冰心翻譯的泰戈爾短篇小說

Ⅰ 冰心小傳

冰心小傳

冰心，中國現代文壇巨匠。原名謝婉瑩， 1900年10月5日出生於福建福州，祖籍福建長樂。隨父母先後移居上海、煙台、北京。 1914年考取北京貝滿女子中學， 1918年升入協和女子大學。積極參加過「五四」運動。在「五四」運動的革命浪潮的激盪下開始寫作，最初的文章發表在《晨報》上。 1923年燕京大學畢業，獲學士學位和金鑰匙獎。 1923年獲美國威爾斯利女子文理學院獎學金赴美深造， 1926年畢業，獲碩士學位。1926年回國後，任教於燕京大學、清華大學和北平女子文理學院。抗戰時期先到雲南昆明、呈貢，後到重慶。 1946年赴日本，曾在東京大學（原帝國大學）任教。 1951年回國。 1954年以來曾被選為第一、二、三、四、五屆全國人民代表；第五、六屆全國政協常務委員。 1979年第四次全國文代會上被選為中國作協理事，中國文聯副主席，同年被選為中國民主促進會副主席， 1985年第四次全國文代會上被選為中國作家協會顧問， 1987年被選為中國民主促進會名譽主席。

1921年後，文學研究會出版了小說集《超人》，詩集《繁星》，1926年後，北新書局出版了詩集《春水》和散文集《寄小讀者》，1932年北新書局出版《冰心全集》，分集出版的有《往事》、《冬兒姑娘》等。

抗日戰爭時期，先後到了雲南昆明、四川重慶，曾用「男士」筆名寫了《關於女人》，先由天地出版社，後由開明書店出版。

1946年，到了日本，曾在東京大學（原帝國大學）教「中國文學」課程。這時也有一些短文，登在日本的報刊和東京大學校刊上。

1951年回到祖國，寫了《歸來以後》等作品，創作又揭開了新的一頁。人民文學出版社、天津百花文藝出版社出版了《冰心小說散文選》、《歸來以後》、《我們把春天吵醒了》、《櫻花贊》、《拾穗小札》、《小橘燈》等。1958年又開始寫《再寄小讀者》。

粉碎「四人幫」後，開始寫《三寄小讀者》，在《兒童時代》上發表。1982年起上海文藝出版社刊行的《冰心文集》， 1993年出齊，共六卷。1982年人民文學出版社出版了《冰心散文選》。1988年2月人民文學出版社出版了《關於男人》。1991年4月作家出版社出版了《冰心近作選》。1992年2月天津百花文藝出版社出版了《冰心散文選集》。1992年2月作家出版社出版了《冰心美文精粹》。1992年8月廣東花城出版社出版了《清澈人生》。1992年8月河北教育出版社出版了《冰心選集》（六卷）。1993年4月人民文學出版社出版了《關於女人和男人》。1994年12月福建海峽文藝出版社出版了《冰心全集》。她翻譯出版過印度作家泰戈爾的《園丁集》、《吉檀迦利》、《泰戈爾詩集》，印度作家安納德的《印度童話》，黎巴嫩作家紀伯倫的《先知》、《沙與沫》，尼泊爾國王的《馬亨德拉國王詩抄》，馬爾他總統安東·布蒂格吉的《燃燈者》。1995年黎巴嫩政府為了表彰她為中黎兩國文化交流所作的貢獻，授於她國家級雪松騎士勛章。她的作品曾榮獲全國優秀短篇小說獎（《空巢》獲1981年全國優秀短篇小說獎）、全國少年兒童文學創作榮譽獎，「椿樹獎」、「南車杯」、「百花獎」、「花地」佳作獎、「金盾獎」、「佳能杯」短篇小說獎。冰心是中國現代女作家的開山祖，她的短篇小說開創了「問題小說」創作的先河；她的詩歌形成了「小詩流行的時代」；她的通訊影響廣泛而深遠；她的散文清新、優美，長期飄香於文壇。她的作品曾被譯成日、英、德、法、意、捷、俄、黎、羅等文字出版。

晚年的冰心，創作甚豐，且作品大都直面人生，觸及社會問題，出現了一個新的高峰期。

作為我國現代著名作家、翻譯家、學者和愛國民主人士的冰心，她嘔心瀝血，把自己全部的愛奉獻給一代又一代的讀者，她的作品和人品，成了真、善、美的象徵，博得讀者的由衷愛戴和崇敬。