輕小說翻譯招聘

Ⅰ 輕小說翻譯有收益嗎

輕小說翻譯有收益
一部小說翻譯成外文，形成了兩項著作權
一個是小說原作者的小說著作權，另一個是翻譯者的小說翻譯著作權，要將一部小說翻譯成外文，翻譯者首先要取得原小說作者的授權，許可翻譯者將自己小說翻譯成某種外文。原小說作者能夠得到多殲則少著作權使用收益，取決於小說作者與翻譯者之間協商確定的合同。原作者和翻譯者之間就翻譯作品著作權所取得的收益，可以按照幾種方式協商：
1、翻譯者一次性支付原小說作者銷沒許可費，買斷某種外語的翻譯權或特別針對某個出版機構出版的外文版本的翻譯權
2、可以雙方約定外文作品的所有收益由雙方按一定比例分成。
3、當然，雙方也可以約定，原小說作者免費許可翻譯者翻譯，不收取任何費用並享有翻譯小說作品的相關權益。
具體著作權使用費，由雙方商定。但需要注意的是，翻譯者必須尊重原小說作者的氏斗棚人身權。

Ⅱ 到底日本的輕小說翻譯(輕國等BBS的翻譯)的進程是怎麼樣的 就從怎麼入手日文文本開始吧

有人在日本的，或者國際購物買到日本小說的，用掃描儀掃下發布。著名的O叔
然後就有專門的翻譯組或個人接下任務開始翻，就是這樣。
也有直接自買自翻的就是了

Ⅲ 想加入日文輕小說翻譯組，去哪兒找呢（偶日語水平蠻不錯的）

0 0輕小說我知道的大多都是野生君自己翻呢，親你要是有比較喜歡的小說，可以弄個原版自己慢慢來，或者是去該小說相對應的貼吧論壇看有沒有合作的。
如果沒有特別喜歡的，也可以加入AVG類游戲的漢化組，那種文字性的游戲，和輕小說差不多哦。

Ⅳ 輕小說是官方翻譯比較好還是網上的翻譯比較好

我家小黑說當然是官方翻譯比較好,但是我還是要說一下，這兩個地方有什麼不一樣。

雖然說翻譯的好壞還是比較主觀的，有些人比較喜歡語譯，而有些人就比較喜歡意譯，只是喜歡的側重點不一樣罷了。但是我覺得吧，從事翻譯工作，自然是要要具備外語基本功的，同時漢語的基本功力也不能太差。其實中日兩種語言在句法、詞彙、修辭等方面都有著不少細節上的差異，因此在進行互譯時必然會遇到很多困難，需要有一定的翻譯技巧作指導。（送上一張我覺得很搞笑的翻譯~一秒出戲！）

所以見仁見智，重點是自己喜歡就夠了。如果你有朋友在翻譯字幕組裡面工作的話,請多點為他們打call~~翻譯真的不容易。

Ⅳ 輕小說翻譯

輕小說是源自日本，近些年來興起的一種小說分類，以年輕讀者為主要讀者群取向，通常使用漫畫風格作為插畫的一種娛樂性文學作品，因為寫作手法的隨意，閱讀起來多數較為輕松的緣故，因此得名。

Ⅵ 筆譯輕小說至少需日語幾級

這個和幾級無關，哪怕你是日語一級，也不間的能翻譯好。
翻譯輕小說是有前提的：
1、當然是日語純屬，並懂得一些俚語以及俗諺等等。這是最基本的要求。
2、有一定文學底蘊，否則你翻譯出來的小說文字會很平淡，完全體現不出原作的風采，甚至徹底毀掉原作。
3、有一定輕小說（動漫）專用知識，否則在翻譯一些捏他、專用語等文字的時候就會顯得很糟糕，把原作的精華丟掉。

Ⅶ 台灣的輕小說翻譯水平如何和天角相比呢

只要是台版出過的天角翻的就是把台版的繁體字改簡體而已，其他的一般般吧，反正我看不出什麼區別，因為不同的作者筆力不一樣所以很難感覺出來翻譯水平。。（不過台版還是有翻譯的十分經典的小說的比如半月之類的，天角沒自己翻譯過類似的），個人更偏向於台版，大概是心理作用吧。

Ⅷ 學了日語，大概是N2級別，想找些翻譯兼職，能不能接到單

這個級別一般還是可以接單的，可以到58上尋找。

Ⅸ 翻譯輕小說的有哪幾家

正版的除台角外還有台灣的尖端,青文,東立,銘顯文化,傑克魔豆,皇冠文化集團和奇幻基地等出版社,尖端的平均價格最貴,不過每本書都會送書簽,青文是價格最合理的,每本也有書簽,東立算是新生代的代理,水準中等吧,而其它幾家代的數量都極少,才一到兩部,所以很難說,不過應該也不會差.一般來說以台灣的尖端,青文,東立和角川最為出名,而且代理數最高

要說翻譯的話,正版的一般都不會差,除了各別譯名或極少數的問題外質量都很高,要真心收藏的話我還是推薦買正版比較好