契科夫短篇小說精選哪個譯本好

❶ 《契訶夫》的書誰翻譯的好

應該是 汝龍先生
汝龍先生是我國翻譯契訶夫小說的專門家，是自學成才的著名翻譯家，甚至是個體單干戶翻譯家。他的英文和俄語都是自學的。他最大的成就是以個人之力，花費畢生精力，翻譯了契訶夫的全部小說以及戲劇。汝龍先生將畢生的精力奉獻給俄國文學的翻譯，正如巴金所說：「他把全身心都放在契訶夫身上，他使更多的讀者愛上了契訶夫，。。。他的功勞是介紹了契訶夫」。

汝龍先生翻譯契訶夫雖然起步較晚，但卻成績最大，取得了巨大的成功，實在不容易也算相當幸運。其實，在汝龍先生之前，已經有許多人翻譯過契訶夫。包括把契訶夫當作最為喜愛的作家之一的魯迅先生本人以及周作人，瞿秋白，耿濟之，曹靖華，金人，張友松，趙景深，王西彥，彭惠，徐培仁，荊斯勛和華林一等人，其中，金人和鮑群，張友松，趙景深還都出版過《契訶夫小說選》，金人同鮑群是直接從俄文翻譯的，而張友松和趙景深則是根據英譯本轉譯的。特別要提的是趙景深，他在上世紀三-四十年代曾翻譯了多達162篇的契訶夫短篇小說，出版了8卷《契訶夫小說選》，並成為當時閱讀契訶夫小說的主要版本。當然，近幾年，又先後有磊然，烏蘭汗，沈念駒，李鶴齡，楊衍松，劉若，馮加和鄧蜀平等人直接根據俄文翻譯了一些契訶夫的短篇小說。

❷ 世界名著的最佳譯本有哪些

世界名著有好多，由於每位作家的翻譯風格不同所以翻譯的作品也有所區別，其中有一些作家翻譯的名著我覺得還是挺好的，是我比較喜歡的類型，接下來我給大家推薦幾本。

《戰爭與和平》——上海譯文高植譯本，俄羅斯偉大作家列夫•托爾斯泰原著。共有四冊，其中第一冊為繁體橫排本，其餘三冊為簡體橫排本。我在大學的時候讀過這本著作，感覺這是可以讀一生的一部作品。這本書早期是被禁讀的，後面才開放的，此作品是值得細細品讀的，那樣你會讀到不一樣的東西。此作品講述的是俄國與法國之間發生戰爭的過程，到最後俄國獲得了勝利，人民得以和平生活下去。我覺得這部翻譯作品還是挺棒的，讓人意味猶存。

還有其他不錯的譯文，董秋斯的《大衛·科波菲爾》，草嬰的《復活》，等等，有機會你也可以閱讀一下。