歐亨利中短篇小說選在線閱讀

Ⅰ 歐亨利作品《一元偽幣的作用》《一份報紙的經歷》原文

1塊8毛7，就這么些錢，其中六毛是一分一分的銅板，一個子兒一個子兒在雜貨店老闆、菜販子和肉店老闆那兒硬賴來的，每次鬧得臉發臊，深感這種掂斤播兩的交易實在丟人現眼。德拉反復數了三次，還是一元八角七，而第二天就是聖誕節了。
除了撲倒在那破舊的小睡椅上哭嚎之外，顯然別無他途。
德拉這樣做了，可精神上的感慨油然而生，生活就是哭泣、抽噎和微笑，尤以抽噎占統治地位。
當這位家庭主婦逐漸平靜下來之際，讓我們看看這個家吧。一套帶傢具的公寓房子，每周房租八美元。盡管難以用筆墨形容，可它真正夠得上乞丐幫這個詞兒。
樓下的門道里有個信箱，可從來沒有裝過信，還有一個電鈕，也從沒有人的手指按響過電鈴。而且，那兒還有一張名片，上寫著「傑姆斯·狄林漢·楊先生」。
「迪林厄姆」這個名號是主人先前春風得意之際，一時興起加上去的，那時候他每星期掙三十美元。現在，他的收入縮減到二十美元，「迪林厄姆」的字母也顯得模糊不清，似乎它們正嚴肅地思忖著是否縮寫成謙遜而又講求實際的字母D。不過，每當傑姆斯·狄林漢·楊先生，回家上樓，走進樓上的房間時，傑姆斯·狄林漢·楊太太，就是剛介紹給諸位的德拉，總是把他稱作「吉姆」，而且熱烈地擁抱他。那當然是再好不過的了。是呀，吉姆是多好的運氣呀 ！
德拉哭完之後，往面頰上抹了抹粉，她站在窗前，痴痴地瞅著灰濛蒙的後院里一隻灰白色的貓正行走在灰白色的籬笆上。明天就是聖誕節，她只有一元八角七給吉姆買一份禮物。她花去好幾個月的時間，用了最大的努力一分一分地攢積下來，才得了這樣一個結果。一周二十美元實在經不起花，支出大於預算，總是如此。只有一元八角七給吉姆買禮物，她的吉姆啊。她花費了多少幸福的時日籌劃著要送他一件可心的禮物，一件精緻、珍奇、貴重的禮物——至少應有點兒配得上吉姆所有的東西才成啊。
房間的兩扇窗子之間有一面壁鏡。也許你見過每周房租八美元的公寓壁鏡吧。一個非常瘦小而靈巧的人，從觀察自己在一連串的縱條影象中，可能會對自己的容貌得到一個大致精確的概念。德拉身材苗條，已精通了這門子藝術。
突然，她從窗口旋風般地轉過身來，站在壁鏡前面。她兩眼晶瑩透亮，但二十秒鍾之內她的面色失去了光彩。她急速地拆散頭發，使之完全潑散開來。
現在，詹姆斯·迪林厄姆·楊夫婦倆各有一件特別引以自豪的東西。一件是吉姆的金錶，是他祖父傳給父親，父親又傳給他的傳家寶；另一件則是德拉的秀發。如果示巴女王①也住在天井對面的公寓里，總有一天德拉會把頭發披散下來，露出窗外晾乾，使那女王的珍珠寶貝黯然失色；如果地下室堆滿金銀財寶、所羅門王又是守門人的話，每當吉姆路過那兒，准會摸出金錶，好讓那所羅門王忌妒得吹鬍子瞪眼睛。
此時此刻，德拉的秀發潑撒在她的周圍，微波起伏，閃耀光芒，有如那褐色的瀑布。她的美發長及膝下，彷彿是她的一件長袍。接著，她又神經質地趕緊把頭發梳好。躊躇了一分鍾，一動不動地立在那兒，破舊的紅地毯上濺落了一、兩滴眼淚。
她穿上那件褐色的舊外衣，戴上褐色的舊帽子，眼睛裡殘留著晶瑩的淚花，裙子一擺，便飄出房門，下樓來到街上。
她走到一塊招牌前停下來，上寫著：「索弗羅妮夫人——專營各式頭發」。德拉奔上樓梯，氣喘吁吁地定了定神。那位夫人身軀肥大，過於蒼白，冷若冰霜，同「索弗羅妮」的雅號簡直牛頭不對馬嘴。
「你要買我的頭發嗎？」德拉問。
「我買頭發，」夫人說。「揭掉帽子，讓我看看發樣。」
那褐色的瀑布潑撒了下來。
「二十美元，」夫人一邊說，一邊內行似地抓起頭發。
「快給我錢，」德拉說。
呵，接著而至的兩個小時猶如長了翅膀，愉快地飛掠而過。請不用理會這胡謅的比喻。她正在徹底搜尋各家店鋪，為吉姆買禮物。
她終於找到了，那準是專為吉姆特製的，決非為別人。她找遍了各家商店，哪兒也沒有這樣的東西，一條樸素的白金錶鏈，鏤刻著花紋。正如一切優質東西那樣，它只以貨色論長短，不以裝潢來炫耀。而且它正配得上那隻金錶。她一見這條表鏈，就知道一定屬於吉姆所有。它就像吉姆本人，文靜而有價值——這一形容對兩者都恰如其份。她花去二十一美元買下了，匆匆趕回家，只剩下八角七分錢。金錶匹配這條鏈子，無論在任何場合，吉姆都可以毫無愧色地看時間了。
盡管這只表華麗珍貴，因為用的是舊皮帶取代表鏈，他有時只偷偷地瞥上一眼。
德拉回家之後，她的狂喜有點兒變得審慎和理智了。她找出燙發鐵鉗，點燃煤氣，著手修補因愛情加慷慨所造成的破壞，這永遠是件極其艱巨的任務，親愛的朋友們——簡直是件了不起的任務呵。
不出四十分鍾，她的頭上布滿了緊貼頭皮的一綹綹小卷發，使她活像個逃學的小男孩。她在鏡子里老盯著自己瞧，小心地、苛刻地照來照去。
「假如吉姆看我一眼不把我宰掉的話，」她自言自語，「他定會說我像個科尼島上合唱隊的賣唱姑娘。但是我能怎麼辦呢——唉，只有一元八角七，我能幹什麼呢？」
七點鍾，她煮好了咖啡，把煎鍋置於熱爐上，隨時都可做肉排。
