第一部短篇小說集的翻譯

『壹』 我國第一部文言文短篇

1. 我國第一部文言短篇小說集

LZ，你好！《聊齋志異》是我國第一部個人創作的文言短篇小說集，突出「個人創作」。

干寶的《搜神記》是干寶自己認為有鬼，然後去民間搜集各種鬼神故事的，所以說不是他一人創作的，藉助了民間百姓的鬼神故事，跟《聊齋志異》還是有些差別的。另，志人體 小說 劉義慶的《世說新語》，也是我國小說發軔期的作品啊，為什麼也不說它是第一部呢？我也糊塗了，反正《聊齋志異》是我國第一部個人創作的文言短篇小說集，要只說第一部也是不正確的，所以我認為題目錯了！你就別糾結了吧~題目不規范是常有的事哦。

2. 我國第一部文言短篇小說集

LZ，你好！《聊齋志異》是我國第一部個人創作的文言短篇小說集，突出「個人創作」。

干寶的《搜神記》是干寶自己認為有鬼，然後去民間搜集各種鬼神故事的，所以說不是他一人創作的，藉助了民間百姓的鬼神故事，跟《聊齋志異》還是有些差別的。

另，志人體 小說 劉義慶的《世說新語》，也是我國小說發軔期的作品啊，為什麼也不說它是第一部呢？我也糊塗了，反正《聊齋志異》是我國第一部個人創作的文言短篇小說集，要只說第一部也是不正確的，所以我認為題目錯了！

