翻譯的好的輕小說

『壹』 推薦幾部好看的輕小說

輕小說電子書書單2010-11-03
2009-10-27 10:52:25

書\日系\菊花與刀\

書\日系\輕小說合集\
JOJO冒險奇遇－星空下的迷宮.txt
伯爵與妖精7 淚水的秘密].txt
可能是奇諾之旅.txt
奇諾之旅.txt
奇諾之旅3.txt
旋風管家 官方小說（築地俊彥）.txt
無敵怪醫－幕末西醫外傳.txt
秒速5CM [新海誠].txt

書\日系\輕小說合集\9S\

書\日系\輕小說合集\air\
Air in Summer.txt
[1]千年後的夏日.txt
[2]感覺到另一個自己.txt
[3]託付於羽毛上的事物.txt
[4]魔法的代價.txt
[5]無法展翅的羽翼.txt
[6]拯救飛翔的羽翼.txt

書\日系\輕小說合集\ALL YOU NEED IS KILL\
ALL YOU NEED IS KILL[櫻坂 洋].txt

書\日系\輕小說合集\angel voice\
angel voice.txt

書\日系\輕小說合集\BLACK BLOOD BROTHERS\
BBB.txt

書\日系\輕小說合集\C3-魔方少女\
C3 魔方少女 第1卷.txt

書\日系\輕小說合集\DDD JtheE\
DDD VOL.2.txt

書\日系\輕小說合集\DDD JtheE\DDD VOL.1\
1 J THE E.txt
2 hands.(r).txt
3 hands.(l).txt
4 formal+hunt.txt
5 附錄.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\fate\

