濃︹︾傳楣冨惉璇達紝蹇欐斁涓嬮拡綰匡紝鈥︹︿竴鐩存潵瀵誨疂鐜夈傝蛋鍒板疂鐜夎窡鍓嶏紝鍚絎戣撮亾錛屸滄垜涓嶈繃璇翠簡涓ゅ彞璇濓紝涓虹殑鏄澶у跺ソ銆備綘灝辮祵姘旓紝璺戜簡榪欓庡湴閲屾潵鍝錛屼綔鍑虹棶鏉ュ敩鎴戙傗濆疂鐜夊繖絎戦亾錛屸滆皝璧屾皵浜嗭紵鎴戝洜涓哄惉浣犺寸殑鏈夌悊錛屾垜鎯充綘浠鏃㈣繖鏍瘋達紝鑷鐒跺埆浜轟篃鏄榪欐牱璇達紝灝嗘潵娓愭笎鐨勯兘涓嶇悊鎴戜簡銆傛垜鎵浠ユ兂鐫鑷宸變激蹇冦傗
鈥︹︼紙鎴氭湰絎浜斿嶮涓冨洖錛屾嫭寮т腑鍙ユ嵁紼嬫湰琛ャ傦級
鐒惰崳鍏搴滆櫧鐓婅但錛岃屸滅敓榻挎棩綣侊紝浜嬪姟鏃ョ洓錛屼富浠嗕笂涓嬶紝瀹夊瘜灝婅崳鑰呭敖澶氾紝榪愮硅皨鐢昏呮棤涓錛屽叾鏃ョ敤鎺掑満錛屽張涓嶈兘灝嗗氨鐪佷凱鈥濓紝鏁呪滃栭潰鐨勬灦瀛愯櫧鏈鐢氬掞紝鍐呭泭鍗翠篃灝戒笂鏉ヤ簡銆傗
錛堢浜屽洖錛夐撹繍鏂硅嚦錛屽彉鏁呮笎澶氾紱瀹濈帀鍦ㄧ箒鍗庝赴鍘氫腑錛屼笖浜﹀薄涓庘滄棤甯糕濊岄潰錛屽厛鏈夊彲鍗胯嚜緇忥紱縐﹂挓澶閫濓紱鑷鍙堜腑鐖跺懼帉鑳滀箣鏈錛屽嚑姝伙紱緇т互閲戦拸鎶曚簳錛涘挨浜屽愬悶閲戱紱鑰屾墍鐖變箣渚嶅効鏅撮洴鍙堣閬ｏ紝闅忔畞銆傛偛鍑変箣闆撅紝閬嶈鍗庢灄錛岀劧鍛煎惛鑰岄嗕細涔嬭咃紝鐙瀹濈帀鑰屽凡銆
鈥︹︿粬渚垮甫浜嗕袱涓灝忎斧澶村埌涓鐭沖悗錛屼篃涓嶆庝箞鏍鳳紝鍙闂浠栦簩浜洪亾錛屸滆嚜鎴戝幓浜嗭紝浣犺浜哄愬愬彲鎵撳彂浜虹灖鏅撮洴濮愬愬幓浜嗕笉鏇撅紵鈥濊繖涓涓絳旈亾錛屸滄墦鍙戝畫濡堝堢灖鍘諱簡銆傗濆疂鐜夐亾錛屸滃洖鏉ヨ翠粈涔堬紵鈥濆皬涓澶撮亾錛屸滃洖鏉ヨ存櫞闆濮愬愮洿鐫鑴栧瓙鍙浜嗕竴澶滐紝浠婂効鏃╄搗灝遍棴浜嗙溂錛屼綇浜嗗彛錛屼漢浜嬩笉鐭ワ紝涔熷嚭涓嶅緱涓澹板効浜嗭紝鍙鏈夊掓皵鐨勫垎鍎誇簡銆傗濆疂鐜夊繖闂閬擄紝鈥滀竴澶滃彨鐨勬槸璋侊紵鈥濆皬涓澶村瓙閬擄紝錛堚滀竴澶滃彨鐨勬槸濞樸傗濆疂鐜夋嫮娉閬擄紝鈥滆繕鍙璋侊紵鈥濆皬涓澶磋達紝錛夆滄病鏈夊惉瑙佸彨鍒浜恆傗
瀹濈帀閬擄紝鈥滀綘緋婃秱錛屾兂蹇呮病鍚鐪熴傗濓紙鈥︹﹀洜鍙堟兂錛氾級鈥滆櫧鐒朵復緇堟湭瑙侊紝濡備粖涓斿幓鐏靛墠涓鎷滐紝涔熺畻灝借繖浜斿叚騫寸殑鎯呰偁銆傗
鈥︹﹂亗涓寰勫嚭鍥錛屽線鍓嶆棩涔嬪勬潵錛屾剰涓哄仠鏌╁湪鍐呫傝皝鐭ヤ粬鍝ュ珎瑙佷粬涓鍤堟皵錛屼究鍥炰簡榪涘幓錛屽笇鍥懼緱鍑犱袱鍙戦佷緥閾躲
鐜嬪か浜洪椈鐭ワ紝渚胯祻浜嗗嶮涓ら摱瀛愶紱鍙堝懡鈥滃嵆鍒婚佸埌澶栧ご鐒氬寲浜嗙艦銆傗樺コ鍎跨棬鈥欐葷殑錛屾柇涓嶅彲鐣欙紒鈥濅粬鍝ュ珎鍚浜嗚繖璇濓紝涓闈㈠氨闆囦簡浜烘潵鍏ユ畵錛屾姮寰鍩庡栧寲浜哄巶鍘諱簡銆傗︹﹀疂鐜夎蛋鏉ユ墤浜嗕釜絀猴紝鈥︹﹁嚜絝嬩簡鍗婂ぉ錛屽埆娌℃硶鍎匡紝鍙寰楃炕韜榪涘叆鍥涓錛屽緟鍥炶嚜鎴匡紝鐢氳夋棤瓚ｏ紝鍥犱箖欏鴻礬鏉ユ壘榛涚帀錛屽嚲浠栦笉鍦ㄦ埧涓銆傗︹﹀張鍒拌槄鑺滈櫌涓錛屽彧瑙佸瘋闈欐棤浜恆傗︹
浠嶅線娼囨箻棣嗘潵錛屽嚲榛涚帀灝氭湭鍥炴潵銆傗︹︽ｅ湪涓嶇煡鎵浠ヤ箣闄咃紝蹇借佺帇澶浜虹殑涓澶磋繘鏉ユ壘浠栵紝璇達紝鈥滆佺埛鍥炴潵浜嗭紝鎵句綘鍛銆傚張寰椾簡濂介樼洰鏉ヤ簡錛屽揩璧板揩璧幫紒鈥濆疂鐜夊惉浜嗭紝鍙寰楄窡浜嗗嚭鏉ャ傗︹﹀郊鏃惰淳鏀挎ｄ笌浼楀箷鍙嬭皥璁哄葷嬩箣鑳滐紱鍙堣達紝鈥滀復鏁ｆ椂蹇界劧璋堝強涓浜嬶紝鏈鏄鍗冨彜浣寵皥錛屸橀庢祦淇婇稿繝涔夋叿鎱ㄢ欏叓瀛楃殕澶囥傚埌鏄涓濂介樼洰錛屽ぇ瀹墮兘瑕佷綔涓棣栨尳璇嶃傗濅紬浜哄惉浜嗭紝閮藉繖璇鋒暀鏄浣曠瓑濡欓樸傝淳鏀誇箖璇達紝鈥滆繎鏃ユ湁涓浣嶆亽鐜嬶紝鍑洪晣闈掑窞銆傝繖鎮掔帇鏈鍠滃コ鑹詫紝涓斿叕浣欏ソ姝︼紝鍥犻変簡璁稿氱編濂籌紝鏃ヤ範姝︿簨銆傗︹﹀叾濮涓鏈変竴濮撴灄琛屽洓鑰咃紝濮胯壊鏃㈠啝錛屼笖姝﹁壓鏇寸簿錛岀殕鍛間負鏋楀洓濞橈紝鎮掔帇鏈寰楁剰錛岄亗瓚呮嫈鏋楀洓濞樼粺杈栬稿К錛屽張鍛間負濮藉┏灝嗗啗銆傗