你就別糾結了吧~題目不規范是常有的事哦！

3. 求短篇文言文帶譯文要求原文60字左右譯文100字左右准確說字越少越

海之魚， 有烏賊其名者， 響水而水烏.戲於岸間， 懼物之窺己也， 則響水以自蔽.海鳥視之而疑， 知其魚而攫之.嗚呼！ 徒知自蔽以求全， 不知滅跡以杜疑， 為窺者之所窺.哀哉！ [翻譯] 海中有一種魚，名叫烏賊，它能吐出墨汁使海水變黑.有一次，它爬上岸邊遊玩，它怕別的動物看到它，就吐出墨汁把自己隱蔽起來.海鳥看到了烏黑的海水而起疑，知道一定是烏賊在裡面，就毫不猶豫地往水裡把烏賊抓了出來. 1、弈秋誨弈 【原文】 弈之為數，小數也，不專心致志，則不得也.弈秋，通國之善弈者也.使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽；一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之.雖與之俱學，弗若之矣.為是其智弗若與？日：非然也. ——《孟子·告子上》 【譯文】 下棋在眾技藝中，只是一種小技巧，但不專心致志，就沒法學會.弈秋，是全國最善於下棋的人.讓弈秋教兩個人下棋，其中一個人專心致志地向弈秋學習，全神貫注地聽弈秋的講授；另一個人雖然也坐在弈秋面前，但心裡老想著會有天鵝飛來，想著張弓搭箭去射它.這個人雖說是和前一個人一起學習，但遠不及前一個人學得好.是因為這個人趕不上前一個人聰明嗎？實際上不是這樣的. 2、豚子食於死母 【原文】 仲尼日："丘也嘗游於楚矣，適見豚子食於其死母者，少焉晌若，皆棄之而走.不見己焉爾，不得類焉爾.所愛其母者，非愛其形也，愛使其形者也." ——《莊子·德充符》 【譯文】 孔子說："我曾在去楚國的時候，在路上正巧遇見一群小豬在一頭死母豬身上吃奶，一會兒便都驚慌失措地逃跑了.因為它們看到母豬不再用眼睛看它們了，不像一頭活豬的樣子了.小豬們愛它們的母親，不僅是愛母豬的形體，更主要的是愛充實於形體的精神. 3、巫馬其買鴆 【原文】 巫馬其為荊王使於巴.見擔鴆者，問之："是何以？"日："所以鴆人也."於是，請買之，金不足，又益之車馬.已得之，盡注之於江. ——《屍子》 【譯文】 巫馬其作為荊王的使者出訪巴國.在途中，他遇見一個肩挑毒酒的人，於是問道："這是做什麼用的？"那人答道："是用來毒害人的."於是，巫馬其就向他買那毒酒，帶的錢不夠，又押上隨行的車馬.買來後，全部都傾倒到江里去了. 《道德經》第八章 上善若水.水善利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾於道.居，善地；心，善淵；與，善仁；言，善信；政，善治；事，善能；動，善時.夫唯不爭，故無尤. [譯文] 最善的人好像水一樣.水善於滋潤萬物而不與萬物相爭，停留在眾人都不喜歡的地方，所以最接近於「道」.最善的人，居處最善於選擇地方，心胸善於保持沉靜而深不可測，待人善於真誠、友愛和無私，說話善於格守信用，為政善於精簡處理，能把國家治理好，處事能夠善於發揮所長，行動善於把握時機.最善的人所作所為正因為有不爭的美德，所以沒有過失，也就沒有怨咎. 《醉翁談錄》節選 眉眼口鼻四者，皆有神也.一日，嘴對鼻子說「爾有何能，而位居吾上？」鼻子說：「吾能別香臭，然後子方可食，故吾位居汝上.」鼻子對眼睛說：「子有何能，而在我上也？」眼睛說：「吾能觀美醜，望東西，其功不小，宜居汝上也.」鼻子又說：「若然，則眉有何能，亦居我上？」眉毛說：「我也不願與諸君相爭，我若居眼鼻之下，不知你一個麵皮，安放哪裡」？ 眉毛，眼睛，嘴和鼻子他們四個都有靈性.一天，嘴對鼻子說："你有什麼本領，可以在我上面？"鼻子回答："我能識別香味和臭味所以才能在你的位置之上."鼻子對眼睛說："你有什麼本領，可以在我上面？"眼睛說，："我能觀察善惡美醜，遙望東方和西方，我的功勞不小，所以位置在你上面."鼻子又說，"如果這樣，那麼眉毛有什麼本領，也在我上面呢？"眉毛說，"我不能和各位相互爭辯比較.如果我在眼睛鼻子下面，不知道你的臉放到哪裡？" 未嘗一遇 昔周人有仕不遇，年老白首，泣涕於途者，人或問之：「何為泣乎？」對曰：「吾仕數不遇，自傷年老失時，是以泣也.」人曰：「仕奈何不一遇也？」對曰：「吾少年之時，學為文，文德成就，始欲仕宦，人主君好用老.用老主，後主又用武.武節始就，武主又亡.少主始立，好用少年，吾年又老，是以未嘗一遇.」 翻譯：從前周國有個想當官總當不上的人，年紀大了頭發白了，在大路上哭泣，有的人就問他：「為什麼哭啊？」 回答說：「我幾次想當官都不被看中，自己可憐自己年老了沒有機會了，所以就哭啊.」別人說：「求官怎麼就一次都沒求到呢？」回答說：「我少年的時候，學的是文，道德文章學好了，准備去當官，國王喜歡用年老的人.用老人的國王死了，後來的國王又用武將.（等我）兵法武功學好了，用武將的國王又死了.少年的國王剛剛登基，喜歡用年輕人，我又老了，就這樣沒求成一次官.」 商湯見伊尹 昔者湯（商朝建國君主）將往見伊尹（商朝初年的賢相），令彭氏之子御.彭氏之子半道而問曰：「君將何之？」湯曰：「將往見伊尹.」彭氏之子曰：「伊尹，天下之 *** 也.若君欲見之，亦令召問焉，彼受賜矣！」湯曰：「非汝所知也.今有葯於此，食之，則耳加聰，目加明，則吾必說而強食之.今夫伊尹之於我國也，譬之良醫善葯也，而子不欲我見伊尹，。