吉姆一貫准時回家。德拉將表鏈對疊握在手心，坐在離他一貫進門最近的桌子角上。接著，她聽見下面樓梯上響起了他的腳步聲，她緊張得臉色失去了一會兒血色。她習慣於為了最簡單的日常事物而默默祈禱，此刻，她悄聲道：「求求上帝，讓他覺得我還是漂亮的吧。」
門開了，吉姆步入，隨手關上了門。他顯得瘦削而又非常嚴肅。可憐的人兒，他才二十二歲，就挑起了家庭重擔！他需要買件新大衣，連手套也沒有呀。
吉姆站在屋裡的門口邊，紋絲不動地好像獵犬嗅到了鵪鶉的氣味似的。他的兩眼固定在德拉身上，其神情使她無法理解，令她毛骨悚然。既不是憤怒，也不是驚訝，又不是不滿，更不是嫌惡，根本不是她所預料的任何一種神情。他僅僅是面帶這種神情死死地盯著德拉。
德拉一扭腰，從桌上跳了下來，向他走過去。
「吉姆，親愛的，」她喊道，「別那樣盯著我。我把頭發剪掉賣了，因為不送你一件禮物，我無法過聖誕節。頭發會再長起來——你不會介意，是嗎？我非這么做不可。我的頭發長得快極了。說『恭賀聖誕』吧！吉姆，讓我們快快樂樂的。你肯定猜不著我給你買了一件多麼好的——多麼美麗精緻的禮物啊！」
「你已經把頭發剪掉了？」吉姆吃力地問道，似乎他絞盡腦汁也沒弄明白這明擺著的事實。
「剪掉賣了，」德拉說。「不管怎麼說，你不也同樣喜歡我嗎？沒了長發，我還是我嘛，對嗎？」
吉姆古怪地四下望望這房間。
「你說你的頭發沒有了嗎？」他差不多是白痴似地問道。
「別找啦，」德拉說。「告訴你，我已經賣了——賣掉了，沒有啦。這是聖誕前夜，好人兒。好好待我，這是為了你呀。也許我的頭發數得清，」突然她特別溫柔地接下去，「可誰也數不清我對你的恩愛啊。我做肉排嗎，吉姆？」
吉姆好像從恍惚之中醒來，把德拉緊緊地摟在懷里。現在，別著急，先讓我們花個十秒鍾從另一角度審慎地思索一下某些無關緊要的事。房租每周八美元，或者一百萬美元——那有什麼差別呢？數學家或才子會給你錯誤的答案。麥琪②帶來了寶貴的禮物，但就是缺少了那件東西。這句晦澀的話，下文將有所交待。
吉姆從大衣口袋裡掏出一個小包，扔在桌上。
「別對我產生誤會，德爾，」他說道，「無論剪發、修面，還是洗頭，我以為世上沒有什麼東西能減低一點點對我妻子的愛情。不過，你只要打開那包東西，就會明白剛才為什麼使我楞頭楞腦了。」
白皙的手指靈巧地解開繩子，打開紙包。緊接著是欣喜若狂的尖叫，哎呀！突然變成了女性神經質的淚水和哭泣，急需男主人千方百計的慰藉。
還是因為擺在桌上的梳子——全套梳子，包括兩鬢用的，後面的，樣樣俱全。那是很久以前德拉在百老匯的一個櫥窗里見過並羨慕得要死的東西。這些美妙的發梳，純玳瑁做的，邊上鑲著珠寶——其色彩正好同她失去的美發相匹配。她明白，這套梳子實在太昂貴，對此，她僅僅是羨慕渴望，但從未想到過據為己有。現在，這一切居然屬於她了，可惜那有資格佩戴這垂涎已久的裝飾品的美麗長發已無影無蹤了。
不過，她依然把發梳摟在胸前，過了好一陣子才抬起淚水迷濛的雙眼，微笑著說：「我的頭發長得飛快，吉姆！」
隨後，德拉活像一隻被燙傷的小貓跳了起來，叫道，「喔！喔！」
吉姆還沒有瞧見他的美麗的禮物哩。她急不可耐地把手掌攤開，伸到他面前，那沒有知覺的貴重金屬似乎閃現著她的歡快和熱忱。
「漂亮嗎，吉姆？我搜遍了全城才找到了它。現在，你每天可以看一百次時間了。把表給我，我要看看它配在表上的樣子。」
吉姆非但不按她的吩咐行事，反而倒在睡椅上，兩手枕在頭下，微微發笑。
「德爾，」他說，「讓我們把聖誕禮物放在一邊，保存一會兒吧。它們實在太好了，目前尚不宜用。我賣掉金錶，換錢為你買了發梳。現在，你做肉排吧。」
正如諸位所知，麥琪是聰明人，聰明絕頂的人，他們把禮物帶來送給出生在馬槽里的耶穌。他們發明送聖誕禮物這玩藝兒。由於他們是聰明人，毫無疑問，他們的禮物也是聰明的禮物，如果碰上兩樣東西完全一樣，可能還具有交換的權利。在這兒，我已經笨拙地給你們介紹了住公寓套間的兩個傻孩子不足為奇的平淡故事，他們極不明智地為了對方而犧牲了他們家最最寶貴的東西。不過，讓我們對現今的聰明人說最後一句話，在一切饋贈禮品的人當中，那兩個人是最聰明的。在一切饋贈又接收禮品的人當中，像他們兩個這樣的人也是最聰明的。無論在任何地方，他們都是最聰明的人。
他們就是聖賢。
歐·亨利（英語：O. Henry，1862年9月11日－1910年6月5日），有時又譯奧亨利，原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），20世紀初美國著名短篇小說家，美國現代短篇小說創始人。與法國的莫泊桑、俄國的契訶夫並稱為世界三大短篇小說巨匠。 他少年時曾一心想當畫家，婚後在妻子的鼓勵下開始寫作。後因在銀行供職時的賬目問題而入獄，服刑期間認真寫作，並以「歐·亨利」為筆名發表了大量的短篇小說，引起讀者廣泛關注。他是一位高產的作家，一生中留下了一部長篇小說和近三百篇的短篇小說。他的短篇小說構思精巧，風格獨特，以表現美國中下層人民的生活、語言幽默、結局出人意料（即「歐·亨利式結尾」）而聞名於世