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\fate\HF\

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\fate\UBW\

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.10冬木市\
Killing&FancyBear.txt
ある日の三人娘.txt
凜の魔術指南.txt
密航、漁船、世界一周.txt
後継者.txt
探偵二人.txt
氷室鍾の考察.txt
美綴リバイバル.txt
頑張るお料理キャスター.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.10學園\
午後．校庭『Invisible?Servant』.txt
夕日の蛇姫.txt
桜と美綴と弓道部.txt
美綴実典.txt
陸上部のお弁當.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.10柳洞寺\
參拝藤ねえ.txt
探索ライダー.txt
氷室鍾の冒険.txt
野花と侍.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.10衛宮邸\
午前．セイバーの部屋『王様の見立て役』.txt
午前．ライダーの部屋『周に二回の手入れですから』.txt
午前．土蔵『凜とOver Technology』.txt
午後．土蔵『ゴルゴンの蔵』.txt
午後．自室『脅迫狀とPool Ticket』.txt
婚禮是怎樣的？.txt
桜の思い出.txt
熨斗和第二枚扣子.txt
秋空的黃金香味.txt
美綴訪問.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.11冬木市\
午後．遠坂邸『メイドを巡る冒険』.txt
午後．駅前『アナクロアナログ凜』.txt
慎ちゃんと海.txt
桜とキャスター、結束編.txt
青豹たい黒豹.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.11學園\
ぺたぺた2.txt
ぺたぺた3.txt
小貓和正義.txt
帰り道.txt
詰め將棋とクロスワード.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.11柳洞寺\
カースコレクター.txt
ネコと坊主と堅物教師.txt
凜の參詣.txt
午前．山門『參拝ですか？』.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.11衛宮邸\
Level up.txt
Penguin型カキ氷機.txt
アイリスの土蔵.txt
プールと魔眼殺し.txt
夢見るお料理キャスター.txt
屠龍戰記.txt
指圧の奧義哈真心です.txt
遠坂探険隊.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.8冬木市\
Lancer's Heaven1.2.3.txt
その過去は既に.txt
カレン 1.txt
カレン.txt
キャスターのお買い物.txt
ランサー.txt
三大女性Servant超決戦.txt
働く槍さん（花屋編）.txt
午前．『賢者の帰還』.txt
午前．駅前『ざぶーんへの道』.txt
午後．商店街『ワビ×サビ×ツマミ』.txt
帰國のあと.txt
彼女の別荘.txt
忘れじの君へ.txt
思い出の海.txt
戦士の心得.txt
無人館の殺人.txt
號角（未響）.txt
角笛（確かに）.txt
間桐家の人々.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.8學園\
お屆けキャスター.txt
イリヤStrike Back！.txt
ライダーとサンドイッチ.txt
凜と美綴の學園風景.txt
午後．三年教室『刻印の熱』.txt
合宿をすればいいんじゃない.txt
姉妹の晝食.txt
家路の燈り.txt
弓道部の大難問.txt
晝飯に行こう！.txt
暴走ネコトラ一家.txt
桜と特製お弁當.txt
生徒會長、健在です.txt
生活指導.txt
藤ねえ教師フォーム.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.8柳洞寺\
墓參り.txt
間際の夢.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.8衛宮邸\
Rider和自行車和吃醋的櫻.txt
今日的菜譜戰爭.txt
午前．土蔵『アイリスの土蔵』.txt
午前．衛宮邸『Dialog?Lost LoopⅡ』.txt
午前．衛宮邸『キビシスの鏡』.txt
午後．『最近の桜さん 』.txt
午後．『近頃のSaber』.txt
午後．凜の部屋『Invader』.txt
午後．自室『Persimmon Cooking』.txt
午後．道場『午後の光』.txt
水辺の王様?序章.txt
藤ねえ柿祭り.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.9冬木市\
This is not Heaven.txt
お使いライダー、帰還せず.txt
ひとりで掃除.txt
みんなで掃除.txt
キャスターのお買い物（良妻編）.txt
天使とダイヤモンド.txt
寶箱.txt
來訪者.txt
見知った子供.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.9學園\
あやしいふたり.txt
弓道部の或る日常.txt
文化祭に向けて.txt
蒔寺と凜のペンダント.txt
道草街道.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.9柳洞寺\
キャスター料理修行.txt
午後．裏の林『奉る無數の士』.txt
桃源の夢.txt
殘骸百景.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\10.9衛宮邸\
マロンパイの誘惑.txt
ライダーと読書とやきもち桜.txt
五年越しの客.txt
午後．衛宮邸『イモソロー 』.txt
布偶.txt
砂糖菓子のTeaTime.txt
輕快的約定.txt
高級食材の罠.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\Einzbern城\
Ghost Gossip Glamorous.txt
『鬼哭がいい』.txt
あきらめる.txt
おやすみの夜?イリヤ.txt
おやすみの夜?冬.txt
につき、立ち入り禁止.txt
午後『Ghost Gossip』.txt
午後『Hotel?Einzbern』.txt
午後『城の夕暮れ』.txt
午後『街に帰る』.txt
午後．中庭『Memory』.txt
午後．森の廃墟『Quiz鬼』.txt
密林のアルコールもっと.txt
密林のバス＝いる.txt
郊外．『嵐來圏』.txt
MADAMADADANE.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\夜の聖杯戦爭\
prologue柳洞寺の怪談.txt
再會.txt
凜帰國.txt
夜の聖杯戦爭1.txt
夜の聖杯戦爭2.txt
夜の聖杯戦爭3.txt
夜の聖杯戦爭4.txt
夜の聖杯戦爭5.txt
朝の一時.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\夜間\
Air Mail.txt
Monster.txt
not.txt
『おやすみの夜』.txt
おしまいの夜.txt
その未來は今.txt
チップ＆チップス.txt
ライダーに似合うもの.txt
四夜の終末.txt
四枝之淺灘.txt
夕方．衛宮邸『営みの窓』.txt
夜間．『夜の街へ（戦闘）』.txt
夜間．凜の部屋『凜への相談.txt
夜間．大橋『Dead Bridge（Ⅰ&2）』.txt
夜間．港『彼のいる岸』.txt
夜間．駅前『おだやかな新都』.txt
対決.txt
山門の守り手.txt
師傅好狠.txt
憑夜のできごと.txt
決戰.txt
浴室勇者.txt
華月遠夜.txt
覚醒（偽）.txt
覚醒（未）.txt
銀の糸.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fate HA無限接近於完整版\特別編\
forest.txt
Wish.txt
初學者.txt
前進、沙灘排球.txt
夏之祭典.txt
姐妹之夏日·蘋果·檸檬.txt
摔跤比賽.txt
星之晚裝.txt
水畔的王者.txt
花牌道.txt
衛宮家共浴爭奪戰.txt
衛宮家的飯桌.txt
遠坂，挑戰手機？.txt
電子郵件的煩惱.txt