浼楁竻瀹㈤兘縐扳滃欐瀬紲炲囷紒絝熶互鈥樺Ы濠斥欎笅鍔犫樺皢鍐涒欎簩瀛楋紝鏇磋夊Ι濯氶庢祦錛岀湡緇濅笘濂囨枃錛佹兂榪欐亽鐜嬩篃鏄絎涓椋庢祦浜虹墿浜嗐傗濃︹︼紙鎴氭湰絎涓冨嶮鍏鍥烇紝鎷寮т腑鍙ユ嵁紼嬫湰琛ャ傦級
銆婄煶澶磋般嬬粨灞錛岃櫧鏃╅殣鐜頒簬瀹濈帀騫繪ⅵ涓錛岃屽叓鍗佸洖浠呴湶鈥滄偛闊斥濓紝孌婇毦蹇呭叾絀剁珶銆傛瘮涔鵑殕浜斿嶮涓冨勾錛堜竴涓冧節浜岋級錛屼箖鏈夌櫨浜屽嶮鍥炰箣鎺掑嵃鏈鍑猴紝鏀瑰悕銆婄孩妤兼ⅵ銆嬶紝瀛楀彞浜︽椂鏈変笉鍚岋紝紼嬩紵鍏冨簭鍏跺墠浜戱紝鈥溾︹︾劧鍘熸湰鐩褰曠櫨浜屽嶮鍗鳳紝鈥︹︾埌涓虹鍔涙悳緗楋紝鑷鈃忎功瀹剁敋鑷蟲晠綰稿爢涓錛屾棤涓嶇暀蹇冦傛暟騫翠互鏉ワ紝浠呯Н鏈変簩鍗佷綑鍗楓備竴鏃ワ紝鍋朵簬榧撴媴涓婂緱鍗佷綑鍗鳳紝閬傞噸浠瘋喘涔嬨傗︹
鐒舵級婕涓嶅彲鏀舵嬀錛屼箖鍚屽弸浜虹粏鍔犲帢鍓旓紝鎴闀胯ˉ鐭錛岄挒鎴愬叏閮錛屽嶄負闀屾澘浠ュ叕鍚屽ソ銆傘婄煶澶磋般嬪叏涔﹁嚦鏄濮嬪憡鎴愮煟銆傗濆弸浜虹洊璋撻珮楣椼1銆曪紝浜︽湁搴忥紝鏈棰樷滀咕闅嗚緵浜ュ啲鑷沖悗涓鏃モ濓紝鍏堜簬紼嬪簭鑰呬竴騫淬
鍚庡洓鍗佸洖鉶芥暟閲忔㈠垵鏈涔嬪崐錛岃屽ぇ鏁呰凱璧鳳紝鐮磋觸姝諱骸鐩哥戶錛屼笌鎵璋撯滈熷敖楦熼炵嫭瀛樼櫧鍦扳濊呴囩︼紝鎯熺粨鏈鍙堢◢鎸銆傚疂鐜夊厛澶卞叾閫氱伒鐜夛紝鐘剁被澶辯炪備細璐炬斂灝嗚盪澶栦換錛屾蹭簬瀹濈帀濞跺囧悗濮嬪氨閬擄紝浠ラ粵鐜夌靖寮憋紝涔冭繋瀹濋挆銆傚Щ浜嬬敱鐜嬬啓鍑よ皨鐢伙紝榪愯岀敋瀵嗭紝鑰屽崚涓洪粵鐜夋墍鐭ワ紝鍜琛錛岀棶鏃ョ敋錛岃嚦瀹濈帀鎴愬氫箣鏃ラ亗鍗掋傚疂鐜夌煡灝嗗氾紝鑷浠ヤ負蹇呴粵鐜夛紝嬈ｇ劧涓村腑錛屾瘮瑙佹柊濡囦負瀹濋挆錛屼箖鎮插徆澶嶇棶銆傛椂鍏冨冨厛鍚錛涜淳璧︿互鈥滀氦閫氬栧畼鍊氬娍鍑屽急鈥濋潻鑱屾煡鎶勶紝緔鍙婅崳搴滐紱鍙插お鍚涘張瀵諱骸錛涘欑帀鍒欓伃鐩楀姭錛屼笉鐭ユ墍緇堬紱鐜嬬啓鍑ゆ棦澶卞娍錛屼害閮侀儊姝匯傚疂鐜夌棶浜﹀姞錛屼竴鏃ュ瀭緇濓紝蹇芥湁涓鍍ф寔鐜夋潵錛岄亗鑻忥紝瑙佸儳澶嶆皵緇濓紝鍘嗗櫓姊﹁岃夛紱涔冨拷鏀硅岋紝鍙戞劋嬈叉尟瀹跺０錛屾″勾搴斾埂璇曪紝浠ョ涓冨悕涓寮忋傚疂閽椾害鏈夊瓡錛岃屽疂鐜夊拷浜″幓銆傝淳鏀挎棦钁姣嶄簬閲戦櫟錛屽皢褰掍含甯堬紝闆澶滄硦鑸熸瘲闄甸┛錛岃佷竴浜哄厜澶磋丹瓚籌紝鎶澶х孩鐚╃尒姣℃枟綃鳳紝鍚戜箣涓嬫嫓錛屽¤嗙煡涓哄疂鐜夈傛柟嬈插氨璇錛屽拷鏉ヤ竴鍍т竴閬擄紝鎸熶互淇卞幓錛屼笖涓嶇煡浣曚漢浣滄瓕錛屼簯鈥滃綊澶ц崚鈥濓紝榪戒箣鏃犳湁錛屸滃彧瑙佺櫧鑼鑼涓鐗囨椃閲庘濊屽凡銆傗滃悗浜鴻佷簡榪欐湰浼犲囷紝浜︽浘棰樿繃鍥涘彞錛屼負浣滆呯紭璧蜂箣璦鏇磋繘涓絝誇簯錛氣樿村埌閰歌緵浜嬶紝鑽掑攼鎰堝彲鎮詫紝鐢辨潵鍚屼竴姊︼紝浼戠瑧涓栦漢鐥淬傗欌濓紙絎涓鐧句簩鍗佸洖錛
鍏ㄤ功鎵鍐欙紝鉶戒笉澶栨偛鍠滀箣鎯咃紝鑱氭暎涔嬭抗錛岃屼漢鐗╀簨鏁咃紝鍒欐憜鑴辨棫濂楋紝涓庡湪鍏堜箣浜烘儏灝忚寸敋涓嶅悓銆傚傚紑綃囨墍璇達細
絀虹┖閬撲漢閬傚悜鐭沖ご璇撮亾錛屸滅煶鍏勶紝浣犺繖涓孌墊晠浜嬶紝鈥︹
鎹鎴戠湅鏉ワ細絎涓浠訛紝鏃犳湞浠ｅ勾綰鍙鑰冿紱絎浜屼歡錛屽苟鏃犲ぇ璐ゅぇ蹇狅紝鐞嗘湞寤鋒不椋庝織鐨勫杽鏀匡紝鍏朵腑鍙涓嶈繃鍑犱釜寮傛牱濂沖瓙鈥斺旀垨鎯咃紝鎴栫棿錛屾垨灝忔墠寰鍠勨斺斾害鏃犵彮濮戣敗濂充箣寰瘋兘銆傛垜綰甸挒鍘伙紝鎮愪笘浜轟笉鐖辯湅鍛銆傗