4. < >是不是文學名著

《聊齋志異》，清代短篇小說集，是蒲松齡的代表作，在他40歲左右時基本完成，此後不斷有所增補和修改.「聊齋」是他的書屋名稱，「志」是記述的意思，「異」指奇異的故事.全書有短篇小說491篇.題材非常廣泛，內容極其豐富.多數作品通過談狐說鬼的手法，對當時社會的腐敗、黑暗進行了有力批判，在一定程度上揭露了社會矛盾，表達了人民的願望.但其中也夾雜著一些封建倫理觀念和因果報應的宿命論思想.《聊齋志異》的藝術成就很高.它成功的塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典短篇小說之巔峰.據說作者蒲松齡在寫這部《聊齋志異》時，專門在家門口開了一家茶館，請喝茶的人給他講故事，講過後可不付茶錢.聽完之後再作修改寫到書裡面去.《聊齋志異》，是一部文言文短篇小說集.有傳奇、志怪、軼事等，諸體兼備，為中國文言小說集大成之作.內容十分廣泛，多談狐、魔、花、妖，以此來概括當時的社會關系，反映了17世紀中國的社會面貌.書中寫的是一個花妖鬼狐的世界，既有對如漆墨黑的社會現實的不滿，又有對懷才不遇、仕途難攀的不平；既有對貪宮污吏狼狽為奸的鞭笞，又有對勇於反抗，敢於復仇的平民的稱贊；而數量最多、質量上乘、寫得最美最動人的是那些人與狐妖、人與鬼神以及人與人之間的純真愛情的篇章.【聊齋志異的敘述形式】書中的作品情節離奇曲折，但又簡潔，幻化形象刻劃得獨具特色.雖為文言，但凝練之外又極形象傳神，富有表現力，而且語言利落直觀明了.三百年來，《聊齋》故事在民間廣為傳播歷久不衰，先後被譯成十幾種文字，成為世界人民共同的精神財富.《聊齋志異》是中國古典小說的珍品，這部短篇小說集在他創作之初便有人傳抄，成書之後流傳更加廣泛.十九世紀中葉傳播到國外，已有英、法、德、日等二十多個語種的譯本.《聊齋志異》在敘述、描寫人和各種靈異之物的交往時，往往按照同類相應、同氣相求的模式安排故事情節.同類相應、同氣相求是一種古老的觀念，指的是同類事物能夠彼此趨近，產生感應，實現生命層面的溝通.《聊齋志異》的許多就是以同類相應、同氣相求為契機而發生、延展的故事.【聊齋志異的評價】《聊齋志異》是一部具有獨特思想風貌和藝術風貌的文言短篇小說集.多數小說是通過幻想的形式談狐說鬼，但內容卻深深地紮根於現實生活的土壤之中，曲折地反映了蒲松齡所生活的時代的社會矛盾和人民的思想願望，熔鑄進了作家對生活的獨特的感受和認識.蒲松齡在《聊齋自志》中說：「集腋為裘，妄續幽冥之錄；浮白載筆，僅成孤憤之書：寄託如此，亦足悲矣！」在這部小說集中，作者是寄託了他從現實生活中產生的深沉的孤憤的.因此我們不能只是看《聊齋志異》奇異有趣的故事，當作一本消愁解悶的書來讀，而應該深入地去體會作者寄寓其中的愛和恨，悲憤和喜悅，以及產生這些思想感情的現實生活和深刻的歷史內容.由於《聊齋志異》是一部經歷了漫長時期才完成的短篇小說集，故事來源不同，作者的思想認識前後有發展變化，加上作者世界觀本身存在矛盾，因而全書的思想內容良莠不齊，比較復雜.但從總體看來，優秀之作佔半數以上，主要傾向是進步的，真實地揭示了現實生活的矛盾，反映了人民的理想、願望和要求.歌頌生活中的真、善、美，抨擊假、惡、丑，是蒲松齡創作《聊齋志異》總的藝術追求，也是這部短篇小說集最突出的思想特色.郭沫若評價說：「寫鬼寫妖高人一籌，刺貪刺虐入木三分.」【聊齋志異作品分類】從題材內容來看，《聊齋志異》中的作品大致可分為以下五類——第一類：反映社會黑暗，揭露和抨擊封建統治階級壓迫、殘害人民罪行.如《促織》、《紅玉》、《夢狼》、《梅女》、《續黃粱》、《竇氏》等； 第二類：反對封建婚姻，批判封建禮教，歌頌青年男女純真的愛情和爭取自由幸福而斗爭.如《嬰寧》、《青鳳》、《阿綉》、《連城》、《青娥》、《鴉頭》、《瑞雲》等； 第三類：揭露和批判科舉考試制度的腐敗和種種弊端.如《葉生》、《於去惡》、《考弊司》、《賈奉雉》、《司文郎》、《王子安》、《三生》等； 第四類：歌頌被壓迫人民反抗斗爭精神.如《商三官》、《席方平》、《向杲》等； 第五類：總結生活中的經驗教訓，教育人要誠實、樂於助人、吃苦耐勞、知過能改等等，帶有道德訓誡意義.如《種梨》、《畫皮》、《嶗山道士》、《瞳人語》、《狼》（三則）等.除此之外，本書中所書故事提醒人們要棄惡從善，諷貪刺虐，善待眾生，誠信待人.。