Ⅱ 歐亨利短篇小說之九《財神與愛神》

老安東尼年輕時是肥皂製造商，如今已經坐擁財富頤養天年，他的兒子理查德愛慕一個女孩，可女孩就要啟程去歐洲了，理查德正為沒有機會向女孩表白而感到苦惱，可就在第二天送女孩去火車站的路上，百老匯的路上忽然之間冒出來許多的車輛，各式各樣的貨車、卡車、馬車、搬運車和轎車把整個馬路堵的嚴嚴實實，圍的水泄不通，理查德陪女孩整整在馬車上呆了兩個小時，趁機向女孩表白並且贏得了姑娘的心。可是理查德不知道的是，那滿路的車輛，都是他富有的父親花錢雇來的。

愛情和麵包究竟選擇哪個？這樣的問題和答案都層出不窮，主流答案無非是愛情至上論，或者愛情輸給麵包論。這里不禁想問，為什麼愛情與麵包非要二者擇其一呢？二者兼得豈不是更好，可是遇到一個你喜歡又恰好喜歡你的人就已經很難了，更何況還希望有一定的經濟基礎更是難上加難。

沒有物質的愛情如同在天寒地凍的雪地上燃起一堆篝火，溫暖一時卻終有熄滅的一刻，這個時候你會不會向愛人抱怨：如果我們有一所可以禦寒的房子就好了，這樣就不用受凍了。今天是因為房子，明天是因為車子，後天是因為孩子，下一次會是因為什麼呢？多麼深刻的愛都會在埋冤和嘮叨中消失殆盡的，更不要說兩人一起去享受那些奢侈的浪漫了。

當然並不是讓所有人都為了物質去放棄愛情，這里想表達的觀點是愛情一定要有經濟物質基礎支撐，我們都不是廢人，愛情、麵包沒有一樣是自己從天而降的，與其花時間去糾結愛情和麵包選擇哪個的問題，還不如和自己的愛人一起努力創造財富。

Ⅲ 歐亨利 短篇小說

這個比較短，適合小學生，應該不錯。

紐約的一條大街上，一位值勤的警察正沿街走著。一陣冷颼颼的風向他迎面吹來。已近夜間10點，街上的行人寥寥無幾了。

在一家小店鋪的門口，昏暗的燈光下站著一個男子。他的嘴裡叼著一支沒有點燃的雪茄煙。警察放慢了腳步，認真地看了他一眼，然後，向那個男子走了過去。

「這兒沒有出什麼事，警官先生。」看見警察向自己走來，那個男子很快地說，「我只是在這兒等一位朋友罷了。這是20年前定下的一個約會。你聽了覺得稀奇，是嗎？好吧，如果有興致聽的話，我來給你講講。大約20年前，這兒，這個店鋪現在所佔的地方，原來是一家餐館……」

「那餐館5年前就被拆除了。」警察接上去說。

男子劃了根火柴，點燃了叼在嘴上的雪茄。借著火柴的亮光，警察發現這個男子臉色蒼白，右眼角附近有一塊小小的白色的傷疤。

「20年前的今天晚上，」男子繼續說，「我和吉米·維爾斯在這兒的餐館共進晚餐。哦，吉米是我最要好的朋友。我們倆都是在紐約這個城市裡長大的。從孩提時候起，我們就親密無間，情同手足。當時，我正准備第二天早上就動身到西部去謀生。那天夜晚臨分手的時候，我們倆約定：20年後的同一日期、同一時間，我們倆將來到這里再次相會。」

「這聽起來倒挺有意思的。」警察說，「你們分手以後，你就沒有收到過你那位朋友的信嗎？」

「哦，收到過他的信。有一段時間我們曾相互通信。」那男子 說，「可是一兩年之後，我們就失去了聯系。你知道，西部是個很大的地方。而我呢，又總是不斷地東奔西跑。可我相信，吉米只要還活著，就一定會來這兒和我相會的。他是我最信得過的朋友啦。」

說完，男子從口袋裡掏出一塊小巧玲球的金錶。表上的寶石在黑暗中閃閃發光。「九點五十七分了。」

他說，「我們上一次是十點整在這兒的餐館分手的。」

「你在西部混得不錯吧？」警察問道。

「當然羅！吉米的光景要是能趕上我的一半就好了。啊，實在不容易啊！這些年來，我一直不得不東奔西跑……」

又是一陣冷贈颼的風穿街而過。接著，一片沉寂。他們倆誰也沒有說話。過了一會兒，警察准備離開這里。

「我得走了，」他對那個男子說，「我希望你的朋友很快就會到來。假如他不準時趕來，你會離開這兒嗎？」

「不會的。我起碼要再等他半個小時。如果吉米他還活在人間，他到時候一定會來到這兒的。就說這些吧，再見，警官先生。」

「再見，先生。」警察一邊說著，一邊沿街走去，街上已經沒有行人了，空盪盪的。

男子又在這店鋪的門前等了大約二十分鍾的光景，這時候，一 個身材高大的人急匆匆地徑直走來。他穿著一件黑色的大衣，衣領向上翻著，蓋住了耳朵。

「你是鮑勃嗎？』來人問道。

「你是吉米·維爾斯？」站在門口的男子大聲地說，顯然，他很激動。

來人握住了男子的雙手。「不錯，你是鮑勃。我早就確信我會在這兒見到你的。嘖，嘖，嘖！20年是個不短的時間啊！你看，鮑勃！原來的那個飯館已經不在啦！要是它沒有被拆除，我們再一塊兒在這裡面共進晚餐該多好啊！鮑勃，你在西部的情況怎麼樣？」

「幄，我已經設法獲得了我所需要的一切東西。你的變化不小啊，吉米。我原來根本沒有想到你會長這么高的個子。」
「哦，你走了以後，我是長高了一點兒。」

「吉米，你在紐約混得不錯吧？」

「一般，一般。我在市政府的一個部門里上班，坐辦公室。來，鮑勃，咱們去轉轉，找個地方好好敘敘往事。」

這條街的街角處有一家大商店。盡管時間已經不早了，商店裡的燈還在亮著。來到亮處以後，這兩個人都不約而同地轉過身來看了看對方的臉。

突然間，那個從西部來的男子停住了腳步。

「你不是吉米·維爾斯。」他說，「2O年的時間雖然不短，但它不足以使一個人變得容貌全非。」從他說話的聲調中可以聽出，他在懷疑對方。

「然而，20年的時間卻有可能使一個好人變成壞人。」高個子 說，「你被捕了，鮑勃。芝加哥的警方猜到你會到這個城市來的，於是他們通知我們說，他們想跟你『聊聊』。好吧，在我們還沒有去警察局之前，先給你看一張條子，是你的朋友寫給你的。」