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fzero\

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fzero\Fate Zero Vol.1\

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fzero\Fate Zero Vol.2\

書\日系\輕小說合集\fate 命運長夜\Fzero\Fate Zero Vol.3\
FateZero Vol.3.txt

書\日系\輕小說合集\F先生的口袋\
[乙一]F先生的口袋.txt

書\日系\輕小說合集\Ghost Hunt\

書\日系\輕小說合集\GOSICK\

書\日系\輕小說合集\hack\

書\日系\輕小說合集\kanon\
Kanon-the fox and the grapes.txt
Kanon-少女の檻.txt
Kanon-笑顏の向こう側に.txt
Kanon-雪の少女.txt
Kanon～日溜まりの街～.txt

書\日系\輕小說合集\KID系列\
MO5.txt

書\日系\輕小說合集\KID系列\Remember11\
Remember11 Tips翻譯.txt
REMEMBER11 可可樂篇.txt

書\日系\輕小說合集\KID系列\秋之回憶\

書\日系\輕小說合集\KID系列\秋之回憶\想君~\
Memories off それから～ いのり.txt

書\日系\輕小說合集\KID系列\秋之回憶\瑩瑩篇\
瑩瑩.txt

書\日系\輕小說合集\Memories Off\

書\日系\輕小說合集\MM一族\
MM一族 1 - 松野秋鳴 - GB.txt
MM一族 2 .txt
MM一族 3.txt
MM一族 4.txt

書\日系\輕小說合集\Narcissu\
narcisssu(demo).txt
Narcissu2 游戲譯本.txt

書\日系\輕小說合集\Narcissu\Narcissu\
chapter01 7F.txt
chapter02 銀色的酷派.txt
chapter03 地圖.txt
chapter04 翡翠色的大海.txt
chapter05 一號公路.txt
chapter06 艾歌.txt
chapter07 那耳喀索斯.txt
chapter08 白石建築公司.txt
序章.txt

書\日系\輕小說合集\pulpⅠ\

書\日系\輕小說合集\ROOM\
ROOM NO.1301 1 帶有藝術氣息的芳鄰！？.txt
ROOM NO.1301 2 XX中毒的同居人？[新井輝].txt
ROOM NO.1301 3 羅曼蒂克的同居人.txt
ROOM NO.1301 4 歇斯底里的姊姊！.txt
ROOM NO.1301 5 英姿煥發的妹妹？（簡）.txt
ROOM NO.1301 6 姐姐是堅忍派.txt

書\日系\輕小說合集\School Days\
School Days[世界篇].TXT
School Days[言葉篇].TXT

書\日系\輕小說合集\SHI-NO\
SHI-NO 2 愛麗絲的搖籃曲.txt
SHI-NO 3 天使與惡魔.txt
SHI-NO 黑魂少女1.txt
SHI-NO4 愛的證明.txt

書\日系\輕小說合集\Shuffle\
亞沙完全版.txt
璞莉姆拉.txt

書\日系\輕小說合集\TIGER×DRAGON\
TIGER X DRAGON! 5卷 とらドラ！5卷.txt
TIGER X DRAGONN 4.txt
Tiger X Dragon 07～08.txt
TIGER X DRGON 2.txt
TIGER X DRGON 3.txt
TIGER×DRAGON 6!.txt
TIGER×DRAGON SPIN OFF！幸福的櫻色龍卷風.txt
TIGER×DRAGON 第1本.txt

書\日系\輕小說合集\TOY\
TOY JOY POP.txt

書\日系\輕小說合集\UFO之夏\

書\日系\輕小說合集\七人武器店\
shichinin.txt

書\日系\輕小說合集\萬歲系列\
六月新娘萬歲[三浦勇雄][萬歲系列第四彈].txt
聖誕節萬歲[三浦勇雄][萬歲系列第一.txt
情人節萬歲[三浦勇雄][萬歲系列第二彈].txt
白色情人節萬歲[三浦勇雄][萬歲系列第三彈].txt
短篇萬歲[萬歲系列第五彈][錄入完結].txt
祭典萬歲[三浦勇雄][萬歲系列第六彈].txt

書\日系\輕小說合集\三千世界の鴉を殺\
三千世界鴉殺01.txt
三千世界鴉殺02.txt
三千世界鴉殺03.txt
三千世界鴉殺04.txt
三千世界鴉殺05.txt
三千世界鴉殺06.txt
三千世界鴉殺07.txt
三千世界鴉殺08.txt
三千世界鴉殺09.txt
三千世界鴉殺10.txt
三千世界鴉殺11.txt
三千世界鴉殺12.txt