鐭沖ご絎戞洶錛屸滄垜甯堜綍澶鐥翠篃錛佽嫢浜戞棤鏈濅唬鍙鑰冿紝浠婃垜甯堢珶鍋囧熸眽鍞愮瓑騫寸邯娣葷紑錛屽張鏈変綍闅撅紵浣嗘垜鎯沖巻鏉ラ噹鍙詫紝鐨嗚箞涓杈欙紱鑾濡傛垜涓嶅熸ゅ楋紝鍙嶅埌鏂伴矞鍒鑷達紝涓嶈繃鍙鍙栧叾浜嬩綋鎯呯悊緗浜嗐傗︹﹀巻鏉ラ噹鍙詫紝鎴栬璋ゅ悰鐩革紝鎴栬船浜哄誨コ錛屽ジ娣鍑舵伓錛屼笉鍙鑳滄暟銆傗︹﹁嚦鑻ユ墠瀛愪匠浜虹瓑涔︼紝鍒欏張鍗冮儴鍏卞嚭涓濂楋紝涓斿叾涓緇堜笉鑳戒笉娑変簬娣婊ワ紝浠ヨ嚧婊＄焊鈥樻綐瀹夊瓙寤衡欙紝鈥樿タ瀛愭枃鍚涒欙紱鈥︹︿笖鐜濠㈠紑鍙ｏ紝鍗斥樿呬篃涔嬩箮鈥欙紝闈炴枃鍗崇悊錛屾晠閫愪竴鐪嬪幓錛屾倝鐨嗚嚜鐩哥煕鐩撅紝澶т笉榪戞儏鐞嗕箣璇淬傜珶涓嶅傛垜鍗婁笘浜茬澒浜查椈鐨勮繖鍑犱釜濂沖瓙錛岃櫧涓嶆暍璇村己浼煎墠浠ｆ墍鏈変功涓涔嬩漢錛屼絾浜嬭抗鍘熷旓紝浜﹀彲浠ユ秷鎰佺牬闂蜂篃銆傗︹﹁嚦鑻ョ誨悎鎮叉錛屽叴琛伴檯閬囷紝鍒欏張榪借釜韞戣抗錛屼笉鏁㈢◢鍔犵┛鍑匡紝寰掍負鍝勪漢涔嬬洰錛岃屽弽澶卞叾鐪熶紶鑰呫
鈥︹︹濓紙鎴氭湰絎涓鍥烇級
鐩栧彊榪扮殕瀛樻湰鐪燂紝闂昏佹倝鎵浜插巻錛屾ｅ洜鍐欏疄錛岃漿鎴愭柊椴溿傝屼笘浜哄拷鐣ユよ█錛屾瘡嬈插埆奼傛繁涔夛紝鎻ｆ祴涔嬭達紝涔呰岄亗澶氥備粖奼板幓鎮犺艾涓嶈凍杈╋紝濡傝皳鏄鍒哄拰鐝咃紙銆婅礙鐎涘ょ瑪璁般嬶級鈃忚岸綰錛堛婂瘎銍楁畫璧樸嬶級鏄庢槗璞★紙銆婇噾鐜夌紭銆嬭瘎璇錛夈2銆曚箣綾伙紝鑰岃憲鍏朵笘鎵騫誇紶鑰呬簬涓嬶細
涓錛岀撼鍏版垚寰楓3銆曞朵簨璇 鑷鏉ヤ俊姝よ呯敋澶氥傞檲搴風ズ銆4銆曪紙銆婄嚂涓嬩埂鑴炲綍銆嬩簲錛夎板滃歌嫳銆5銆曞吀搴風啓宸卞嵂欏哄ぉ涔¤瘯鑾峰拵浜嬶紝鍥犲強鍏跺笀寰愭椂鏍嬨6銆曪紙鍙鋒煶娉夛級涔嬭翠簯錛屸滃皬璇淬婄孩妤兼ⅵ銆嬩竴涔︼紝鍗寵版晠鐩告槑鐝犲朵簨錛岄噾閽楀嶮浜岋紝鐨嗙撼鍏頒緧寰℃墍濂変負涓婂㈣呬篃錛屽疂閽楀獎楂樻竟浜猴紱濡欑帀鍗沖獎瑗挎簾鍏堢敓錛氣樺欌欎負鈥樺皯濂斥欙紝鈥樺溾欎害濡囦漢涔嬬編縐幫紱鈥樺傜帀鈥欌樺傝嫳鈥欙紝涔夊彲閫氬亣銆傗︹︹濅緧寰¤皳鏄庣彔涔嬪瓙鎴愬痙錛屽悗鏀瑰悕鎬у痙錛屽瓧瀹硅嫢銆傚紶緇村睆銆7銆曪紙銆婅瘲浜哄緛鐣ャ嬶級
浜戱紝鈥滆淳瀹濈帀鐩栧嵆瀹硅嫢涔燂紱銆婄孩妤兼ⅵ銆嬫墍浜戱紝涔冨叾楂榫勬椂浜嬨傗
淇炴ň錛堛婂皬嫻姊呴棽璇濄嬶級浜﹁皳鍏垛滀腑涓句漢姝㈠嶮浜斿瞾錛屼簬涔︿腑鎵榪伴囧悎鈥濄傜劧鍏朵粬浜嬭抗錛屼箖鐨嗕笉絎︼紱鑳￠備綔銆婄孩妤兼ⅵ鑰冭瘉銆嬨8銆曪紙銆婃枃瀛樸嬩笁錛夛紝宸插巻姝ｅ叾澶便傛渶鏈夊姏鑰咃紝涓涓哄滃歌嫳鏈夈婄キ綰沖叞鎴愬痙鏂囥嬶紝鐩稿戜箣娣憋紝闈炲欑帀浜庡疂鐜夊彲姣旓紱涓涓烘垚寰鋒繪椂騫翠笁鍗佷竴錛屾椂鏄庣彔鏂硅吹鐩涗篃銆
浜岋紝娓呬笘紲栦笌钁ｉ剛濡冦9銆曟晠浜嬭 鐜嬫ⅵ闃娌堢摱搴點10銆曞悎钁椾箣銆婄孩妤兼ⅵ緔㈤殣銆嬩負姝よ淬傚叾鎻愯佹湁浜戱紝鈥滅洊灝濋椈涔嬩含甯堟晠鑰佷簯錛屾槸涔﹀叏涓烘竻涓栫栦笌钁ｉ剛濡冭屼綔錛屽吋鍙婂綋鏃惰稿悕鐜嬪囧コ涔熴
鈥︹︹濊屽張鎸囪懀閯傚冧負鍗崇Е娣鏃у撳珌涓哄啋瑗勫句箣钁ｅ皬瀹涖11銆曪紝娓呭叺涓嬫睙鍗楋紝鎺犱互鍖楋紝鏈夊疇浜庢竻涓栫栵紝灝佽吹濡冿紝宸茶屽き閫濓紱涓栫栧搥鐥涳紝涔冮亖榪逛簲鍙板北涓哄儳浜戙傚瓱媯浣溿婅懀灝忓疀鑰冦嬶紙銆婂績鍙蹭笡鍒娿嬩笁闆嗭級銆12銆曪紝鍒欏巻鎽樻よ翠箣璋錛屾渶鏈夊姏鑰呬負灝忓疀鐢熶簬鏄庡ぉ鍚鐢插瓙錛岃嫢浠ラ『娌諱竷騫村叆瀹錛屽凡浜屽嶮鍏宀佺煟錛岃屽叾鏃舵竻涓栫栨柟鍗佸洓宀併
涓夛紝搴風啓鏈濇斂娌葷姸鎬佽 姝よ村嵆鍙戠浜庡緪鏃舵爧錛岃屽ぇ澶囦簬钄″厓鍩逛箣銆婄煶澶磋扮儲闅愩嬨13銆曘傚紑鍗峰嵆浜戱紝鈥溿婄煶澶磋般嬭咃紝娓呭悍鐔欐湞鏀挎不灝忚翠篃銆備綔鑰呮寔姘戞棌涓諱箟鐢氭寶錛屼功涓鏈浜嬶紝鍦ㄥ悐鏄庝箣浜★紝鎻娓呬箣澶憋紝鑰屽挨浜庢眽鏃忓悕澹浠曟竻鑰呭瘬鐥涙儨涔嬫剰銆