鮑勃接過便條。讀著讀著，他微微地顫抖起來。便條上寫著：

鮑勃：剛才我准時趕到了我們的約會地點。當你劃著火柴點煙時，我發現你正是那個芝加哥警方所通緝的人。不知怎麼的，我不忍自己親自逮捕你，只得找了個便衣警察來做這件事。

Ⅳ 誰有歐亨利短篇小說集中文版PDF或txt的

歐亨利短篇小說全集.txt下載: http://j6u2g3.miaomiaoshuwu.com/file/22215238-410628117 直接點擊普通下載就行｡◕‿◕｡

Ⅳ 鍥㈠渾錛堟т酣鍒╁紡鐭綃囪藉埡鍨嬪皬璇達級

澶╄壊娓愭笎鏆椾簡涓嬫潵錛屽紑濮嬮樿搗浜嗛洩鑺便傝椾笂鐨勮屼漢瀵ュユ棤鍑狅紝鍋跺皵鍑犺締奼借濺鍖嗗寙鑰岃繃錛屽湪寮濮嬫硾鐧界殑娌規紗椹璺涓婂帇鍑哄嚑閬撶棔榪癸紝鍐嶆參鎱㈣闆瑕嗙洊銆

寰愯佷漢絝欏湪鑷瀹剁殑闃沖彴涓婏紝閫忚繃紿楁埛鏈涚潃澶ц楋紝褰撹椾笂姣忎竴涓浜哄嚭鐜板湪浠栫殑瑙嗛噹閲屾椂錛屼粬閮借佷粠榪欎釜琛楄掔洰閫佽嚦鍙︿竴涓琛楄掞紝鐩磋嚦璺榪囧皬鍖虹殑澶ч棬錛岀劧鍚庝粠鍢跺搼鐨勫枆鍜欓噷鍙戝嚭涓澹伴暱鍙癸紝鍐嶇洰鍏夋ā緋婂湴瀵繪壘涓嬩竴涓鐩鏍囷紝絀烘皵閲屽埌澶勫譏婕鐫鑰佷漢鐨勫徆鎮銆

澶╂洿鏆椾簡錛屽眿瀛愰噷娌℃湁寮鐏銆傞偅浜涜椾笂鐨勮屼漢宸茬粡鍒嗕笉娓呮槸鐢鋒槸濂熾傝佷漢榛橀粯鍦版湜鐫紿楀栧彂鍛嗭紝涓鍙灝忕嫍嬈㈠揩鍦拌窇鍒拌佷漢鐨勮剼涓嬭弓浜嗚弓鑰佷漢鐨勮吙錛岃佽佷漢渚濇棫鍛嗘粸錛屼究韜轟簡涓嬫潵錛屼笉鏃跺彂鍑衡滃憸鍛溾濈殑澹伴煶錛屼豢浣涘斿眻浜嗕竴鏍楓

灞嬪瓙閲屾洿榛戜簡錛岃屽栭潰鍗磋鐑熺伀鐐逛寒浜嗐備竴鏀鑰鐪肩殑鐑熺伀鍒掔牬浜嗗滅┖錛屽嚑涓騫磋交浜烘墜閲屾嬁鐫鐑熻姳鏈涚潃瀛╁瓙鍜у紑浜嗗槾銆傞忚繃紿楀瓙錛岃佷漢渚濈█鍙瑙佸╁瓙浠鍐誨緱閫氱孩鐨勮劯鍜岄湶鍑虹殑鐨撻嬌錛岃煩寰楄侀珮銆傜垎絝瑰０娣規病鍦ㄥ╁瓙浠鐨勯樀闃電瑧澹伴噷錛屼技瀵硅繖鏄忔殫鐨勫ぉ姘旂殑涓涓濆槻璁姐

灝忕嫍琚鐬闂村湴鍚甸椆鎵鎯婏紝鈥滃椃鈥濈殑涓澹板す璧峰熬宸磋窇鍒頒簡鍗уゃ傚緪鑰佷漢鈥滃搸鈥濅簡涓澹拌漿鍥炰簡澶達紝鑰佷即寰愯佸お宸茬粡鍦ㄨ韓鍚庣珯浜嗚鎬箙銆傝佷漢鐪嬩簡鐪嬭佸お錛屼笉璦璇錛屽張杞榪囧ご鍘繪湜鐫琛楅亾銆傚緪鑰佸お鍝藉捊鐫璇達細鈥滃埆絳変簡錛屼笉浼氬洖鏉ヤ簡銆傗濆緪鑰佷漢渚濇棫涓嶅惌澹幫紝韜瀛愬井寰鏅冧簡鏅冿紝涓鍙鎵嬫媱鍦ㄤ簡紿楀瓙涓娿傚緪鑰佸お鍛滅殑涓澹幫紝韙夎穭鐫璧拌繘浜嗗崸瀹ゃ傝壇涔咃紝寰愯佷漢鎵嶇紦榪囩炴潵鍚戝崸瀹ゆ湜鍘伙紝鍗婂紶鐫鍢村嵈鍙堝彂鍑轟簡涓澹板啑闀跨殑鍙規伅銆傛憞浜嗘憞澶達紝璧拌繘浜嗗崸瀹ゃ

灞嬪瓙閲屽緢榛戱紝渚濇棫娌℃湁寮鐏錛岃岀獥澶栫粴涓界殑鐑熺伀錛屾槸瀵硅繖婊″眿瀛愬徆鎮鐨勬瀬澶х殑鍢茶姐

寰愯佷漢鍗婂氱潃鍗уょ殑闂錛岀洿鐩鐩鍦版湜鐫鑰佷即鍎褲傞忕潃鐑熺伀鐨勫厜浜鑰佷漢渚濈█鑳界湅鍒拌佷即鐨勮劯涓婃棭宸叉寕婊′簡娉鐥曪紝鉶界劧濂瑰煁鐫澶達紝鍙濂硅劯涓婄殑閭ｄ簺鐨辯汗楠椾笉浜嗚嚜宸便傛垨鑰呰達紝鍦ㄧ儫鐏鐨勬帺鏄犱笅錛屽ス鐨勮劯渚濈█鏄庝寒銆