書\日系\輕小說合集\三月、七日\
三月、七日。 第01卷.txt

書\日系\輕小說合集\東京愛情故事\

書\日系\輕小說合集\東方\
《東方文化帖》Spell Card中英日文對照 .txt
《東方紅魔鄉》Spell Card翻譯.txt
《東方萃夢想》Spell Card名中日文對照 .txt
《東方萃夢想》對話翻譯--伊吹萃香 .txt
《東方萃夢想》對話翻譯--八雲紫 .txt
《東方萃夢想》對話翻譯--博麗靈夢 .txt
《東方萃夢想》對話翻譯--帕秋莉 .txt
《東方萃夢想》對話翻譯--愛麗絲 .txt
《東方萃夢想》對話翻譯--霧雨魔理沙.txt
《東方萃夢想》對話翻譯--魂魄妖夢 .txt
三途河的河寬計算成功(八雲 藍) .txt
東方永夜抄Spell Card介紹 .txt
兔角同盟對神社的宴會進行抗議(鈴仙·U·因幡) .txt
六十年不見的紫色香花 .txt
大膽無敵，欺詐香火錢(因幡てゐ) .txt
妖怪所做的動物虐待的現狀(八雲 紫) .txt
新第一話 無名墓邊的彼岸花 .txt
新第七話 洛陽的紙價 .txt
新第三話 幽冥之光、窗外的雪 .txt
新第二話 超越紫色的光芒 .txt
新第五話 沒有名字的石頭 .txt
新第八話 月亮與河童 .txt
新第六話 拒絕運作的式神.txt
新第四話 無色的櫻花 .txt
櫻花樹下的迷之花瓣(西行寺 幽々子) .txt
盛夏里的連續入室盜竊犯，成功拍攝到其犯罪現場(霧雨 魔理沙) .txt
竹林中的怪火(藤原 妹紅) .txt
第一話 幻想鄉的巫女與十五冊的魅力 前篇 .txt
第一話 幻想鄉的巫女與十五冊的魅力 後篇 .txt
第三話 完全而瀟灑的Tea Time 前篇 .txt
第三話 完全而瀟灑的Tea Time 後篇 .txt
第二話 幻想的鳥 .txt
第五話 夏季的梅雨堂 前篇 .txt
第五話 夏季的梅雨堂 後篇 .txt
第四話 霧雨的火爐 前篇 .txt
第四話 霧雨的火爐 後篇 .txt

書\日系\輕小說合集\乃木阪春香的秘密\

書\日系\輕小說合集\二分之一王子\

書\日系\輕小說合集\二重螺旋\

書\日系\輕小說合集\雲之彼端 約定之地\
雲之彼端約定之地-全一篇.txt

書\日系\輕小說合集\人間失格\
人間失格－太宰治[全].txt

書\日系\輕小說合集\今天開始做魔王1-11\
第10卷 目標乃是魔的海角天涯!.txt
第11卷 此乃邁向魔的第一步.txt
第1卷 從今天開始魔之自由業.txt
第2卷 這次是魔之最終兵器！.txt
第3卷 今日是魔之大逃亡！.txt
第4卷 明天將吹起魔之大風暴！.txt
第5卷 閣下與魔之愛的日記.txt
第6卷 這次必是魔的旭日東升.txt
第7卷 來日將是魔的黃昏日落.txt
第8卷 滿天飛舞魔之雪花片片.txt
第9卷 遍地散落魔之星光點點.txt

書\日系\輕小說合集\付喪堂古董店\
付喪堂古董店2.txt
付喪堂古董店[御堂彰彥][第一卷].txt

書\日系\輕小說合集\仰望半月的夜空\
仰望半月之空 第二卷.txt
仰望半月之空第4卷.txt
仰望半月之空第一卷.txt
仰望半月星空第三卷.txt
仰望半月的夜空6[TXT].txt
仰望半月的夜空7 another side of the moon-first quarter[橋本 紡.txt
仰望半月的夜空8[TXT].TXT
仰望半月的星空[第五卷][橋本紡].txt