鈥︹︹濅簬鏄姣旀嫙寮曠敵錛屼互奼傚叾鍚堬紝浠モ滅孩鈥濅負褰扁滄湵鈥濆瓧錛涗互鈥滅煶澶粹濅負鎸囬噾闄碉紱浠モ滆淳鈥濅負鏂ヤ吉鏈濓紱浠モ滈噾闄靛嶮浜岄挆鈥濅負鎷熸竻鍒濇睙鍗椾箣鍚嶅＋錛氬傛灄榛涚帀褰辨湵褰濆皧錛岀帇鐔欏嚖褰變綑鍥芥熅錛屽彶婀樹簯褰遍檲緇村揣錛屽疂閽楀欑帀鍒欎粠寰愯達紝鏃佸緛鍗氬紩錛岀敤鍔涚敋鍕ゃ傜劧鑳￠傛棦鑰冨緱浣滆呯敓騫籌紝鑰屾よ撮亗涓嶇珛錛屾渶鏈夊姏鑰呭嵆鏇歸洩鑺逛負奼夊啗錛岃屻婄煶澶磋般嬪疄鍏惰嚜鍙欎篃銆
鐒惰皳銆婄孩妤兼ⅵ銆嬩箖浣滆呰嚜鍙欙紝涓庢湰涔﹀紑綃囧戝悎鑰咃紝鍏惰翠箣鍑哄疄鏈鍏堬紝鑰岀『瀹氬弽鏈鍚庛傚槈搴嗗垵錛岃佹灇錛堛婇殢鍥璇楄瘽銆嬩簩錛夊凡浜戱紝鈥滃悍鐔欎腑錛屾浌緇冧涵涓烘睙瀹佺粐閫狅紝鈥︹﹀叾瀛愰洩鑺規挵銆婄孩妤兼ⅵ銆嬩竴涔︼紝澶囪伴庢湀綣佸崕涔嬬洓銆備腑鏈夋墍璋撳ぇ瑙傚洯鑰咃紝鍗充綑涔嬮殢鍥涔熴傗濇湯浜岃鐩栧じ錛屼綑浜︽湁灝忚錛堝備互妤濅負緇冿紝浠ュ瓩涓哄瓙錛夛紝浣嗗凡鏄庤█闆鑺逛箣涔︼紝鎵璁拌呭叾闂昏佺煟銆傝屼笘闂翠俊鑰呯壒灝戱紝鐜嬪浗緇淬14銆曪紙銆婇潤搴墊枃闆嗐嬶級涓旇瘶闅炬ょ被錛屼互涓衡滄墍璋撯樹翰瑙佷翰闂燴欒咃紝浜﹀彲鑷鏃佽傝呬箣鍙ｈ█涔嬶紝鏈蹇呰含涓哄墽涓涔嬩漢鐗┾濅篃錛岃卡鑳￠備綔鑰冭瘉錛屼箖杈冪劧褰版槑錛岀煡鏇歸洩鑺瑰疄鐢熶簬鑽ｅ崕錛岀粓浜庤嫇钀斤紝鍗婄敓緇忓巻錛岀粷浼尖滅煶澶粹濓紝钁椾功瑗塊儕錛屾湭灝辮屾病錛
鏅氬嚭鍏ㄤ功錛屼箖楂橀箺緇鎴愪箣鑰呯煟銆
闆鑺瑰悕闇戱紝瀛楄姽婧錛屼竴瀛楄姽鍦冿紝姝ｇ櫧鏃楁眽鍐涖傜栧瘏銆15銆曪紝瀛楀瓙娓咃紝鍙鋒濅涵錛屽悍鐔欎腑涓烘睙瀹佺粐閫犮傛竻涓栫栧崡宸℃椂錛屼簲嬈′互緇囬犵講涓鴻屽錛屽悗鍥涙＄殕瀵呭湪浠匯傜劧棰囧棞椋庨泤錛屽皾鍒誨彜涔﹀嶮浣欑嶏紝涓烘椂鎵縐幫紱浜﹁兘鏂囷紝鎵钁楁湁銆婃濅涵璇楅挒銆嬩簲鍗楓婅瘝閽炪嬩竴鍗鳳紙銆婂洓搴撲功鐩銆嬶級錛屼紶濂囦簩縐嶏紙銆婂湪鍥鏉傚織銆嬶級銆傚瘏瀛�錛屽嵆闆鑺圭埗錛屼害涓烘睙瀹佺粐閫狅紝鏁呴洩鑺圭敓浜庡崡浜銆傛椂鐩栧悍鐔欐湯銆傞泹姝ｅ叚騫達紝�鍗鎬換錛岄洩鑺逛害褰掑寳浜錛屾椂綰﹀嶮宀併傜劧涓嶇煡浣曞洜錛屾槸鍚庢浌姘忎技閬宸ㄥ彉錛屽墮】钀斤紝闆鑺硅嚦涓騫達紝涔冭嚦璐灞呰タ閮婏紝鍟滈樼播錛屼絾鐘瑰偛鍏錛屾椂澶嶇旱閰掕祴璇楋紝鑰屼綔銆婄煶澶磋般嬬洊浜︽ら檯銆備咕闅嗕簩鍗佷竷騫達紝瀛愭畤錛岄洩鑺逛激鎰熸垚鐤撅紝鑷抽櫎澶曪紝鍗掞紝騫村洓鍗佷綑錛堜竴涓冧竴涔濓紵鈥斺斾竴涓冨叚涓夛級銆傚叾銆婄煶澶磋般嬪皻鏈灝憋紝浠婃墍浼犺呮㈠叓鍗佸洖錛堣﹁併婅儭閫傛枃閫夈嬶級銆
璦鍚庡洓鍗佸洖涓洪珮楣椾綔鑰咃紝淇炴ň錛堛婂皬嫻姊呴棽璇濄嬶級浜戱紝鈥溿婅埞灞辮瘲鑽夈嬫湁銆婅禒楂樺叞澧呴箺鍚屽勾銆嬩竴棣栦簯錛屸樿壋鎯呬漢鑷璇淬婄孩妤箋嬨傗欐敞浜戱紝鈥樸婄孩妤兼ⅵ銆嬪叓鍗佸洖浠ュ悗錛屼勘鍏板呮墍琛ャ傗欑劧鍒欐や功闈炲嚭涓鎵嬨傛寜涔′細璇曞炰簲璦鍏闊佃瘲錛屽嬩咕闅嗘湞錛岃屼功涓鍙欑戝満浜嬪凡鏈夎瘲錛屽垯鍏朵負楂樺悰鎵琛ュ彲璇佺煟銆傗濈劧楣楁墍浣滃簭錛屼粎璦鈥滃弸浜虹▼瀛愬皬娉夎繃瀛愶紝浠ュ叾鎵璐鍏ㄤ功瑙佺ず錛屼笖鏇幫紝鈥樻や粏鏁板勾閾㈢Н瀵哥瘡涔嬭緵蹇冿紝灝嗕粯鍓炲妭錛屽叕鍚屽ソ銆傚瓙闂蹭笖鎯鐭ｏ紝鐩嶅垎浠諱箣銆傗欎簣浠ユ槸涔︹︹﹀皻涓嶈儗浜庡悕鏁欙紝鈥︹﹂亗瑗勫叾褰廣傗濈洊涓嶆叉槑璦宸卞嚭錛岃屽鍙嬪垯棰囨湁鐭ヤ箣鑰呫傞箺鍗沖瓧鍏板咃紝闀墮粍鏃楁眽鍐涳紝涔鵑殕鎴婄敵涓句漢錛屼箼鍗榪涘＋錛屾棆鍏ョ堪鏋楋紝瀹樹緧璇伙紝鍙堝皾涓哄槈搴嗚緵閰夐『澶╀埂璇曞悓鑰冨畼銆傚叾琛ャ婄孩妤兼ⅵ銆嬪綋鍦ㄤ咕闅嗚緵浜ユ椂錛屾湭鎴愯繘澹錛屸滈棽涓旀儷鐭ｂ濓紝鏁呬簬闆鑺硅惂鏉′箣鎰燂紝鍋舵垨鐩擱氥