鑹涔咃紝鑰佷漢璧板嚭浜嗗崸瀹ゆ潵鍒伴槼鍙幫紝鍔鍔涘湴鍘嬩綆浜嗚嚜宸辯殑鍡撻煶錛岀敓鎬曞彂鍑轟竴鐐歸ⅳ鎶栵紝璇達細鈥滆佷即鍎匡紝鍑烘潵鍋氬勾澶滈キ鍟婏紝鍜變滑鍚冧釜鍥㈠渾楗銆傗濆癸紝浠婂ぉ鏄澶у勾涓夊嶮銆

鈥滃暐鍥㈠渾楗錛屽効瀛愰椇濂抽兘涓嶅洖鏉ワ紝鍥㈠渾涓鍟ャ傗濆緪鑰佸お鍗婂憸鍜界潃璇淬

鈥滃洟鍦嗗晩錛屽挶淇╁洟鍥㈠渾鍦嗗氬ソ鍟婏紝浣犵湅鍜變咯澶氬皯騫撮兘娌″崟鐙榪囪繃浜嗭紝浠婂効榪欎笉鏄鏈轟細鍢涳紒灝卞綋鎴戣拷浣犻偅浼氬効錛屾壘浣犵害浼氾紒鈥濆緪鑰佷漢寮烘壇鐫鎰夊揩鐨勮厰璋冭達紝蹇冮噷鍗翠笉瑙変竴闃甸吀妤氥

鈥滆搗鏉ュ憖錛岃搗鏉ワ紝緇欒佷即鍎垮仛涓滆タ鍚冿紝鎴戠粰浣犳墦涓嬫墜銆傗濆緪鑰佷漢璧拌繘浜嗗崸瀹ゆ媺鐫鑰佷即鍎胯達紝鈥滅敺濂蟲惌閰嶏紝騫叉椿涓嶇瘡錛佲

寰愯佸お鍣楀棨涓絎戱紝鈥滀綘涓鑰佷笉姝ｇ粡鐨勪笢瑗匡紝鈥濊搗韜璧拌繘浜嗗帹鎴匡紝紿佺劧闂錛氣滃仛鍑犱釜浜虹殑銆傗

寰愯佷漢鎯充簡鎯籌紝浣庢矇鍦拌達細鈥滃仛鍗佷釜浜虹殑銆傗濅篃璺熻繘浜嗗帹鎴褲傚帹鎴塊噷鍝嶈搗浜嗗帹鍏風版挒鐨勫０闊籌紝鍗翠竴澹版瘮涓澹版矇闂楓

妗屽瓙涓婃憜婊′簡椋熺墿錛屼赴鐩涘緱浠涔堥浮楦楸艱倝搴旀湁灝芥湁錛屽緪鑰佸お榪樺湪鍘ㄦ埧蹇欐椿鐫鏈鍚庝竴閬撹彍錛屽緪鑰佷漢鏃╄窇鍑轟簡鍘ㄦ埧鏈涚潃鐢佃瘽鍙戝憜錛屾湁鍑犳′幾鍑烘墜鎯寵佸幓鎷垮惉絳掑嵈鍙堟敹浜嗗洖鏉ャ

寰愯佸お璧板嚭浜嗗帹鎴匡紝瀵圭潃鍙戝憜鐨勮佷即鍎胯達細鈥滅畻浜嗭紝鍒絳変簡錛岄兘鍥炰笉鏉ヤ簡銆傗

鈥滃摷錛岃繖甯灝忓厰宕藉瓙錛屸濊佷漢澶辮惤鍦伴獋浜嗕竴鍙ワ紝璧瘋韓灝嗘岃竟鎽嗕笂浜嗗嶮鎶婃呭瓙錛屽洖榪囧ご鏉ュ硅佷即鍎胯達細鈥滃沖囧晩錛岄櫔鑰佸ご鍎垮枬涓ゆ澂銆傗

寰愯佸お鏈涗簡鏈涜佸ご錛岃達細鈥滈兘澶氬皯騫翠笉鍠濋厭浜嗭紝榪樺枬銆傗

鈥滆繖涓嶄粖鍎誇釜楂樺叴鍢涳紝娌′漢鍚靛挶淇╋紝鏉ワ紝鍜變咯鍠濅竴鏉錛岃窡浜嗘垜鍗婅緢瀛愪簡錛岃繕娌″枬榪囬厭鍝┿傗濆緪鑰佷漢鐨勭溂閲屽櫃婊′簡娉姘淬

寰愯佸お鍐嶄笉璦璇錛岃漿韜鍙栧嚭浜嗙摱閰掔粰鑰佸ご娣繪弧銆傚張緇欒嚜宸卞掍簡浜涳紝鍢撮噷鍞犲彣鐫楠傞亾鈥滆佷笢瑗褲傗

鍑犲彛閰掍笅鑲氾紝鑰佷漢鏈涚潃鍋屽ぇ鐨勬屽瓙鏃佸彧鍧愪簡涓や釜浜猴紝涓嶅厤闅捐繃錛岃瘽澶氫簡璧鋒潵錛屸滀綘鐪嬬湅浣犻偅浜涘疂璐濆効瀛愬疂璐濋椇濂籌紝澶ц繃騫寸殑涔熶笉璇磋繃鏉ョ湅鐪嬪挶浠銆傗濆皬鐙楁椇鏃哄潗鍦ㄦ岃竟鍙浜嗚搗鏉ワ紝鑰佷漢闅忔墜灝嗚嚜宸卞悆鍓╃殑楠ㄥご鎵斿湪浜嗗皬鐙楃殑紕楅噷銆