書\日系\輕小說合集\伊里野的天空，UFO之夏\
秋山瑞人_伊里野的天空，UFO之夏 (短篇) Ground Zero.txt

書\日系\輕小說合集\伊里野的天空，UFO之夏\第一卷\
後記.txt
番外篇 就因為是這樣.txt
第一章 第三類接觸.txt
第三章 偷速克達的訣竅—上集.txt
第二章 情書.txt

書\日系\輕小說合集\伊里野的天空，UFO之夏\第三卷\
第一章 無錢飲食列傳.txt
第三章 水前寺請回答 下集.txt
第二章 水前寺請回答 上集.txt

書\日系\輕小說合集\伊里野的天空，UFO之夏\第二卷\
上集 十八點四十七分三十二秒.txt
下集 偷速克達的訣竅.txt

書\日系\輕小說合集\伊里野的天空，UFO之夏\第四卷\

書\日系\輕小說合集\傳說中勇者的傳說\
第一卷 午睡王國的野心.txt
第三卷 非情的安眠妨害.txt
第二卷 宿命的二人三腳.txt

書\日系\輕小說合集\傳說中勇者的傳說\傳說中勇者的傳說外傳 總而言之的傳勇傳\
總而言之的傳勇傳 第01卷 脫力的Heroic Saga.txt
總而言之的傳勇傳 第01卷外傳 亂發脾氣的傳勇傳 城市裡非常危險.txt

書\日系\輕小說合集\傳頌之物\
傳頌之物1—4章.txt

書\日系\輕小說合集\伯爵與妖精\

書\日系\輕小說合集\佐藤家的選擇\
佐藤家的選擇[第一卷][貝花大介].txt

書\日系\輕小說合集\作弊藝術\

書\日系\輕小說合集\作弊藝術\作弊藝術Cheating Craft【卷一 入學考試】\
作弊藝術 卷十 樟野雨沐.txt
作弊藝術（135-終章）.txt
卷一 入學考試.txt
卷七 柃.txt
卷三 技能修習.txt
卷九 競賽追尋.txt
卷二 教學時光.txt
卷五 龍潭迷霧.txt
卷八 臨仙飄香.txt
卷六 雙校聯考.txt
卷十一 魔術賭台.txt
卷十二 全省統考.txt
卷四 期中測試.txt
番外 深谷幽靈.txt
說明.txt

書\日系\輕小說合集\你我的崩壞世界\

書\日系\輕小說合集\假如明天天放晴\

書\日系\輕小說合集\全都成為F\
森博嗣 · 全都成為F.txt

書\日系\輕小說合集\全金屬狂潮\
全金屬狂潮1 戰斗的boy meets girl .txt
全金屬狂潮10迫近的NickofTime.txt
全金屬狂潮2 失控的one night stand .txt
全金屬狂潮3 動盪的Into the Blue .txt
全金屬狂潮4 終結的day by day 上.txt
全金屬狂潮5 終結的day by day 下 .txt
全金屬狂潮6 飛舞的very merry chrismas.txt
全金屬狂潮7 燃燒的One Man Force.txt
全金屬狂潮8 繼續的on my own .txt
全金屬狂潮9 齊聚的 Make My Day.txt

書\日系\輕小說合集\全金屬狂潮\FMP短篇集\
Tuatha de Dannan的誕生).txt
《貪吃的同伴》.txt
不羈的藍調.txt
義理人情的無間道.txt
偏離目標的情感.txt
全金屬狂潮小說.txt
千瘡百孔的Conceal.txt
和毛大姐學習駕駛AS.txt
大人的潛入任務.txt
對立的FESTIVAL.txt
屬於愛德·薩克斯中尉的極其專業的戰斗.txt
異常清閑的戰隊長的一天.txt
影武者的演藝事業.txt
某次作戰前的一幕.txt
深夜的襲擊者.txt
溫泉篇.txt
燃燒的ONE MAN FORCE.txt
愛憎的FESTIVAL.txt
百年難遇的DRUNKARD.txt
相良克魯滋初遇.txt
藝術的第一滴血.txt
虛擬的約定 .txt
鋼鐵的夏日幻想.txt
阿米格船長和金色的每一天.txt