『貳』 我國最早的白話小說是

魯迅的狂人日記 是中國第一部現代白話文小說
至於最早的白話小說 恐怕 誰都不好說吧

白話小說，發源於唐代的一種文學形式。中國白話小說的前身是民間故事和所謂的「街談巷語」，在我國文學發展的歷史長河中，小說經歷了不斷的豐富和拓展，到宋代的話本階段基本成熟定型，直到明代才迎來了真正的繁榮，成為與抒情文學分庭抗禮的一大文學體系。

我國最早的一部詩歌總集：
《詩經》是我國最早的一部詩歌總集，相傳是孔子所刪、漢代毛亨所傳。
我國最早富有神話傳說的一部地理志：
《山海經》是我國最早富有神話傳說的一部地理志，作者無法考究。
我國最早的一部歷史小說：
《穆天子轉》是我國最早的一部歷史小說，作者無法考究。
我國哲理散文最早的總集：
《呂氏春秋》是我國哲理散文最早的總集，是秦國宰相呂不韋及其門客所著。
我國最早的一部政論文總集：
《新書》是我國最早的一部政論文總集，作者是西漢傑出的思想家、文學家、政治家賈誼。
我國最早的筆記體小說集：
《世說新語》是我國最早的筆記體小說集，作者是南北朝宋的著名文學家劉義慶。
我國第一部最早的志怪小說：
《搜神記》是我國第一部最早的志怪小說，作者是東晉文學家、史學家干寶。
我國第一部字典：
《說文解字》是我國第一部字典。
我國第一部詞典：
《爾雅》是我國第一部詞典。
我國第一部語法書：
《馬氏文通》是我國第一部語法書。
我國第一部較系統的修辭書：
《修辭學發凡》是我國第一部較系統的修辭書。
我國第一部國別體史書：
《國語》是我國第一部國別體史書，作者據《史記》記載是左丘明，據考證是後人偽托。
我國第一部紀傳體通史：
《史記》是我國第一部紀傳體通史，作者是西漢著名史學家、文學家、思想家司馬遷。
我國第一部編年體史書：
《資治通鑒》是我國第一部編年體史書，作者是北宋史學家司馬光。（也有說：《左傳》是我國第一部敘事詳備的編年體史書。）
我國第一部軍事著作：
《孫子兵法》是我國第一部軍事著作。
我國第一首完整的七言詩：
《燕歌行》是第一首完整的七言詩，作者是三國著名的詩人魏文帝曹丕。
我國第一部目錄學著作：
《別錄》漢代劉向撰寫，是我國第一部目錄學著作。
我國第一首長篇敘事詩：
《孔雀東南飛》是我國第一首優秀的長篇敘事詩，作者無法考究。
我國第一首長篇抒情詩：
《離騷》是我國第一首優秀的長篇抒情詩，作者是戰國時楚國的偉大詩人屈原。
我國第一部語錄體散文：
《論語》是我國第一部語錄體散文，作者是孔丘的弟子及再傳弟子。
我國第一部私人編撰的史書：
《春秋》是我國第一部私人編撰的史書，作者是春秋時代著名的思想家、教育家孔丘。
我國第一部紀傳體斷代史：
《漢書》是我國第一部紀傳體斷代史，作者是東漢文學家、史學家班固。
我國最早的一部系統的古代文學批評專著：
《文心雕龍》是我國最早的一部文學批評專著，作者是南北朝梁代文學理論批評家劉勰。（也說是：我國第一部文學批評專著——曹丕的《典論·論文》。）
我國最早的一部品評詩歌的專著：
《詩品》是我國最早的一部品評詩歌的專著，作者是南北朝梁代文學理論批評家鍾嶸。
我國第一部科普作品：
我國第一部科普作品——沈括的《夢溪筆談》
我國第一部水文地理專著：
我國第一部水文地理專著——《水經注》
我國第一部著名的戲曲作品：
我國第一部著名的戲曲作品——關漢卿的《竇娥冤》
我國古代文學批語的第一部詩話：
《六一詩話》是我國古代文學批語的第一部詩話。
我國現存最早的一部文章總集：
《文選》（《昭明文選》）是我國現存最早的一部文章總集，作者是南北朝梁代的蕭統。
我國最早的典籍外文譯本：
《老子》（《大乘起信論》）是我國最早的典籍外文譯本，譯者是唐代僧人、佛教學家、翻譯家、旅行家玄奘（法號），原名陳禕。
我國第一部個人創作的文言短篇小說集：
我國第一部個人創作的文言短篇小說集——蒲松齡的《聊齋志異》
我國第一部中篇小說：
我國第一部中篇小說——魯迅的《阿Q正傳》
我國第一部雜文集：
我國第一部雜文集——魯迅的《墳》
我國第一部白話短篇小說集：
我國第一部白話短篇小說集——魯迅的《吶喊》
我國第一部專記一個人言行的歷史散文：