鐒跺績蹇楁湭鐏幫紝鍒欎笌鎵璋撯滄毊騫翠箣浜猴紝璐鐥呬氦鏀伙紝娓愭笎鐨勯湶鍑洪偅涓嬩笘鍏夋櫙鏉モ濓紙鎴氭湰絎涓鍥烇級鑰呭張緇濆紓銆傛槸浠ョ畫涔﹁櫧浜︽偛鍑夛紝鑰岃淳姘忕粓浜庘滃叞妗傞綈鑺斥濓紝瀹朵笟澶嶈搗錛屾畩涓嶇被鑼鑼鐧藉湴錛岀湡鎴愬共鍑鑰呯煟銆
緇銆婄孩妤兼ⅵ銆嬪叓鍗佸洖鏈鑰咃紝灝氫笉姝涓楂橀箺銆備繛騫充集銆16銆曚粠鎴氳摷鐢熸墍搴忎箣鍏鍗佸洖鏈鏃ц瘎涓鎶夊墧錛岀煡鍏堟湁緇涔︿笁鍗佸洖錛屼技鍙欒淳姘忓瓙瀛欐祦鏁ｏ紝瀹濈帀璐瀵掍笉鍫錛屸滄偓宕栨拻鎵嬧濓紝緇堜簬涓哄儳錛涚劧鍏惰︿笉鍙鑰冿紙銆婄孩妤兼ⅵ杈ㄣ嬩笅鏈変笓璁猴級銆傛垨璋撯滄埓鍚涜瘹澶瑙佷竴鏃ф椂鐪熸湰錛屽叓鍗佸洖涔嬪悗錛岀殕涓庝粖鏈涓嶅悓錛岃崳瀹佺睄娌″悗錛岀殕鏋佽惂鏉★紱瀹濋挆浜︽棭鍗掞紝瀹濈帀鏃犱互浣滃訛紝鑷蟲撥浜庡嚮鏌濅箣嫻併傚彶婀樹簯鍒欎負涔炰笎錛屽悗涔冧笌瀹濈帀浠嶆垚澶濡囥傗︹﹂椈鍚存鼎鐢熶腑涓炲跺皻鈃忔湁鍏舵湰銆傗濓紙钂嬬憺鈃匯婂皬璇磋冭瘉銆嬩竷寮曘婄畫闃呭井鑽夊爞絎旇般嬶級
姝ゅ張涓鏈錛岀洊浜︾畫涔︺備簩涔︽墍琛ワ紝鎴栦勘鏈濂戜簬浣滆呮湰鎬錛岀劧闀垮滄棤鏅錛屽垯涓庡墠涔︿箣浼忕嚎浜︿笉鑳屻
姝や粬緇浣滐紝綰風涵灝氬氾紝濡傘婂悗綰㈡ゼ姊︺嬶紝銆婄孩妤煎悗姊︺嬶紝銆婄畫綰㈡ゼ姊︺嬶紝銆婄孩妤煎嶆ⅵ銆嬶紝銆婄孩妤兼ⅵ琛ャ嬶紝銆婄孩妤艱ˉ姊︺嬶紝銆婄孩妤奸噸姊︺嬶紝銆婄孩妤煎啀姊︺嬶紝銆婄孩妤煎夠姊︺嬶紝銆婄孩妤煎渾姊︺嬶紝銆婂炶ˉ綰㈡ゼ銆嬶紝銆婇肩孩妤箋嬶紝銆婄孩妤兼ⅵ褰便嬨17銆曠瓑銆傚ぇ鐜囨壙楂橀箺緇涔﹁屾洿琛ュ叾緙洪櫡錛岀粨浠モ滃洟鍦嗏濓紱鐢氭垨璋撲綔鑰呮湰浠ヤ負涔︿腑鏃犱竴濂戒漢錛屽洜鑰岄捇鍒哄惞奼傦紝澶у姞絎斾紣銆備絾鎹鏈涔﹁嚜璇達紝鍒欎粎涔冨傚疄鎶掑啓錛岀粷鏃犺ュ脊錛岀嫭浜庤嚜韜錛屾繁鎵蹇忔倲銆傛ゅ滻甯告儏鎵鍢夛紝鏁呫婄孩妤兼ⅵ銆嬭嚦浠婁負浜虹埍閲嶏紝鐒朵害甯告儏鎵鎬錛屾晠澶嶆湁浜轟笉婊★紝濂嬭搗鑰岃ˉ璁㈠渾婊′箣銆傛よ凍瑙佷漢涔嬪害閲忕浉鍘諱箣榪滐紝浜︽浌闆鑺逛箣鎵浠ヤ笉鍙鍙婁篃銆備粛褰曞郊璇錛屼互緇撴ょ瘒錛
鈥︹︿綔鑰呰嚜浜戱細鍥犳浘鍘嗚繃涓鐣姊﹀夠涔嬪悗錛屾晠灝嗙湡浜嬮殣鍘伙紝鑰屽熲滈氱伒鈥濅箣璇達紝鎾版ゃ婄煶澶磋般嬩竴涔︿篃銆傗︹
鑷鍙堜簯錛氫粖椋庡皹紕岀岋紝涓浜嬫棤鎴愶紝蹇藉康鍙婂綋鏃ユ墍鏈変箣濂沖瓙錛屼竴涓緇嗚冭緝鍘伙紝瑙夊叾琛屾㈣佽瘑錛岀殕鍑轟簬鎴戜箣涓娿備綍鎴戝爞鍫傞』鐪夛紝璇氫笉鑻ュ郊瑁欓挆濂沖瓙錛熷疄鎰у垯鏈変綑錛屾倲鍙堟棤鐩婏紝鏄澶ф棤鍙濡備綍涔嬫棩涔熴傚綋姝わ紝鍒欒嚜嬈插皢宸插線鎵璧栧ぉ鎮╃栧痙錛岄敠琛ｇ粩琚翠箣鏃訛紝楗鐢橀嶈偉涔嬫棩錛岃儗鐖跺厔鏁欒偛涔嬫仼錛岃礋甯堝弸瑙勮涔嬪痙錛屼互鑷翠粖鏃ヤ竴鎶鏃犳垚錛屽崐鐢熸濺鍊掍箣緗錛岀紪榪頒竴闆嗭紝浠ュ憡澶╀笅浜恆傛垜涔嬬姜鍥轟笉鍏嶏紝鐒墮椇闃佷腑鏈鑷鍘嗗巻鏈変漢錛屼竾涓嶅彲鍥犳垜涔嬩笉鑲栵紝鑷宸辨姢鐭錛屼竴騫朵嬌鍏舵朝鐏銆傝櫧浠婃棩涔嬭寘妞借摤鐗栵紝鐡︾伓緇沖簥錛屽叾鏅ㄥ曢庨湶錛岄樁鏌沖涵鑺憋紝浜︽湭鏈夊Θ鎴戜箣瑗熸錛屾潫絎旈榿澧錛涜櫧鎴戞湭瀛︼紝涓嬬瑪鏃犳枃錛屽張浣曞Θ鐢ㄤ繗璇鏉戣█錛屾暦琛嶅嚭涓孌墊晠浜嬫潵錛屼害鍙浣塊椇闃佺収浼狅紝澶嶅彲鎮︿笘涔嬬洰錛岀牬浜烘剚闂鳳紝涓嶄害瀹滀箮錛熲︹
錛堟垰鏈絎涓鍥烇級