書\日系\輕小說合集\養一隻厲鬼是自己\
養一隻厲鬼是自己[平和萬里].txt

書\日系\輕小說合集\冰冷密室與博士們\
森博嗣 · 冰冷密室與博士們.txt

書\日系\輕小說合集\冰風谷\
冰風谷三部曲 - 第一部 - 碎魔晶.txt
冰風谷三部曲 - 第三部 - 半身人的魔墜.txt
冰風谷三部曲 - 第二部 - 白銀溪流.txt

書\日系\輕小說合集\涼宮\

希望採納

『貳』 動漫之家和輕小說文庫哪個網站的輕小說翻譯得好啊

這兩個網站本身並不進行翻譯
大部分翻譯都來自輕國，有一部分來自泉川生徒會
還有一部分較冷門小說來自負犬小說組
還有一小部分來自貼吧
很多熱門小說翻譯是用的台版翻譯所以不用擔心
至於很多個人翻譯質量參差不齊，得看接坑的是新手還是老手了

『叄』 輕之國度論壇所翻譯的輕小說質量如何

很不錯，，除了正規出版社出版的實體書外，網路上輕國翻譯的最好，，尤其是國立圖書館中的書經過多次校對的

『肆』 動漫輕小說讀起來哪一種翻譯版本比較好

輕小說的翻譯一般可以分為三類，一是網翻，二是台灣翻譯版（台翻），三是大陸翻譯版（陸翻）。

我本身看的輕小說不多，所以就簡單說說自己的看法。

網翻由於翻譯者的水平參差不齊，整體的翻譯作品也是良莠不齊，有的個人翻譯的作品，能從日語翻譯成中文，但是翻譯出來的中文作品要麼是強行有一些網路詞彙翻譯，要麼是有語病和錯別字，有的還會在正文裡面添加譯者自己的吐槽，真的很影響閱讀體驗。（一張圖告訴你怎麼樣影響閱讀體驗~）

最後說陸翻版，大陸引進的輕小說在翻譯的過程中多多少少會有些刪改，在翻譯上也會按照日本原作方和大陸有關規定的要求去翻譯，所以如果是之前有網翻版本之後又正式出版的作品，你會發現很多地方的用詞都會不一樣。

蘿卜白菜，各有所愛，大家選擇自己喜歡就好了。

『伍』 漫畫 輕小說哪些版本的畫質翻譯好些

祖國D版的話。。。單行本我覺得內蒙古出版社的要好很多，
且分為兩種大小的版本。
價錢也不同32開的12.8元
36開的8塊多吧。。。
其他的前線傳媒吧？我覺得畫面不錯
但是要真是看價錢質量都OK的話。。我還是比較喜歡祖國D版啊~~

『陸』 找輕松搞笑,女主角是女王般的存在的日本輕小說,要已完結和翻譯好的！

葯師寺涼子怪奇事件簿，女主涼子稱號就是女王，男主負責吐槽
剩下完全符合標準的，貌似真沒有，有的沒完結，有的沒吐槽，有的兩個都沒有，純粹按女主女王，或吐槽有趣的標准寫了點
狂亂家族日記：凶華很女王
學校的階梯：女主和春日很像
DDD：海江和火鉈都很強氣，吐槽部分也不錯
化物語、傷物語：戰場原&小忍都很女王
戲言：女主綽號暴君，吐槽部分神了
圓桌學生會：女主傲嬌S，男主M，第一人稱
戀上不死之男的少女：女主性格挺獨特的
礦物質超女：女主很霸道
學姐和我：基本完全模仿涼宮
輝夜魔王式：另類模仿涼宮
閑狼作家是美少女妖怪：惡搞狼與香辛料的，劇情很KUSO，結尾很感人
超妹大戰：凶妹VSBT哥，挺逗的
我的妹妹不可能那麼可愛：也是兄妹系第一人稱搞笑文
打工魔法師：第三人稱+兄妹，不過女主和涼宮很像，輕松文，可惜男主軟了些
碧陽學園學生會&笨蛋測試召喚獸：女主不算女王，不過就搞笑來說確實不錯，而且是第一人稱

『柒』 翻譯輕小說的有哪幾家

正版的除台角外還有台灣的尖端,青文,東立,銘顯文化,傑克魔豆,皇冠文化集團和奇幻基地等出版社,尖端的平均價格最貴,不過每本書都會送書簽,青文是價格最合理的,每本也有書簽,東立算是新生代的代理,水準中等吧,而其它幾家代的數量都極少,才一到兩部,所以很難說,不過應該也不會差.一般來說以台灣的尖端,青文,東立和角川最為出名,而且代理數最高

