輕小說漢化翻譯

㈠ 輕小說文庫的翻譯好嗎

好。
1、工作量方面。輕小說文庫的大侍翻譯除了每天都需要做的基本工作之外，沒有什麼格外的任務，工作量不多而滾賀吵且很固拍耐定，所以不累。
2、獎金方面。輕小說文庫的翻譯工作不僅享有全額繳納五險一金，並有帶薪休年假待遇。

㈡ 有沒有針對日文輕小說豎排版的翻譯軟體

歡迎使用【翻譯狗】，翻譯狗不僅能直接上傳文檔進行翻譯，支持72國語言互譯，而且翻譯後可以保持原文排版、樣式和超鏈。

㈢ 動漫之家和輕小說文庫哪個網站的輕小說翻譯得好啊

這兩個網站本身並不進行翻譯
大部分翻譯都來自輕國，有一部分來自泉川生徒會
還有一部分較冷門小說來自負犬小說組
還有一小部分來自貼吧
很多熱門小說翻譯是用的台版翻譯所以不用擔心
至於很多個人翻譯質量參差不齊，得看接坑的是新手還是老手了

㈣ 動漫輕小說讀起來哪一種翻譯版本比較好

輕小說的翻譯一般可以分為三類，一是網翻，二是台灣翻譯版（台翻），三是大陸翻譯版（陸翻）。

我本身看的輕小說不多，所以就簡單說說自己的看法。

網翻由於翻譯者的水平參差不齊，整體的翻譯作品也是良莠不齊，有的個人翻譯的作品，能從日語翻譯成中文，但是翻譯出來的中文作品要麼是強行有一些網路詞彙翻譯，要麼是有語病和錯別字，有的還會在正文裡面添加譯者自己的吐槽，真的很影響閱讀體驗。（一張圖告訴你怎麼樣影響閱讀體驗~）

最後說陸翻版，大陸引進的輕小說在翻譯的過程中多多少少會有些刪改，在翻譯上也會按照日本原作方和大陸有關規定的要求去翻譯，所以如果是之前有網翻版本之後又正式出版的作品，你會發現很多地方的用詞都會不一樣。

蘿卜白菜，各有所愛，大家選擇自己喜歡就好了。

㈤ 輕小說翻譯有收益嗎

輕小說翻譯有收益
一部小說翻譯成外文，形成了兩項著作權
一個是小說原作者的小說著作權，另一個是翻譯者的小說翻譯著作權，要將一部小說翻譯成外文，翻譯者首先要取得原小說作者的授權，許可翻譯者將自己小說翻譯成某種外文。原小說作者能夠得到多殲則少著作權使用收益，取決於小說作者與翻譯者之間協商確定的合同。原作者和翻譯者之間就翻譯作品著作權所取得的收益，可以按照幾種方式協商：
1、翻譯者一次性支付原小說作者銷沒許可費，買斷某種外語的翻譯權或特別針對某個出版機構出版的外文版本的翻譯權
2、可以雙方約定外文作品的所有收益由雙方按一定比例分成。
3、當然，雙方也可以約定，原小說作者免費許可翻譯者翻譯，不收取任何費用並享有翻譯小說作品的相關權益。
具體著作權使用費，由雙方商定。但需要注意的是，翻譯者必須尊重原小說作者的氏斗棚人身權。

㈥ 為什麼現在漢化組翻譯的約會大作戰小說禁止sf和輕小說文庫轉載

翻譯之後的文字內容屬於漢化組個人或者組織的腦力成果，類似的輕小說平台沒有經過漢化組的允許私自盜用了該漢化組很多漢化之後的小說。故而特別標注禁止搬運轉載盜用。
特別是漢化組所翻譯的輕小說大多數沒有獲得作者的許可，也就是沒有該輕小說的翻譯權，所翻譯的內容也是非法內容。所以被盜用了漢化成果之後也沒有權利去維權。
值得一提的是，未經允許或者未獲翻譯權的著作翻譯者或者團體，在日本是屬於觸犯刑法的行為。在數月之前，就有中國漢化組成員購買輕小說發送回國後被日本警視廳逮捕獲刑。

㈦ 求助！輕小說翻譯！求日語達人幫助！

黑色的粉末，地之精靈代表勤勞——黑化，白色的粉末，水妖精代表翻騰——白化。黃金的粉末，大氣之精靈代表消失——黃化，緋紅的粉末，火之精靈沙羅曼蛇代表燃燒——赤化！！
四種顏色的粉末在風中混合並迅速燃燒起火，變成了熊熊燃燒的火之旋風！黃金的粉末，應該是純金的吧，黑色的粉末，應該是(江戶時代的)火繩槍用的火葯吧，剩下的兩種顏色是用來干什麼的，信奈也不知道了，是煉金術士使用的秘密礦物嗎？還是利休製作的自己還沒見過的物質？也不是陰陽道，和松永久秀使用的幻術也不一樣，也不是天主教的秘密儀式。