鈥 鈥 鈥

銆1銆 楂橀箺錛堢害1738鈥旂害1815錛 瀛楀叞澧咃紝鍒緗茬孩妤煎栧彶錛屾眽鍐涢暥榛勬棗浜恆傛浘瀹樺唴闃佷腑涔︺佺堪鏋楅櫌渚嶈匯傛挵鏈夈婇珮鍏板呴泦銆嬨併婃湀灝忓北鎴塊仐紼褲嬨傛竻寮犻棶闄躲婅禒楂樺叞澧呴箺鍚屽勾銆嬭瘲娉ㄤ簯錛氣滀紶濂囥婄孩妤兼ⅵ銆嬪叓鍗佸洖浠ュ悗淇卞叞澧呮墍琛ャ傗濅粖浼犱竴鐧句簩鍗佸洖鏈銆婄孩妤兼ⅵ銆嬶紝鍏跺悗鍥涘嶮鍥炰竴鑸璁や負緋婚珮楣楁墍緇銆
銆2銆 鍒哄拰鐝 鍜岀弲錛屾竻婊℃床姝ｇ孩鏃椾漢錛屽撻挳紲滅勬皬錛屽瓧鑷存枊錛屽畼鑷沖ぇ瀛﹀＋銆傘婅礙鐎涘ょ瑪璁般嬩簯錛氣滃拰鐝呯夋斂鏃訛紝鍐呭疇鐢氬氾紝鑷濡諱互涓嬶紝鍐呭瑬濡傚か浜鴻呬簩鍗佸洓浜猴紝鍗熾婄孩妤兼ⅵ銆嬫墍鎸囨ｅ壇鍗佷簩閽楁槸涔熴傗濊棌璋剁含錛屾豹鍫冦婂瘎銍楁畫璧樸嬪嵎涔濊澆錛氣滄浘闂諱竴鏃椾笅鍙嬩漢浜戱細鈥樸婄孩妤兼ⅵ銆嬩負璋剁含涔嬩功鈥欍傜浉浼犳湁姝よ達紝璦涔嬪嚳鍑匡紝鍏鋒湁寰佸紩鈥濓紝騫惰皳鏇歸洩鑺瑰洜鎾般婄孩妤兼ⅵ銆嬶紝鍏跺悗浠ｉ伃鈥滅伃鏃忎箣紲革紝瀹炲熀浜庢ゃ傗濇槑鏄撹薄錛屻婂炶瘎琛ヨ薄鍏ㄥ浘閲戠帀緙樸嬪嵎棣栬澆寮犳柊涔嬨婄煶澶磋拌繪硶銆嬩簯錛氣溿婃槗銆嬫洶錛屸樿嚕寮戝叾鍚涳紝瀛愬紤鍏剁埗錛岄潪涓鏈濅竴澶曚箣鏁咃紝鍏舵墍鐢辨潵鑰呮笎鐭ｂ欍傛晠璋ㄥ飽闇滀箣鎴掋備竴閮ㄣ婄煶澶磋般嬶紝錛堟紨錛変竴娓愬瓧銆傗
銆3銆 綰沖叞鎴愬痙錛1655鈥1685錛 鍚庢敼鍚嶆у痙錛屽瓧瀹硅嫢錛屾竻婊℃床姝ｉ粍鏃椾漢銆傚ぇ瀛﹀＋鏄庣彔闀垮瓙錛屾浘浠諱竴絳変緧鍗銆傛挵鏈夈婇ギ姘磋瘝銆嬨併婇氬織鍫傞泦銆嬬瓑銆
銆4銆 闄堝悍紲 瀛楅挧鍫傦紝娓呴劄鍘匡紙浠婂睘嫻欐睙錛変漢錛屽畼鑷抽儙涓銆傛墍鎾般婄嚂涓嬩埂鑴炲綍銆嬶紝鍗佸叚鍗楓
銆5銆 濮滃歌嫳錛1628鈥1699錛 瀛楄タ婧燂紝鍙鋒箾鍥錛屾竻鎱堟邯錛堜粖灞炴禉奼燂級浜恆傚悍鐔欏繁鍗騫達紙1699錛変負欏哄ぉ涔¤瘯鑰冨畼錛屽洜縐戝満鑸炲紛妗堢壍榪烇紝姝諱簬鐙變腑銆傛挵鏈夈婃箾鍥鏈瀹氱褲嬨併婅タ婧熸枃閽炪嬬瓑銆
銆6銆 寰愭椂鏍嬶紙1814鈥1873錛 瀛楀畾瀹囷紝鍙鋒煶娉夛紝娓呴劄鍘匡紙浠婂睘嫻欐睙錛変漢銆傛浘浠誨唴闃佷腑涔︼紝鎾版湁銆婃煶娉夎瘲鏂囬泦銆嬬瓑銆備笅寮曞緪璇存秹鍙婄殑鏄庣彔錛1635鈥1708錛夛紝濮撶撼鍏幫紝娓呮弧媧叉ｉ粍鏃椾漢銆傚悍鐔欏勾闂翠換鍒戦儴灝氫功銆佹﹁嫳孌垮ぇ瀛﹀＋銆傞珮婢逛漢錛1644鈥1703錛夛紝鍚嶅＋濂囷紝鍙鋒睙鏉戱紝娓呴挶濉橈紙浠婃禉奼熸澀宸烇級浜恆傛浘浠葷ぜ閮ㄤ緧閮庛傛挵鏈夈婃竻鍚熷爞鍏ㄩ泦銆嬨併婂ぉ紱勮瘑浣欍嬬瓑銆
銆7銆 寮犵淮灞忥紙1780鈥1859錛 瀛楀崡灞憋紝娓呯暘紱猴紙浠婂睘騫誇笢錛変漢錛屽畼鑷蟲睙瑗垮崡搴風煡搴溿傛挵鏈夈婃澗蹇冭瘲闆嗐佹枃闆嗐嬬瓑銆傘婅瘲浜哄緛鐣ャ嬶紝鍗熾婂浗鏈濊瘲浜哄緛鐣ャ嬶紝涓緙栧叚鍗佸嵎錛屼簩緙栧叚鍗佸洓鍗楓傚紩鏂囪佷簩緙栧嵎涔濄
銆8銆 鑳￠傦紙1891鈥1962錛 瀛楅備箣錛屽畨寰界嘩婧浜恆備粬鐨勩婄孩妤兼ⅵ鑰冭瘉銆嬩綔浜庝竴涔濅簩涓騫達紝瀵廣婄孩妤兼ⅵ銆嬩綔鑰呫佺増鏈榪涜屼簡鑰冭瘉銆
銆9銆 娓呬笘紲 鍗抽『娌葷殗甯濈忎復錛1638鈥1661錛夈傝懀閯傚冿紝涓栫栦箣濡冿紝鍐呭ぇ鑷ｉ剛紜曚箣濂熾傛湁浜涚儲闅愭淳綰㈠﹀惰や負钁ｉ剛濡冨嵆鏄钁ｅ皬瀹涖
銆10銆 鐜嬫ⅵ闃 鏈璇︺傛矆鐡跺旱錛屼腑鍗庝功灞緙栬緫錛屾浘緙栥婁腑鍗庡皬璇寸晫銆嬫潅蹇椼傜帇銆佹矆鍚堟挵鐨勩婄孩妤兼ⅵ緔㈤殣銆嬶紝涓涔濅竴鍏騫撮檮鍒婁簬涓鍗庝功灞鍑虹増鐨勪竴鐧句簩鍗佸洖鏈銆婄孩妤兼ⅵ銆嬶紝鍗烽栨湁浠栦滑鍐欑殑銆婄孩妤兼ⅵ緔㈤殣鎻愯併嬨
銆11銆 鍐掕勶紙1611鈥1693錛 瀛楄緹鐤嗭紝鍙峰發姘戱紝娓呭垵濡傜殝錛堜粖灞炴睙鑻忥級浜恆傛槑鏈鍓璐★紝鍏ユ竻闅愬眳涓嶄粫錛屾挵鏈夈婂發姘戣瘲闆嗐佹枃闆嗐嬨傝懀灝忓疀錛1624鈥1651錛夛紝鍚嶇櫧錛屽師涓虹Е娣鍚嶅擄紝鍚庝負鍐掕勫疇濡俱
銆12銆 瀛熸．錛1868鈥1937錛 瀛楄幖鑽錛岀瑪鍚嶅績鍙詫紝奼熻嫃姝﹁繘浜恆傛浘浠誨寳浜澶у︽暀鎺堛傛墍鎾般婂績鍙蹭笡鍒娿嬶紝鍏變笁闆嗭紝澶氫負鏈夊叧鏄庢竻鍙茬殑鑰冭瘉鏂囩珷銆
銆13銆 钄″厓鍩癸紙1868鈥1940錛 瀛楅工鍗匡紝鍙峰瓚姘戱紝嫻欐睙緇嶅叴浜恆傛浘浠誨崡浜涓存椂鏀垮簻鏁欒偛鎬婚暱銆佸寳浜澶у︽牎闀褲備粬鍦ㄦ墍鎾般婄煶澶磋扮儲闅愩嬩腑錛屼互鏋楅粵鐜変負緇涚彔浠欏瓙錛屸滅彔鈥濄佲滄湵鈥濊皭闊籌紱浠ユ灄榛涚帀鎵浣忔絿婀橀嗘瘮闄勬湵褰濆皧鐨勫彿鈥滅瑰灋鈥濓紝鏁呰や負鏋楅粵鐜夊獎灝勬湵褰濆皧銆備互鈥滅帇鈥濆嵆鈥滄熅鈥濆瓧鍋忔梺涔嬬渷錛涒滃浗鈥濅織浣溾滃浗鈥濓紝鐔欏嚖涔嬪か鏇扳滅悘鈥濓紝鍗充簩鈥滅帇鈥濆瓧鐩歌繛涔燂紝鏁呰や負鐜嬬啓鍑ゅ嵆褰卞皠浣欏浗鏌便備互闄堢淮宕у瓧鍏跺勾銆佸彿榪﹂櫟錛屼笌鍙叉箻浜戞墍浣┾滈簰楹熲濋煶榪戱紝鏁呰や負鍙叉箻浜戝嵆褰卞皠闄堢淮宕с
銆14銆 鐜嬪浗緇達紙1877鈥1927錛 瀛楅潤瀹夛紝鍙瘋傚爞錛屾禉奼熸搗瀹佷漢銆傛挵鏈夈婂畫鍏冩垙鏇插彶銆嬨併婅傚爞闆嗘灄銆嬬瓑銆傚紩鏂囪併婇潤瀹夋枃闆喡風孩妤兼ⅵ璇勮恆嬨
銆15銆 鏇瑰瘏錛1658鈥1712錛 鏇懼畼閫氭斂浣匡紝鑻忓窞銆佹睙瀹佺粐閫犮備富鎸佸垔鍒匯婂叏鍞愯瘲銆嬨併婁僵鏂囬煹搴溿嬨傛墍鎾頒紶濂囦簩縐嶄負銆婅檸鍙ｄ綑鐢熴嬨併婄畫鐞電惗璁般嬨備笅鏂団滄竻涓栫栤濆簲浣溾滄竻鍦ｇ栤濄
銆16銆 淇炲鉤浼 鍚嶉摥琛★紝嫻欐睙寰鋒竻浜恆傛墍钁椼婄孩妤兼ⅵ杈ㄣ嬶紝涓涔濅簩涓夊勾鍑虹増錛堝悗緇忎慨璁錛屾敼鍚嶃婄孩妤兼ⅵ鐮旂┒銆嬶紝涓涔濅簲浜屽勾鍑虹増錛夈
銆17銆 銆婂悗綰㈡ゼ姊︺ 閫嶉仴瀛愭挵錛屼笁鍗佸洖錛屼咕鍢夐棿鍒婃湰銆傘婄畫綰㈡ゼ姊︺嬶紝鍚屽悕鑰呮湁浜岀嶏細涓涓虹Е瀛愬勘鎾幫紝涓夊嶮鍗鳳紝鍢夊簡鍥涘勾鎶辯摦杞╁垔鏈錛
涓涓洪樷滄搗鍦冧富浜烘墜鍒垛濓紝鍥涘嶮鍥烇紝鍢夊簡闂村垔鏈銆傘婄孩妤煎嶆ⅵ銆嬶紝棰樷滅孩棣欓榿灝忓拰灞辨ǖ鍗楅槼姘忕紪杈戔濓紝涓鐧懼洖錛屽槈搴嗗嶮騫撮噾璋峰洯鍒婃湰銆傘婄孩妤兼ⅵ琛ャ嬶紝褰掗攧瀛愭挵錛屽洓鍗佸叓鍥烇紝鍢夊簡浜屽嶮鍥涘勾鈃よ姳姒鍒婃湰銆傘婄孩妤煎夠姊︺嬶紝鑺辨湀鐥翠漢鎾幫紝浜屽嶮鍥涘洖錛岄亾鍏変簩鍗佷笁騫寸枏褰辨枊鍒婃湰銆傘婄孩妤煎渾姊︺嬶紝姊︽ⅵ鍏堢敓鎾幫紝涓夊嶮涓鍥烇紝鍢夊簡鍗佷節騫寸孩钄烽榿鍐欏埢鏈銆傘婂炶ˉ綰㈡ゼ銆嬶紝瀚忓瑳灞辨ǖ鎾幫紝涓夊嶮浜屽洖錛岄亾鍏夊洓騫村垔鏈銆傘婇肩孩妤箋嬶紝鍗崇Е瀛愬勘銆婄畫綰㈡ゼ姊︺嬶紱鎹銆婂繌鐜夋ゼ涓涗功鎻愯併嬭澆錛氣滄槸涔︿綔浜庛婂悗綰㈡ゼ姊︺嬩箣鍚庯紝浜轟互鍏惰撮間篃錛屾垙鍛間負銆婇肩孩妤箋嬨傗濄婄孩妤兼ⅵ褰便嬶紝浜戞庡栧彶錛堜竴鍚嶈タ婀栨暎浜猴級鎾幫紝浜屽嶮鍥涘洖錛屽厜緇涓夊勾鍖椾含鑱氱弽鍫傛椿瀛楀垔鏈銆傘婄孩妤煎悗姊︺嬨併婄孩妤艱ˉ姊︺嬨併婄孩妤奸噸姊︺嬨併婄孩妤煎啀姊︺嬶紝鏈瑙併傦紙浠ヤ笂鎹涓綺熴婄孩妤兼ⅵ涔﹀綍銆嬶級

