在德國公寓短篇小說翻譯

❶ 求：英國女作家 曼斯菲爾德英文簡介

1.曼斯菲爾德(1888～1923)
Mansfield，Katherine
英國作家。1888 年10月14日生於紐西蘭惠靈頓 ，1923年1月9日卒於法國楓丹白露鎮。19歲到倫敦，從事文學創作。她的創作有短篇小說、詩和文學評論，並與人合譯過契訶夫和高爾基的作品。
她最早的短篇小說集《在德國公寓里》是1909年旅居巴伐利亞時的試筆，批評了當地對婢僕的非人待遇、婦女所受的屈辱和壓抑，嘲笑了沒落貴族和民族偏見。以後出版的有《幸福》、《園會》。她死後出版了《鴿巢》、《幼稚》等4部短篇小說集。《玩具房子》寫洗衣婦的兩個幼女在小學極受歧視，偶然被富家小姑娘邀去家中看玩具房子，遭人斥逐。《園會》中，謝太太窮苦的近鄰不幸身亡，遺族正在傷心，她卻在園中奏樂宴客。兩篇都從側面表現了階級對立。
曼斯菲爾德的小說大多揭露社會的黑暗，但也有少數作品表現了生的欣悅。如《幼稚可也很自然》表現少年初戀時的天真。《前奏》、《在海灣》兩部中篇小說則以優美的散文描繪惠靈頓郊野的風物和家庭的情趣。
她在藝術上深受契訶夫的啟發，不設奇局，不求曲折的情節，注重從看似平凡的小處發掘人物情緒的變化。作品色彩鮮明，文筆簡潔而流暢，自有詩意。
2.美國俄亥俄州中北部城市。在阿克倫西南88公里處。人口約5.4萬，大市區13.1萬（1980）。建於1808年， 1857年成為市。鐵路、公路交通樞紐。主要工業有電氣器具、鋼鐵製品、黃銅製品、橡膠、塑料、汽車零件、機械等。附近開採煤和天然氣。

❷ Katherine Mansfield 的寫作特點～～

凱瑟琳.曼斯菲爾德是世界近代文學史上享有「短篇小說大師」稱號的一位女性作家。她於1888年10月出生於紐西蘭一個中產階級家庭，父親是一家進出口公司的股東，母親受過良好的教育。她15歲時進入倫敦皇家學院讀書，20歲時已寫了不少精彩的短篇小說，成為引人注目的人物。曼斯菲爾德才華橫溢，一生交遊廣泛，D.H.勞倫斯、伯特蘭.羅素、維吉尼亞.吳爾夫都是她的朋友，勞倫斯曾把她作為自己的小說《戀愛中的婦女》中女主角戈珍的原型。一九二三年一月九日，曼斯菲爾德在法國楓丹白露病逝，年僅34歲。
曼斯菲爾德曾先後出過五個短篇小說集，分別是《在一個德國公寓里》、《幸福》、《園會》，以及在其身後出版的《鴿巢》和《孩子氣的事情》。此外，她還寫有許多文學評論，收入在《小說和小說家》中。