寰愯佸お鍚浜嗚繖璇濇湭鍏嶄笉涔愭剰錛屸滀粈涔堝彨鎴戠殑瀹濊礉鍎垮瓙闂哄コ錛屾槸鎴戠殑鍎垮瓙闂哄コ鏉ョ湅涔熷彧鑳芥潵鐪嬫垜錛屼粈涔堝彨鍜變滑銆傗

鈥滀竴甯娌¤壇蹇冪殑錛屽厰宕藉瓙銆傗濊佷漢鍠濅簡涓澶у彛閰掑悗楠傞亾銆傚緪鑰佸お鏈鎯沖姖涓堝か灝戝枬閰掞紝鍙鏄鍚鐫鑰佷即鍎跨殑璇濅篃姝ｆ皵涓嶆墦涓澶勬潵銆

榪欐椂錛岀數璇濋搩澹板搷浜嗚搗鏉ワ紝涓よ佷漢寰寰涓鎬旓紝鐒跺悗鎶㈢潃鎷胯搗浜嗙數璇濓細鈥滅埜濡堬紝鏂板勾蹇涔愶紒鎬庝箞鏍鳳紝鍚冪殑榪樺ソ鍚э紝鍏勫紵濮愬逛滑鍦ㄥ悧銆傗濇槸澶уコ鍎跨殑澹伴煶錛屽ぇ濂沖効宸插嚭闃佷簲騫存湁浣欙紝鐜板湪璇ユ槸鍦ㄥ﹩瀹跺悆騫村滈キ銆

寰愯佷漢鍚鐫濂沖効鐨勫０闊籌紝鏈鎯沖ぇ鍚間竴閫氾紝璋佺煡鎷胯搗浜嗙數璇濆嵈涓嶇敱鑷涓誨湴璇達細鈥滃ソ錛屽ソ錛屼綘鍏勫紵浠姝ｅ湪鍠濋厭鍛錛屼粈涔堟椂鍊欏洖鏉ワ紝鎶婂栧瓩鍎挎姳榪囨潵鐜╁効鐜╁効銆傗

鈥滃棷錛屾垜鏄庡ぉ鍐嶈繃鍘葷粰鐖稿堟嫓騫淬傗濆ぇ濂沖効璇淬

鈥滃棷錛屽ソ濂姐傗濆緪鑰佷漢璇寸潃鏀句笅浜嗙數璇濓紝鍥炲埌妗屽瓙涓婂張鍠濅簡涓澶у彛閰掞紝澶辮惤鍦拌達細鈥滃搸錛屼綘璇磋佷笉鍥炴潵錛屼竴涓嬪瓙灝遍兘涓嶅洖鏉ワ紝鍝庛傗

寰愯佸お鐪嬬潃鑰佸ご錛屾棤濂堝湴璇達細鈥滆繖涓嶆槸璧剁潃閮芥湁浜嬪効鍢涳紒鈥

鈥滃啀蹇欙紝闄鐫鍚冧釜騫村滈キ涓嶆垚鍟婏紝鍟娿傗濊佷漢鐨勫０闊沖彉浜嗚稿氾紝鍑犺繎鍝鑵旓紝鈥滃ぇ鍎垮瓙蹇欑潃鍑哄樊錛屽ソ浜嬪効錛屾湁浜嬩笟蹇冦備簩鍎垮瓙鍛錛岃窇涓堟瘝濞樺惰繃騫村幓浜嗭紝榪樻病緇撳氬憿銆傝佺枡鐦╁憿錛屽繖鐫涓婂︿篃涓嶅洖鏉ワ紝鍝庘︹︹濇湜浜嗘湜妗屽簳鐨勫皬鐙楁椇鏃猴紝鍙堣達細鈥滅灖鐬э紝榪樻槸瀹冨ソ錛屽懙鍛點傗濊寸潃鍙堝す璧蜂簡涓澶у潡鍎胯倝鎵斿湪浜嗗湴涓娿傛ゆ椂鐨勬椇鏃猴紝鑲氬瓙宸叉拺寰楁簻鍦嗭紝渚垮皢鑲夊徏鍥炰簡鑷宸辯殑紕楅噷銆

寰愯佸お涓鏃惰濉烇紝涔熷枬浜嗗彛閰掞紝渚垮憸鍛滃湴瓚村湪浜嗘屽瓙涓婂摥浜嗚搗鏉ャ傚緪鑰佷漢鍙堣嚜欏捐嚜鍦板枬璧蜂簡閰掞紝娌″啀鍔濋樆銆

閰掓槸涓濂囨鐨勪笢瑗匡紝鑻ュ績鎯呮剦鎮︼紝浠諱綘鎬庝箞鍠濓紝涔熷崈鏉涓嶉唹銆傝屽線寰蹇冩儏浣庤惤鐨勬椂鍊欙紝鍗婃澂閰掍笅鑲氾紝灝卞彲鑳介唹寰楄窡鍧ㄧ儌娉ヤ竴鏍楓

姝ゆ椂鐨勫緪鑰佷漢宸插枬寰楃儌閱夛紝鍙堣窡鑰佷即鍎胯侀厭錛屸滆佷即錛岄厭錛岄厭銆傗濊佽佷即鍎誇笉鍥炵瓟錛屽張絎戦亾錛氣滃懙錛屽枬澶氫簡鍚э紝鎴戣嚜宸卞幓鎷褲傗濊寸潃璧瘋韓錛屼竴鑴氳俯絀烘憯鍦ㄤ簡鍦頒笂銆傚緪鑰佸お鎶璧峰ご鏈涗簡鏈涗笀澶錛屼竴闈浼告墜鍘繪嫿涓堝か錛屼竴闈㈣達細鈥滃枬楂樹簡鍚с傗濅篃璺熺潃鎽斿湪浜嗗湴涓娿

絎浜屾棩鏃╀笂錛屼竴杈嗙櫧鑹叉晳鎶よ濺椋炲揩鍦伴┒鍑轟簡寰愯佷漢鐨勫皬鍖猴紝杞︿笂鐨勫緪濂沖＋鏈涚潃韜哄湪杞﹂噷鐨勪袱浣嶈佷漢錛屼竴璺鍝娉ｄ笉姝銆傚嚑澶╁悗錛屽皬鐙楁椇鏃洪タ姝誨湪寰愯佷漢鐨勫朵腑錛屾椇鏃虹殑椋熺泦閲屾斁鐫涓鍧楀彂闇夌殑鑲夈傦紙瀹岋級

Ⅵ 歐亨利短片小說集電子書

鏈接：https://pan..com/s/1nFLPL7P3UlTHYkp91KyxgQ

提取碼：xt9z

小說簡游慧介：《歐·亨利短篇小說集》是2010年1月上海三聯書店出版的圖書，作者是歐·亨激芹利，譯神鉛答者是牛振華。本書包括《麥琪的禮物》等小說。

Ⅶ 歐亨利的小說中英文對照

歐亨利短篇小說全集.txt下載: http://bn7fze.miaomiaoshuwu.com/file/22215238-410628117 點擊普通下載即可^_^