我國第一部專記一個人言行的歷史散文——《晏子春秋》
我國第一部散文詩集：
我國第一部散文詩集——魯迅的《野草》
我國新文學史上影響最大、成就突出的一部新詩集：
我國新文學史上影響最大、成就突出的一部新詩集——郭沫若的《女神》
我國第一首以信天游的形式寫成的民歌體敘事長詩：
我國第一首以信天游的形式寫成的民歌體敘事長詩——李季的《王貴與李香香》
我國第一篇白話短篇小說：
我國第一篇白話短篇小說——魯迅的《狂人日記》
我國第一篇報告文學作品：
我國第一篇報告文學作品——夏衍的《包身工》
我國第一個新文學社團我國一部價值最高的游記體地理學著作：
《徐霞客游記》是我國一部價值最高的游記體地理學著作，作者是明代傑出的旅行家、地理學家、散文家徐弘祖。
我國藝術成就最高的雜劇：
《西廂記》是我國藝術成就最高的雜劇，號稱「天下奪魁」，作者是元代著名戲劇家王實甫。
我國最早的一篇具有民主思想的政論文：
《原君》是我國最早的一篇具有民主思想的政論文，作者是明末清初傑出的思想家、文學家黃宗羲。
我國第一部長篇章回體歷史演義小說：
《三國演義》是我國第一部優秀的長篇歷史小說，作者是明代著名的通俗小說家羅貫中。
我國第一部描寫農民戰爭的白話小說：
《水滸傳》是我國第一部優秀的描寫農民革命斗爭的小說，作者是明代著名的小說家施耐庵。
我國第一部長篇神話小說：
《西遊記》是我國第一部長篇神話小說，作者是明代小說家吳承恩。
我國第一部以家庭為寫作題材的小說：
《金瓶梅》是我國第一部以家庭為寫作題材的小說，作者是明代小說家笑笑生（筆名）。
我國第一部用筆記文體寫成的綜合性學術專著：
《夢溪筆談》是我國第一部用筆記文體寫成的綜合性學術專著，作者是北宋科學家、政治家沈括。
我國第一部優秀的文言短篇小說集：
《聊齋志異》是我國第一部優秀的文言短篇小說集，作者是清代著名小說家蒲松齡。
我國第一部優秀的長篇諷刺小說：
《儒林外史》是我國第一部優秀的長篇諷刺小說，作者是清代偉大的小說家吳敬梓。
我國藝術成就最高的早期白話小說：《紅樓夢》是我國藝術成就最高的早期白話小說，作者是清代偉大的小說家曹雪芹。
我國第一部譴責小說：
《官場現形記》是我國第一部譴責小說，作者是清代的譴責小說家李寶嘉。
我國第一部學術史：
《明儒學案》是我國第一部學術史。
我國現代文學史上第一篇反封建的白話小說：
《狂人日記》是我國現代文學史上第一篇反封建的白話小說。
我國現代文學史上第一部新詩集：
《女神》是我國現代文學史上第一部新詩集
我國第一個偉大的詩人：
屈原是我國第一個偉大的詩人，作品收在《楚辭》里。
我國第一個女詩人：
許穆夫人是我國第一個女詩人，作品有《載馳》、《泉水》、《竹竿》。
我國第一個女史學家：
班昭是我國第一個女史學家，將其兄班固的《漢書》續成。
我國第一個女詞人：
李清照是我國第一個女詞人，作品收在《李清照集》里。
盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人：
李白是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，作品收在《李太白全集》里。
盛唐時期最偉大的現實主義詩人：
杜甫是盛唐時期最偉大的現實主義詩人，作品收在《杜工部集》里。
中唐時期最偉大的現實主義詩人：
白居易是中唐時期最偉大的現實主義詩人，作品收在《白氏長慶集》里。
我國歷史上寫詩最多的詩人：
楊萬里是我國歷史上寫詩最多的詩人，一生寫詩兩萬多首，作品收在《誠齋集》里。
我國最偉大的戲劇家：
關漢卿是我國最偉大的戲劇家，代表作是雜劇《竇娥冤》。
我國第一位史學家、文學家：
我國第一位史學家、文學家——司馬遷。
我國第一位田園詩人：
我國第一位田園詩人——陶淵明。
我國新文學史上第一位偉大詩人：
我國新文學史上第一位偉大詩人——郭沫若。
我國第一位兒童作家：
我國第一位兒童作家——冰心。
我國第一個開拓童話園地的作家：
我國第一個開拓童話園地的作家——葉聖陶。
我國第一位獲得「人民藝術家」稱號的作家：
我國第一位獲得「人民藝術家」稱號的作家——老舍。