要說翻譯的話,正版的一般都不會差,除了各別譯名或極少數的問題外質量都很高,要真心收藏的話我還是推薦買正版比較好

『捌』 推薦幾本比較好的日本輕小說

《灼眼的夏娜》——鄙人看的第一套小說，也是藉此開始接觸輕小說領域。高橋彌七郎的文筆平平，但是魔幻設定的架空豐富以及戰斗場面帶給讀者的臨場感堪稱一絕！

《涼宮春日系列》——這套應該大家都不陌生，就不浪費口水了……

《文學少女》——野村美月之代表作。咋看之下98%的讀者會以為是靈異題材，其實此作不含任何超現實要素，講述一個個無奈的處世悲劇。人性的各種沖突在此作里我覺得有點過於激烈化，但是確實能引起人們的深思。氛圍偏向灰暗，巧妙的寫作手法和劇情編排方式是最大的亮點。

《我們倆的田村同學》——竹宮老師的出道作（應該是吧？），清新的文筆，青澀的戀愛故事，三位主人公們在追求的路途上輾轉反側，時而會有誤會，時而會有困惑，但是到了最後，獲得最多的，還是歡笑吧？以戀愛題材性質的作品來說，此作意外地出彩，難怪看過的人都痛嘆：「為何只有兩卷！？」

《逃離學校！》——鬼才谷川流的出道作。谷川所特長的SF理論在此作顯示出最大的發揮！一群擁有EMP能力（俗稱的超能力）的學生聚集的學校，以及接踵而來的一樁樁離奇事件，埋藏在背後的真相，嚴密的理論定律，龐大的世界觀、等等，這些都能與《涼宮春日系列》里的設定相提並論甚至更出一層。為何谷川不是靠這部作品奪得The Sneaker大賞，只能說除了天馬行空的獨特劇情，充分的流行元素也是關鍵之一吧？

《TIGER X DRAGON》——竹宮老師的力作，與《我們倆的田村同學》（大大）不同的是，此作走的是輕松爆笑路線，女主角逢坂大河我怎麼看怎麼覺得就是為釘宮理惠量身締造的、接夏娜、路易斯、小凪之後的第四位嬌蠻公主……

《學校的階梯》——這一部大概比較冷門吧？但是我看了後也覺得實在是一部好作品。出自棹末高彰之筆，以在學校進行「階梯賽跑」的不公認社團「階梯社」為中心，描寫出一個個揮灑青春汗水的故事。比賽時的精彩敘述和表現出的熱血，還有階梯社各成員背後的個人經歷和心理描寫都是此作精彩絕倫的地方，喜歡運動題材的話，這一部是不容錯過的好書。

《全金屬狂潮》——賀東招二的招財作，也是大家所熟識的作品之一了，同樣帶過。

《伊里野的天空 UFO之夏》——作者秋山瑞人，可以說是引起了公憤的怨念作。SF的理論概念也確實是重點之一，但是我想看過的朋友都是將注意力放在可愛柔弱的主人公伊里野加奈身上（認識了伊里野我才真正明白，什麼叫「楚楚可憐」）。從一開始，下場遭遇就悲慘到結局的她，所獲得的小小的幸福，就是淺羽的關懷和溫柔（雖然途中……唉，不說了）。為何還要拯救這樣子的世界？為何還要拯救這個沒有給過自己任何幸福而只是一味傷害自己的世界？——因為淺羽，那個可以說是由自己親手抓住的，小小的、僅存的一絲幸福。
——「其他人如何我不管，其他人都死了也沒關系，我只為淺羽而戰，我只為淺羽而死。」是的，伊里野沒有保護世界的義務，她只是為了保護淺羽而已。不要說伊里野殘酷自私，因為世界虧欠了她太多。

《仰望半月的天空》——橋本紡之作，走的也是屬於純愛路線（倒也蠻像《在世界中心呼喚愛》的）。純真的年齡，卻被逼要做出各種成熟地令人痛苦的覺悟，感人肺腑。要說是打催淚的擦邊球，也不會有人反對吧？

另外當然還要讀讀奈須的作品（《Fate》、《月姬》、《空之境界》、《DDD》等）。我個人強烈推薦的是《文學少女》、《逃離學校！》、《學校的階梯》這三本，實在是非常精彩。