Ⅷ 歐亨利短篇小說10篇主要內容，中心思想

愛的犧牲

〔美〕歐．亨利／著

王仲年／譯

當你愛好你的藝術時，就覺得沒有什麼犧牲是難以忍受的。

那是我們的前提。這篇故事將從它那裡得出一個結論，同時證明那個前
提的不正確。從邏輯學的觀點來說，這固然是一件新鮮事，可是從文學的觀
點來說，卻是一件比中國的萬里長城還要古老的藝術。

喬·拉雷畢來自中西部槲樹參天的平原，渾身散發著繪畫藝術的天才。
他還只六歲的時候就畫了一幅鎮上抽水機的風景，抽水機旁邊畫了一個匆匆
走過去的、有聲望的居民。這件作品給配上架子，掛在葯房的櫥窗里，挨著
一隻留有幾排參差不齊的玉米的穗軸。二十歲的時候，他背井離鄉到了紐約，
束著一條飄垂的領帶，帶著一個更為飄垂的荷包。

德麗雅·加魯塞斯生長在南方一個松林小村裡，她把六音階之類的玩意
兒搞得那樣出色，以致她的親戚們給她湊了一筆數目很小的款子，讓她到北
方去「深造」。他們沒有看到她成——，那就是我們要講的故事。
麥琪的禮物

〔美〕歐．亨利／著

潘明元／譯

一元八角七。全都在這兒了，其中六角是一分一分的銅板。這些分分錢
是雜貨店老闆、菜販子和肉店老闆那兒軟硬兼施地一分兩分地扣下來，直弄
得自己羞愧難當，深感這種掂斤播兩的交易實在丟人現眼。德拉反復數了三
次，還是一元八角七，而第二天就是聖誕節了。

除了撲倒在那破舊的小睡椅上哭嚎之外，顯然別無他途。

德拉這樣作了，可精神上的感慨油然而生，生活就是哭泣、抽噎和微笑，
尤以抽噎占統治地位。

當這位家庭主婦逐漸平靜下來之際，讓我們看看這個家吧。一套帶傢具
的公寓房子，每周房租八美元。盡管難以用筆墨形容，可它真真夠得上乞丐
幫這個詞兒。

樓下的門道里有個信箱，可從來沒有裝過信，還有一個電鈕，也從沒有
人的手指按響過電鈴。而且，那兒還有一張名片，上寫著「詹姆斯·迪林厄
姆·楊先生」。

「迪林厄姆」這個名號是主人先前春風得意之際，一時興起加上去的，
那時候他每星期掙三十美元。現在，他的收入縮減到二十美元，「迪林厄姆」
的字母也顯得模糊不清，似乎它們正嚴肅地思忖著是否縮寫成謙遜而又講
求實際的字母D。不過，每當詹姆斯·迪林厄姆·楊回家，走進樓上的房間
時，詹姆斯·迪林厄姆·楊太太，就是剛介紹給諸位的德拉，總是把他稱作
「吉姆」，而且熱烈地擁抱他。那當然是再好不過的了。

德拉哭完之後，往面頰上抹了抹粉，她站在窗前，痴痴地瞅著灰濛蒙的
後院里一隻灰白色的貓正行走在灰白色的籬笆上。明天就是聖誕節，她只有
一元八角七給吉姆買一份禮物。她花去好幾個月的時間，用了最大的努力一
分一分地攢積下來，才得了這樣一個結果。一周二十美元實在經不起花，支
出大於預算，總是如此。只有一元八角七給吉姆買禮物，她的吉姆啊。她花
費了多少幸福的時日籌劃著要送他一件可心的禮物，一件精緻、珍奇、貴重
的禮物——至少應有點兒配得上吉姆所有的東西才成啊。

房間的兩扇窗子之間有一面壁鏡。也許你見過每周房租八美元的公寓壁
鏡吧。一個非常瘦小而靈巧的人，從觀察自己在一連串的縱條影象中，可能
會對自己的容貌得到一個大致精確的概念。德拉身材苗條，已精通了這門子
藝術。

警察與贊美詩

〔美〕歐．亨利／著

潘明元／譯

索比急躁不安地躺在麥迪遜廣場的長凳上，輾轉反側。每當雁群在夜空
中引頸高歌，缺少海豹皮衣的女人對丈夫加倍的溫存親熱，索比在街心公園
的長凳上焦躁不安、翻來復去的時候，人們就明白，冬天已近在咫尺了。

一片枯葉落在索比的大腿上，那是傑克·弗洛斯特①的卡片。傑克對麥
迪遜廣場的常住居民非常客氣，每年來臨之先，總要打一聲招呼。在十字街
頭，他把名片交給「戶外大廈」的信使「北風」，好讓住戶們有個准備。

索比意識到，該是自己下決心的時候了，馬上組織單人財務委員會，以
便抵禦即將臨近的嚴寒，因此，他急躁不安地在長凳上輾轉反側。

索比越冬的抱負並不算最高，他不想在地中海巡遊，也不想到南方去曬
令人昏睡的太陽，更沒想過到維蘇威海灣漂泊。他夢寐以求的只要在島上待
三個月就足夠了。整整三個月，有飯吃，有床睡，還有志趣相投的夥伴，而
且不受「北風」和警察的侵擾。對索比而言，這就是日思夜想的最大願望
咖啡館里的世界公民

〔美〕歐．亨利／著

潘明元／譯

半夜，咖啡館擁擠不通。我隨意間選坐的一張小桌恰好不為人們所注目，
還剩下兩把空椅以誘人的殷勤，伸開雙臂歡迎新擁進的顧客。

當時，一位世界公民和我同一張小桌，坐在另一張椅子上。我真高興，
因為我持這種理論，自亞當以來，還沒有過一位真正的屬於整個世界的居民。
我們聽說過世界公民，也在許多包裹上見過異國標簽，但那是旅遊者，不
是世界公民。

我提到下面的情景定會引起你的思考——大理石桌面的桌子，一排排靠
牆的皮革椅座，愉快的侶伴，稍加打扮的女士們正以微妙而又明顯可見的情
趣爭相談論著經濟、繁盛和藝術，小心周到喜歡慷慨的侍者，使作曲家慌忙
不迭的音樂機靈地滿足一切人的口味，還有雜七雜八的談話聲、歡笑聲——
假如你樂意的話，高高的玻璃錐體維爾茨堡酒①將躬身到你的唇邊，就像那
枝頭上的熟櫻桃搖晃進強盜樫鳥的嘴殼一樣。一位來自英奇·丘恩克的雕塑
家告訴我，這景象真真是巴黎式的。