『叄』 alice munro哪部作品獲得諾貝爾文學獎

愛麗絲·門羅（Alice Munro，1931.07.10~），加拿大女作家，被譽為「加拿大的契訶夫」。1968年發表第一部短篇小說集《快樂影子之舞》（Dance of the Happy Shades），並獲得加拿大總督文學獎，後來共創作了14部作品並多次獲獎，同時作品被翻譯成13種文字傳遍全球，受到讀者與媒體的高度評價。2013年10月10日，艾麗斯·芒羅獲得2013年諾貝爾文學獎，瑞典學院給出的頒獎詞是：「當代短篇文學小說大師」。由此艾麗斯·芒羅也成為了諾貝爾文學獎歷史上的第13位女性。
不是那部作品帶給的諾貝爾文學獎，是縱觀她的一生的寫作能力和水平，在文學所作出的貢獻的影響力。代表作有《快樂影子之舞》、《逃離》、《石城遠望》

『肆』 莫言是憑借哪部作品獲得諾貝爾文學獎的是《蛙》嗎

莫言獲得諾貝爾文學獎不是只因為一部作品。所以不只是因為《蛙》。

不過，2011年莫言憑借小說《蛙》獲得茅盾文學獎。

2012年10月11日，瑞典文學院宣布中國作家莫言獲得2012年諾貝爾文學獎，獲獎理由是通過幻覺現實主義將民間故事、歷史與當代社會融合在一起。

諾貝爾委員會給其的頒獎詞為：

The Nobel Prize in Literature 2012 was awarded to Mo Yan 「who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary」。

(4)第一部短篇小說集的翻譯擴展閱讀

人物經歷

童年經歷

1955年2月17日，莫言（管謨業）出生在山東省高密縣大欄鄉平安庄。

莫言的童年正值中國近代史上的「三年困難時期」，當時全國餓殍遍野，莫言曾在香港公開大學演講時回憶道：「我們村裡一天之內餓死了18人。」

莫言小學時便經常偷看「閑書」，包括《封神演義》《三國演義》《水滸傳》《儒林外史》《青春之歌》《破曉記》《三家巷》《鋼鐵是怎樣煉成的》等等。

莫言在小學五年級時因「文化大革命」輟學，在農村勞動長達10年，主要從事農業，種高粱、種棉花、放牛、割草。在文革期間無書可看時，他甚至看《新華字典》，尤其喜歡字典里的生字。後來，莫言靠著《中國通史簡編》這套書度過了文革歲月，接著又背著這套書走出家鄉。

