盜版輕小說翻譯

A. 有沒有針對日文輕小說豎排版的翻譯軟體

歡迎使用【翻譯狗】，翻譯狗不僅能直接上傳文檔進行翻譯，支持72國語言互譯，而且翻譯後可以保持原文排版、樣式和超鏈。

B. 像珊瑚文庫和精品堂這樣的國內翻譯輕小說文庫出的書到底是正版還是盜版

當然是盜版的啦。。。
而且賣這些的書店不多啊。。。
沒這些盜版，愛看輕小說的人還不都郁悶死。。。

C. 動漫輕小說讀起來哪一種翻譯版本比較好

輕小說的翻譯一般可以分為三類，一是網翻，二是台灣翻譯版（台翻），三是大陸翻譯版（陸翻）。

我本身看的輕小說不多，所以就簡單說說自己的看法。

網翻由於翻譯者的水平參差不齊，整體的翻譯作品也是良莠不齊，有的個人翻譯的作品，能從日語翻譯成中文，但是翻譯出來的中文作品要麼是強行有一些網路詞彙翻譯，要麼是有語病和錯別字，有的還會在正文裡面添加譯者自己的吐槽，真的很影響閱讀體驗。（一張圖告訴你怎麼樣影響閱讀體驗~）

最後說陸翻版，大陸引進的輕小說在翻譯的過程中多多少少會有些刪改，在翻譯上也會按照日本原作方和大陸有關規定的要求去翻譯，所以如果是之前有網翻版本之後又正式出版的作品，你會發現很多地方的用詞都會不一樣。

蘿卜白菜，各有所愛，大家選擇自己喜歡就好了。

D. 動漫之家和輕小說文庫哪個網站的輕小說翻譯得好啊

這兩個網站本身並不進行翻譯
大部分翻譯都來自輕國，有一部分來自泉川生徒會
還有一部分較冷門小說來自負犬小說組
還有一小部分來自貼吧
很多熱門小說翻譯是用的台版翻譯所以不用擔心
至於很多個人翻譯質量參差不齊，得看接坑的是新手還是老手了

E. 翻譯輕小說的有哪幾家

正版的除台角外還有台灣的尖端,青文,東立,銘顯文化,傑克魔豆,皇冠文化集團和奇幻基地等出版社,尖端的平均價格最貴,不過每本書都會送書簽,青文是價格最合理的,每本也有書簽,東立算是新生代的代理,水準中等吧,而其它幾家代的數量都極少,才一到兩部,所以很難說,不過應該也不會差.一般來說以台灣的尖端,青文,東立和角川最為出名,而且代理數最高

要說翻譯的話,正版的一般都不會差,除了各別譯名或極少數的問題外質量都很高,要真心收藏的話我還是推薦買正版比較好

F. 我有些輕小說生肉，但網上的翻譯器都不太准，求一個好的翻譯器。

去輕之國度看，1、2卷的翻譯開其他坑了，第三卷估計還要等，話說我都准備啃生肉了，祖國版根本就沒有，翻譯版不等於祖國版，雖然有祖國版盜翻譯版

G. 輕小說翻譯有收益嗎

輕小說翻譯有收益
一部小說翻譯成外文，形成了兩項著作權
一個是小說原作者的小說著作權，另一個是翻譯者的小說翻譯著作權，要將一部小說翻譯成外文，翻譯者首先要取得原小說作者的授權，許可翻譯者將自己小說翻譯成某種外文。原小說作者能夠得到多殲則少著作權使用收益，取決於小說作者與翻譯者之間協商確定的合同。原作者和翻譯者之間就翻譯作品著作權所取得的收益，可以按照幾種方式協商：
1、翻譯者一次性支付原小說作者銷沒許可費，買斷某種外語的翻譯權或特別針對某個出版機構出版的外文版本的翻譯權
2、可以雙方約定外文作品的所有收益由雙方按一定比例分成。
3、當然，雙方也可以約定，原小說作者免費許可翻譯者翻譯，不收取任何費用並享有翻譯小說作品的相關權益。
具體著作權使用費，由雙方商定。但需要注意的是，翻譯者必須尊重原小說作者的氏斗棚人身權。

H. 請問輕小說的電子版和紙質出版的翻譯有什麼區別，翻譯上會不會有不一樣的地方主要區別是什麼

一：實體書的往往會和諧少量或大量工口圖。

二：而官方翻譯是相當死板的，網譯版的往往語言翻譯的合死宅口味，也常常有幾位譯者與潤色的吐槽，很有趣

三：網譯的雖然翻譯質量可能略差，但基本不會影響閱讀。而且以我口味網譯更加有趣

四：如果是台版的話，字是繁體的，而且閱讀順序是上往下！不合大陸人口味的

五：實體書基本進度巨慢，網譯的4天到1年出一本書，平均1月一本。官方的1月到1年翻譯一本。
日本出了10卷了，網譯會有3到9卷，實體書0到3卷。

I. 到底日本的輕小說翻譯(輕國等BBS的翻譯)的進程是怎麼樣的 就從怎麼入手日文文本開始吧

有人在日本的，或者國際購物買到日本小說的，用掃描儀掃下發布。著名的O叔
然後就有專門的翻譯組或個人接下任務開始翻，就是這樣。
也有直接自買自翻的就是了