日本輕小說讀不懂
A. 為什麼我閱讀日式輕小說會有種很難受的感覺
因為日本文化方面的差異，與中國的小說有不一樣的地方，比如說話的方式或者價值觀，而且日本輕小說是翻譯過來的，也有一定影響，如果是中國人寫的日式輕小說，更有問題了，由於不太了解日本文化，強行照搬某些設定或者說話方式等。會看得很惱火。。
B. 為什麼日本輕小說文筆這么差，是翻譯問題嗎
輕小說的受眾人群主要是初中生和高中生，這個年齡段的人對文字的要求不高，能看懂就好，如果因使用過多辭藻而造成文字冗長的話反而會失去吸引力。PS：輕小說這三個字的意思本來就是輕松的閱讀，所以不需要太好的文筆。
另外，很多輕小說都會附帶插圖，圖文並茂的話，就更不需要太好的文筆了。
最後，翻譯也肯定會有一定的問題。大翻譯家應該沒空忙著翻譯輕小說吧？
純手打，望採納。
C. 為什麼我感覺輕小說語句讀著特別不舒服
一，文體本身構架詭異，人物塑造奇特，對話也許會有種濃濃的中二感，以至適應力不強的人無法接受。
二，日本輕小說和國內小說，日本人和中國人，本身存在的對話方式表訴文體的差異，以至國人不適應。
D. 日本輕小說的對話要怎麼看啊看完一句對話不知道是誰說的！有規律嗎
絕大多數是前面提到的對話人的，而且一人一句，包括省略號……。一個人的話一般是獨佔一段，很明顯。有少數不按套路出牌的，要通過任務性格推斷。比如傲嬌的女孩說話會有「才不是呢，人家，等等」。無口系的很多「……」。男主人公會說話一般沒特點或很有男性氣息。
E. 日本輕小說的對話要怎麼看啊看完一句對話不知道是誰說的！
您好,日本輕小說對話方式基本上都是這樣
以下面一段話為例子.可以看出
1.一般對話開始的時候,會有說明是誰在說話,在一句話完畢之後會有說明接話的是誰,或者在說完話之後說明"某某如是說到"之類的
2.對話用 「對話」符號圈起來的,這是完整內容,類似引號作用,不過需要注意的是,而且在對話過程中,一個人連續說兩句話的情況情況,應答將會是「……」沉默狀態，或者能表達感情的符號。不會出現真空狀態，所以對話的話，只用一個括弧一個括弧的看就行，你一句我一句的形勢，基本不會變。
3.根據環境，可能有其他插入對話，或者擬聲詞，這種必須通過自己來判斷，不過具備基本素養的人類都是能看得出來的，這點不必擔心。
4.沒有對話或者心理描寫之類的不會使用「對話」符號。所以在看對話的時候，這部分可以當補充說明。
下面是舉例
夜夜並不是在生氣。是受到嫉妒和不安的折磨而痛苦。
表情和人類少女沒什麼區別。
忽然，夜夜的聲調變了，淡淡地如此說道：
「西格蒙特有過變成人類的想法嗎？」
「呣，無聊的問題——這么回答雖然簡單，但從你的口氣看，你似乎想要變成人類啊？」
「人類女孩子……太狡猾了。夜夜如果……也是人類的話……」
說著就低下頭，眼角滲出淚水。
「如果你是人類少女的話，就無法保護雷真了」
「————！」
「無法為他擋下子彈，也無法成為他的子彈」
夜夜咬著唇瓣，痛苦地看著西格蒙特。
「你是非常優秀的自動人偶，性能可能是獨一無二。我雖然不知道雷真的目的，但實現起來肯定不簡單，所以他才想要得到魔王之位。讓你呆在身邊，是因為夜會上不能少了你」
「…………」
「你所肩負的任務，是任何人類少女都無法達成的。所以，他需要的不是到處都有的普通少女，而是像你這樣的存在」
然後西格蒙特確認般問道：
「即使如此，你還想變成人類嗎？」
「……」
夜夜低下頭，陷入糾結。
過了一會兒，痛苦地擰起眉毛。
「……人偶就好」
露出微笑。傷感的，但稍微舒暢了些的酸楚笑容。
F. 不考慮詞彙，日語N2水平能看懂輕小說嗎
根據自己的經驗告訴你，輕小說有大量的生詞，特別是遇到某些SF小說更是大量的作者原創詞彙或原創外來語，光掌握語法沒什麼用，況且不是所有作者語法都是沒問題的，有些就算是翻譯組都看得很累。N2的程度的話，大概意思是看得懂的，但是具體意思不會明白，有些NETA你自己也看不懂，而且看得又慢又累，樂趣自然比看翻譯好的低很多。不過如果你主要想日語學習，這是很好的方法之一，不要怕累抱著字典啃就行了。
G. 為什麼日本的輕小說讀起來怪怪的
文風問題，輕小說大多是第一視角，且有關內心活動也十分詳細，當然上面說的也是一大原因
H. 如何閱讀日本輕小說
你可以了解一下日語的標點符號，和漢語的是不一樣的，還有就是日輕裡面會用大量的網路用語，像☆這個讀作kira
I. 為什麼日本的輕小說好難看懂，有時我看的是誰在說話都不知道。有沒有人知道有什麼辦法容易看懂
被稱為輕小說就是單純靠著情節，情節緊湊而不重在文學性，所以被稱為輕小說，所以如果看不懂是正常的，因為文學性和邏輯性也有很大關系
J. 為什麼日本輕小說看起來很容易厭倦
可能的原因1、可能你看的幾部小說本身質量並不怎麼樣，劇情拖沓，語言乏味，只是開頭或者標題新奇，一開始覺得不錯，後來就厭煩了。2、你看的小說過於雷同，導致審美疲勞。