『伍』 我國第一部小說`````

我國最早的一部詩歌總集：
《詩經》是我國最早的一部詩歌總集，相傳是孔子所刪、漢代毛亨所傳。
我國最早富有神話傳說的一部地理志：
《山海經》是我國最早富有神話傳說的一部地理志，作者無法考究。
我國最早的一部歷史小說：
《穆天子轉》是我國最早的一部歷史小說，作者無法考究。
我國哲理散文最早的總集：
《呂氏春秋》是我國哲理散文最早的總集，是秦國宰相呂不韋及其門客所著。
我國最早的一部政論文總集：
《新書》是我國最早的一部政論文總集，作者是西漢傑出的思想家、文學家、政治家賈誼。
我國最早的筆記體小說集：
《世說新語》是我國最早的筆記體小說集，作者是南北朝宋的著名文學家劉義慶。
我國第一部最早的志怪小說：
《搜神記》是我國第一部最早的志怪小說，作者是東晉文學家、史學家干寶。
我國第一部字典：
《說文解字》是我國第一部字典。
我國第一部詞典：
《爾雅》是我國第一部詞典。
我國第一部語法書：
《馬氏文通》是我國第一部語法書。
我國第一部較系統的修辭書：
《修辭學發凡》是我國第一部較系統的修辭書。
我國第一部國別體史書：
《國語》是我國第一部國別體史書，作者據《史記》記載是左丘明，據考證是後人偽托。
我國第一部紀傳體通史：
《史記》是我國第一部紀傳體通史，作者是西漢著名史學家、文學家、思想家司馬遷。
我國第一部編年體史書：
《資治通鑒》是我國第一部編年體史書，作者是北宋史學家司馬光。（也有說：《左傳》是我國第一部敘事詳備的編年體史書。）
我國第一部軍事著作：
《孫子兵法》是我國第一部軍事著作。
我國第一首完整的七言詩：
《燕歌行》是第一首完整的七言詩，作者是三國著名的詩人魏文帝曹丕。
我國第一部目錄學著作：
《別錄》漢代劉向撰寫，是我國第一部目錄學著作。
我國第一首長篇敘事詩：
《孔雀東南飛》是我國第一首優秀的長篇敘事詩，作者無法考究。
我國第一首長篇抒情詩：
《離騷》是我國第一首優秀的長篇抒情詩，作者是戰國時楚國的偉大詩人屈原。
我國第一部語錄體散文：
《論語》是我國第一部語錄體散文，作者是孔丘的弟子及再傳弟子。
我國第一部私人編撰的史書：
《春秋》是我國第一部私人編撰的史書，作者是春秋時代著名的思想家、教育家孔丘。
我國第一部紀傳體斷代史：
《漢書》是我國第一部紀傳體斷代史，作者是東漢文學家、史學家班固。
我國最早的一部系統的古代文學批評專著：
《文心雕龍》是我國最早的一部文學批評專著，作者是南北朝梁代文學理論批評家劉勰。（也說是：我國第一部文學批評專著——曹丕的《典論·論文》。）
我國最早的一部品評詩歌的專著：
《詩品》是我國最早的一部品評詩歌的專著，作者是南北朝梁代文學理論批評家鍾嶸。
我國第一部科普作品：
我國第一部科普作品——沈括的《夢溪筆談》
我國第一部水文地理專著：
我國第一部水文地理專著——《水經注》
我國第一部著名的戲曲作品：
我國第一部著名的戲曲作品——關漢卿的《竇娥冤》
我國古代文學批語的第一部詩話：
《六一詩話》是我國古代文學批語的第一部詩話。
我國現存最早的一部文章總集：
《文選》（《昭明文選》）是我國現存最早的一部文章總集，作者是南北朝梁代的蕭統。
我國最早的典籍外文譯本：
《老子》（《大乘起信論》）是我國最早的典籍外文譯本，譯者是唐代僧人、佛教學家、翻譯家、旅行家玄奘（法號），原名陳禕。
我國第一部個人創作的文言短篇小說集：
我國第一部個人創作的文言短篇小說集——蒲松齡的《聊齋志異》
我國第一部中篇小說：
我國第一部中篇小說——魯迅的《阿Q正傳》
我國第一部雜文集：
我國第一部雜文集——魯迅的《墳》
我國第一部白話短篇小說集：
我國第一部白話短篇小說集——魯迅的《吶喊》
我國第一部專記一個人言行的歷史散文：
我國第一部專記一個人言行的歷史散文——《晏子春秋》
我國第一部散文詩集：
我國第一部散文詩集——魯迅的《野草》
我國新文學史上影響最大、成就突出的一部新詩集：
我國新文學史上影響最大、成就突出的一部新詩集——郭沫若的《女神》