『貳』 書香情結的散文

上學前，我就已經跟隨著父親認識了一些字，喜歡翻看父親為我找來的幾本小人書玩。對照著圖畫，勉強猜認著圖上說明的文字，居然也能了解故事的大致情節，覺得很開心。在看書玩的過程中，連猜帶問，慢慢地認識了不少字。上了小學後，識的字多了，就能閱讀文字更多、更長一些的有趣故事。不知不覺中，與書結下了不解情緣，養成了喜歡讀書的好習慣。

法國思想家孟德斯鳩說：「喜愛讀書，就等於把生命中寂寞的時間變成巨大的辰光。」我樂在讀書之中，書是我的精神支柱。讀書不斷豐富了我的思維，精煉了我的詞彙，拓寬了我的「筆路」，使我從愛讀書逐步邁進了愛寫文章和愛寫書的作家行列之中。

「百年無廢紙，故紙有遺香」，我喜歡讀書，也喜歡藏書。雖說藏書並不豐富，但對藏書那份痴心，在農村家庭中也算是首屈一指。書價的高不可攀，使囊中羞澀的我不能購買過多的書填補干癟的書櫥。於是，我就沉醉於現有的藏書資源中，在藏書中尋覓樂趣。我的藏書，一部分是自己花錢購買的，一部分是文友贈送的，還有一部分是文章發表後各種出版機構奉寄的樣書。故而，自己的藏書也就分成了花錢購買、文友贈送和載有作品三大類別。

花錢購買的書。這類書籍主要包括中國古典四大名著、《上下五千年》等文學經典書。文學經典書，不能有太多的「瑕疵」，要藏就必須藏正版的。現在市面上暢銷的文學書，魚目混珠，真假難辨。我買書不貪圖便宜，講究少而精。舊書攤淘書，是我買書的主要途徑。沉迷於那些版式豐富，出版年代較早的舊書堆中，常常會淘有所獲。劉陽東主編的《三十年代知識界對未來的展望——夢想的中國》、徐宜發的散文集《我心永恆》、山東省散文學會會長章永順的散文集《世紀風采》……十餘本我喜歡的散文經典書都是在光顧舊書攤時淘得。

文友贈送的書。近幾年來，我結識了很多文友，有身邊的當地文友，也有網上結識的外地文友。文友出書，大都在第一時間內慷慨相贈。詩歌、小說、散文各種題材的書都有，尤以散文類書最多。獲得文友的贈書，我都是在最短的時間內通覽一遍，有的還要隨手帶在身邊隨時賞閱。文友贈的書，最讓我感到親切的是作者的簽名書。得到作者的親筆簽名贈書，是一種莫大的幸福。每次得到作者簽名贈書，我都要或多或少地留下點閱後筆墨，以示對作者的謝意。收到大連《網路作品》主編李牧翰先生寄來的簽名詩集《七月出生的男人》，閱後成文《用心為文築「屋子」》，刊載在二〇一〇年第一期的《網路作品》雜志「雜評」欄目；收到南京熊梅生先生寄來的簽名散文集《那一束木香花》，閱後成文《清新淡雅木香花》，納入熊梅生先生編輯的`特稿《眾手澆開木香花》中，分別在新浪和網易博客上刊出；得到萊蕪著名散文家、《望月文學》主編周慎寶老師贈送的《正值天命年》、《拖起明天的太陽》、《望月文學散文精選》以及他的早期的「眷戀」三部曲《泥土的眷戀》、《銀山的眷戀》和《汶河的眷戀》等書，閱後信筆成詩三首：