Ⅸ 歐亨利短篇小說：《渴睡》

《渴睡》是歐亨利短篇小說中的一篇，我之所以選擇這篇文章是因為這篇文章最能反映處於那個年代的俄羅斯的人性的卑劣險惡。

就說這篇文章的主人公十三歲的姑衫首娘瓦麗卡，在大戶人家做保姆負責照或爛數看嬰兒，哪怕自己已經睡意濃濃，她都必須看著嬰兒，否則，老爺就會大發雷霆。而在這篇故事的結尾，這個十三歲的姑娘也終於意識到自己的噩夢所在，就是懷里的嬰兒。於是，瓦麗卡生出一個恐怖的念想，她直接將嬰兒掐死，然後愉快地躺下睡覺。

故事寫到這里就結束了，很多讀者，包括我在內，也難歷手以想像一個十三歲的姑娘居然可以殘忍到如此地步。聯系當時俄羅斯的社會情況，十三歲的姑娘都可以輕松而且毫無猶豫地掐死一個嬰兒，我們也不難想到當時俄羅斯社會上的其他人又是何等的冷漠無情！

Ⅹ 歐亨利的一則短故事，在意林還是讀者上看到的

是歐亨利短篇小說(汽車等待的時候)，你說反了是男的有錢 女的弄巧成拙
原文
黃昏剛降臨，穿灰色衣服的姑娘又來到那個安靜的公園的偏僻角落。她坐在長椅上看書，一張大網眼的面紗罩住了她的頭巾帽和安詳恬靜的眼睛。昨天同一時間她就來過，還有前天;了解這個情況的年輕人在附近徘徊。
翻頁時，姑娘的書從手上滑下，在椅子上一磕，足足滾落一碼遠。年輕人迫不及待地撲到書上，帶著公園里和公共場合盛行一時的風度——彬彬有禮地獻殷勤，把書還給它的主人，用悅耳迷人的聲調冒險說了句不相乾的關於天氣的話。
姑娘從容不迫地打量著他，瞅著他整潔平凡的衣服和他沒什麼特殊表情的容貌。「你高興的話不妨坐下，」她說，聲音低沉爽朗，「光線太暗了，看書不合適。我寧願聊聊天。」
「你可知道，」他說道，「我很久沒有看到像你這樣了不起的姑娘啦!昨天我就注意到了你。美麗的小妞?」
「不論你是誰，」姑娘冷冰冰地說，「你必須記住我是個上等女人。我可以原諒你剛才說的話，我請你坐下，如果這一請卻招來了你的『小妞』，那就算我沒請過。」
「我衷心請你原諒。」年輕人央求說。
「換個話題吧。現在談談這條小路上來來往往的人吧，他們去向何方?為什麼匆忙?他們幸福嗎?」
「看看他們確實很有意思，」他順著她的話說，「這是生活的美妙戲劇。有的去吃晚飯，有的去其他地方。真猜不透他們的身世。」
姑娘說：「我不那樣好奇。我坐在這兒是因為只有這兒，我才能接近人類偉大、共同、搏動的心臟。我生活中的地位使我永遠感不到這種搏動。你猜得出我為什麼跟你聊天嗎——貴姓?」
「帕肯斯塔格。」年輕人回答。接著，他急切地期待她自報姓氏。
「不能說，」姑娘舉起一根纖細的手指，微微一笑，「一說你就知道我的身份了，不讓自己的姓名出現在報刊上簡直不可能。這張面紗和女僕的帽子掩蓋了我的真面目。我跟你說話，是因為我想和一個沒有被可鄙的財富和虛偽的社會地位所玷污的人談話。哦!你不知道我多麼厭倦——錢!錢!錢!歡樂、珠寶、旅行、交際，各式各樣的奢華叫我膩味透頂。」
「我總是想，」年輕人吞吞吐吐地試探說，「錢準是個好東西。」
「夠生活得舒舒服服就行啦。當你有了幾百萬時——，」她做了一個無奈的手勢，「叫人生厭的是那種單調。開車兜風，宴會，看戲，舞會，晚餐，一切都鍍上了財富的奢靡色彩。有時候，香檳酒杯里冰塊的叮當聲就幾乎讓我發瘋。」
「你是干哪一行的，帕肯斯塔格先生?」她問道。
「我，」帕金斯達克先生宣稱，「在飯館里幹活。」
姑娘稍稍一震。「不是侍者吧?」她問。
「我是出納員，就在——」他們面前正對著公園的街上有一塊耀眼的「飯店」燈光招牌——「那家飯館。」
「你怎麼不上班呢?」她問道。
「我值夜班，」年輕人回答，「再過一小時才上班。可不可以跟你再會面?」
「很難說。也許——不過我可能不再發奇想了。現在得趕快走啦，還有一個宴會。你來這里時也許注意到公園前面拐角的地方有一輛汽車，白色車身的。」
「紅輪子的那輛嗎?」年輕人皺著眉頭沉思地說。
「對。我總是坐那輛車。皮埃爾在車里等我，他以為我在廣場對面的百貨大樓買東西。想想這種連自己的司機都不得不欺騙的生活，多麼不自由。再見。」
「現在天黑了，」帕肯斯塔格先生說，「公園里都是些粗魯的人。可不可以陪你——」
「假如你尊重我的願望，」始娘堅決地說，「你就等我離開後，在椅子上坐十分鍾。再見。」
她在薄暮中迅速而端莊地離開了。年輕人看著她優美的身形走到公園邊上的人行道，走向停著那輛汽車的拐角。他不懷好意、毫不猶豫借著公園里的樹木的掩護，沿著與她平行的路線，牢牢盯著她。姑娘走到拐角的地方，看了看那輛汽車，然後走過汽車，朝街對面走去，走進了那家有耀眼招牌的飯館，走到裡面某個隱蔽的角落，取下帽子和面紗，坐到出納員的位置。
年輕人沿著人行道慢慢往回走。在轉角上，他腳下碰到了一本小小的平裝書，他認出是姑娘剛才看的書，漫不經心地撿起來，看到書名是《新天方夜譚》，仍舊把書扔在草地上，遲疑了片刻。然後他跨進那輛等著的汽車，往座墊上一靠，簡單地對司機說：「俱樂部，昂里。」