我國第一首以信天游的形式寫成的民歌體敘事長詩：
我國第一首以信天游的形式寫成的民歌體敘事長詩——李季的《王貴與李香香》
我國第一篇白話短篇小說：
我國第一篇白話短篇小說——魯迅的《狂人日記》
我國第一篇報告文學作品：
我國第一篇報告文學作品——夏衍的《包身工》
我國第一個新文學社團我國一部價值最高的游記體地理學著作：
《徐霞客游記》是我國一部價值最高的游記體地理學著作，作者是明代傑出的旅行家、地理學家、散文家徐弘祖。
我國藝術成就最高的雜劇：
《西廂記》是我國藝術成就最高的雜劇，號稱「天下奪魁」，作者是元代著名戲劇家王實甫。
我國最早的一篇具有民主思想的政論文：
《原君》是我國最早的一篇具有民主思想的政論文，作者是明末清初傑出的思想家、文學家黃宗羲。
我國第一部長篇章回體歷史演義小說：
《三國演義》是我國第一部優秀的長篇歷史小說，作者是明代著名的通俗小說家羅貫中。
我國第一部描寫農民戰爭的白話小說：
《水滸傳》是我國第一部優秀的描寫農民革命斗爭的小說，作者是明代著名的小說家施耐庵。
我國第一部長篇神話小說：
《西遊記》是我國第一部長篇神話小說，作者是明代小說家吳承恩。
我國第一部以家庭為寫作題材的小說：
《金瓶梅》是我國第一部以家庭為寫作題材的小說，作者是明代小說家笑笑生（筆名）。
我國第一部用筆記文體寫成的綜合性學術專著：
《夢溪筆談》是我國第一部用筆記文體寫成的綜合性學術專著，作者是北宋科學家、政治家沈括。
我國第一部優秀的文言短篇小說集：
《聊齋志異》是我國第一部優秀的文言短篇小說集，作者是清代著名小說家蒲松齡。
我國第一部優秀的長篇諷刺小說：
《儒林外史》是我國第一部優秀的長篇諷刺小說，作者是清代偉大的小說家吳敬梓。
我國藝術成就最高的早期白話小說：《紅樓夢》是我國藝術成就最高的早期白話小說，作者是清代偉大的小說家曹雪芹。
我國第一部譴責小說：
《官場現形記》是我國第一部譴責小說，作者是清代的譴責小說家李寶嘉。
我國第一部學術史：
《明儒學案》是我國第一部學術史。
我國現代文學史上第一篇反封建的白話小說：
《狂人日記》是我國現代文學史上第一篇反封建的白話小說。
我國現代文學史上第一部新詩集：
《女神》是我國現代文學史上第一部新詩集
我國第一個偉大的詩人：
屈原是我國第一個偉大的詩人，作品收在《楚辭》里。
我國第一個女詩人：
許穆夫人是我國第一個女詩人，作品有《載馳》、《泉水》、《竹竿》。
我國第一個女史學家：
班昭是我國第一個女史學家，將其兄班固的《漢書》續成。
我國第一個女詞人：
李清照是我國第一個女詞人，作品收在《李清照集》里。
盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人：
李白是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，作品收在《李太白全集》里。
盛唐時期最偉大的現實主義詩人：
杜甫是盛唐時期最偉大的現實主義詩人，作品收在《杜工部集》里。
中唐時期最偉大的現實主義詩人：
白居易是中唐時期最偉大的現實主義詩人，作品收在《白氏長慶集》里。
我國歷史上寫詩最多的詩人：
楊萬里是我國歷史上寫詩最多的詩人，一生寫詩兩萬多首，作品收在《誠齋集》里。
我國最偉大的戲劇家：
關漢卿是我國最偉大的戲劇家，代表作是雜劇《竇娥冤》。
我國第一位史學家、文學家：
我國第一位史學家、文學家——司馬遷。
我國第一位田園詩人：
我國第一位田園詩人——陶淵明。
我國新文學史上第一位偉大詩人：
我國新文學史上第一位偉大詩人——郭沫若。
我國第一位兒童作家：
我國第一位兒童作家——冰心。
我國第一個開拓童話園地的作家：
我國第一個開拓童話園地的作家——葉聖陶。
我國第一位獲得「人民藝術家」稱號的作家：
我國第一位獲得「人民藝術家」稱號的作家——老舍。

『陸』 中國真正現代意義上的短篇小說的翻譯,最早的應是1909年周氏兄弟在東京出版的是什麼

現代短篇小說的引入,應是由1909年周氏兄弟在東京出版 的《域外小說集》