一

眷戀泥土繪篇章，鄉情古韻吐芳香。

寄情山水創作忙，銀山汶河趕趟上。

二

正知天命精力旺，寫書編著人敬仰。

望月文學期刊創，托起明天新希望。

三

心有靜氣文自生，正知天命勤筆耕。

播種生活碩果豐，贏來墨客贊許聲。

得到周慎寶老師的長篇小說《麥子熟了的季節》和美女作家冷梅的簽名短篇小說集《與蘭花的約會》兩本書，不喜歡閱讀小說的我，竟也鑽入動人的故事情節中不能自拔。《麥子熟了的季節》二百個頁碼，我一氣讀完，對個別章節還進行了「反芻」。冷梅老師的《與蘭花的約定》雖說是短篇小說集，但每一篇文章都富有散文的魅力，閱之沒有像《麥子熟了的季節》一樣一氣讀完，而是像閱讀精美的散文一樣，隨心而閱，慢慢品味。

載有作品的書。載有自己作品的書，為數不是很多，但我特別珍惜，每一本都視為「寶貝」一樣。這類書有些是自己的作品參加徵文大賽，獲得了獎項，選入作品集的，如山東省棗庄市台兒庄區宣傳部編輯出版的《運河文化徵文特刊》和望月文學社編輯出版的《望月杯全國詩文大賽優秀作品集》等。有些是公開徵稿結集的書，如山東省散文學會編輯的《記憶中的風景》和《部落格·心靈牧場（散文卷）》；望月文學社編輯的《嬴牟散文選粹》、《望月文學散文卷》和《望月文學散文精選》；鋼城區政協編輯的《鋼城文史》等。

我的藏書，是為讀而藏，與收藏家的「收藏」根本沾不上邊。藏而不讀，再好的書，也趕不上柴垛。基於這一點，我的每一本藏書，也都是我百讀不厭的好書。藏書只求百回讀，藏書只為書中尋樂。

『叄』 司湯達的著作

愛情論
（法）司湯達 / 1997-3-1 / 遼寧教育出版社 / 外國文化書系/新世紀萬有文庫 / 16.4 / 平裝 / 崔士篪

1822年作品，司湯達時年39歲。全譯本。
十九世紀的愛情
（法）司湯達 / 2005-01 / 江蘇人民出版社 / 26.0 / 平裝 / 劉陽等

《愛情論》的另一個中譯本，正文翻譯尚可，附錄問題較大。

愛情論 / 論愛情
(法) 司湯達 著 / 湖南人民出版社 / 3.95 / 平裝 / 羅國祥 / 楊海燕

此書亦為全譯本，「超星」上可閱讀，至今未見其封面，豆瓣上正好也沒有。

圖本愛情隨筆/散文譯叢(散文譯叢)
(法)H.B.司湯達 / 2008-1-1 / 湖南文藝出版社 / 20.0 / 平裝 / 羅國祥

可能是《愛情論》的另一個非全譯本。

拉辛與莎士比亞
司湯達 / 2006-5-1 / 上海人民出版社 / 18.0 / 平裝 / 王道乾

1823-1825年作品，司湯達時年40-42歲。王道乾先生的這個譯本似乎是此書的唯一中譯，譯注詳盡。

阿爾芒絲
司湯達 / 2003-10-01 / 上海譯文出版社 / 23.0 / 精裝 / 李玉民

1827年出版，司湯達時年44歲。這個譯本前有柳鳴九先生為《司湯達文集》做的總序，後有紀德對此書的分析，內容豐富。除此譯本外，此書尚有上海譯文出版社1986年俞易譯本和花城出版社1984年管筱明譯本，此二書無ISBN號，似不能添加至豆瓣。

紅與黑
司湯達 / 上海譯文出版社 / 一八三零年紀事 / 1.95 / 羅玉君

1830年作品，司湯達時年47歲。此譯本據說是唯一的女性譯者翻譯的《紅與黑》。

紅與黑
(法)司湯達 / 上海譯文出版社 / 外國文學名著叢書 / 3.75 / 平裝 / 郝運

此書的又一譯本。網格本。

紅與黑
司湯達 / 2002-01-01 / 人民文學出版社 / 20.0 / 平裝 / 張冠堯

此書的又一譯本。

紅與黑
斯丹達爾 / 2001-6-1 / 譯林出版社 / 20.0 / 精裝 / 郭宏安

此書的又一譯本，前有譯者郭宏安的著名文章「誰是『少數幸福的人』」。

紅與黑
斯丹達爾 / 1988年9月 / 人民文學出版社 / 一八三0年紀事 (皮埃爾.儒爾達校正本) / 6.80 / 聞家駟

此書的又一譯本。

紅與黑
[法] 司湯達 / 2007-12-01 / 重慶出版社 / 20元 / 平裝 / 許淵沖

此書的又一譯本。譯者引發了當年關於《紅與黑》譯本及其涉及的翻譯理論的大討論。

紅與黑
（法）斯當達（Stendhal） / 2003-3-1 / 北京燕山出版社 / 13.5 / 平裝 / 羅新璋

此書的又一譯本。譯者也參與了上述討論。

司湯達散文（上、下）
（法）司湯達 / 1999-10-1 / 中國廣播電視出版社 / 48.0 / 平裝

收錄了1838年作品《旅人札記》選（徐知免譯），1832年開始創作的譯作《自我中心回憶錄》（陳良明譯），書簡選（許光華譯），《論愛情》的正文（劉陽譯），1817年作品《義大利繪畫史》導言、《阿爾芒斯》前言、1834年開始創作的遺作《紅與白》序言、《拉辛與莎士比亞》（王道乾譯）

紅與白
司湯達 / 2003-10-1 / 上海譯文出版社 / 45.0 / 精裝 / 王道乾

1834年開始創作的作品，司湯達時年51歲。未完成，1901年出版。

斯丹達爾自傳
周光怡 / 1998-08 / 江蘇文藝出版社 / 13.00 / 平裝

1835年開始創作的作品，原名為《亨利·布呂拉傳》，司湯達時年52歲。此譯本有刪節。

星座傳記叢書：司湯達自傳
（法）司湯達 / 2004-5-1 / 海燕出版社 / 38.0 / 平裝 / 王明元 / 高艷春

此書中收錄了《自我中心回憶錄》和《亨利·布呂拉傳》，不知是否刪節。

旅人札記
司湯達 / 2003-8-1 / 百花文藝出版社 / 19.0 / 平裝 / 徐知免

1838年作品，司湯達時年55歲。

巴馬修道院
司湯達 / 1980-03 / 上海譯文出版社 / 網格本之一 / 1.85元

1839年作品，司湯達時年56歲。網格本。

巴馬修道院
斯丹達爾 / 2005-05-01 / 譯林出版社 / 21.8 / 精裝 / 羅芃

此書的又一譯本。

義大利遺事
司湯達 / 1997年5月第1版 / 譯林出版社 / 16.00 / 李健吾

1839年作品，司湯達時年56歲。

義大利遺事-司湯達文集
（法）司湯達 / 2004-10-1 / 上海譯文出版社 / 28.00 / 精裝 / 徐和瑾，王振孫

此書的又一譯本。

紅與綠
[法]司湯達 / 2003-10-1 / 上海譯文出版社 / 38.0 / 精裝 / 郝運 / 周克希

收錄了司湯達的很多中短篇作品，包括未完成作品，比如《拉米埃爾》等

司湯達中短篇小說選
司湯達 / 作家出版社 / 倪維中 / 王曄

比《紅與綠》多收了兩篇短篇，其中《法奈斯望族發跡史》較重要，系《巴馬修道院》的歷史原型，值得一讀。