為什麼日本輕小說讀起來很難受

❶ 為啥感覺日本輕小說文筆爛的不行是翻譯問題嗎好多句子

應該是翻譯的鍋了，好的輕小說讀起來別有韻味，歐美小說也一樣。

❷ 如何閱讀日本輕小說

你可以了解一下日語的標點符號，和漢語的是不一樣的，還有就是日輕裡面會用大量的網路用語，像☆這個讀作kira

❸ 大家覺得日本輕小說怎麼樣我朋友都說日本的輕小說很好看，可我不覺得怎麼樣啊。我個人還是很喜歡動漫的

其實有很多動漫都是由輕小說改的，動漫的對話對白都是原先輕小說里的。語言生硬神馬的吧，不同的翻譯組翻譯能力其實不一樣，而且輕小說不像動漫那樣能給人豐富的視覺感，所以你會覺得輕小說沒動漫好吧

❹ 輕小說在日本非常流行，和傳統文學相比有什麼優勢

和傳統文學相比，輕小說有很多獨特的魅力。可以給讀者提供更加輕松的閱讀體驗。

輕小說可以看做是一種童話故事的延續，在小朋友和成年人之間，建立起了一座繽紛多彩的城堡，這在里我們可以享受片刻的輕松，讓有些疲憊的內心慢慢瓶平靜下來。

❺ 感覺日本的輕小說狗屁不通不知道是不是翻譯問題

不是翻譯問題，而是死宅的世界一般人真的不好懂。

❻ 為什麼我感覺輕小說語句讀著特別不舒服

一，文體本身構架詭異，人物塑造奇特，對話也許會有種濃濃的中二感，以至適應力不強的人無法接受。
二，日本輕小說和國內小說，日本人和中國人，本身存在的對話方式表訴文體的差異，以至國人不適應。

❼ 看日本輕小說有什麼壞處和好處，它有看那些武俠，修真類的小說壞處大嗎

武俠（修真這個類型我的確一下想不出稱得上『好』小說的 國產奇幻還是有很多文學水平上不錯的 可以看一下騎桶人的短篇或者燕壘生的文）這個類型里也是有上下高低之分的 請不要一棒子打死。

至於輕小說也是如此 有格調很低的賣肉賣萌的 也有很出色的通俗小說。不知道《銀河英雄傳說》算不算，這個可說是通俗小說里的神作了，太空歌劇。還有小野不由美的《十二國記》，這個架空和對中國古代文化的再創造也很不錯。還有日式的奇幻《羅德島戰記》、《吸血鬼獵人D》。。。
但是個人覺得日本輕小說一個缺點是文風比較干澀，當然有些很細節化很敏感的描寫是日本小說的優點，但是如果想看文風華美大氣估計就沒有了。

❽ 為什麼日本的輕小說讀起來怪怪的

文風問題，輕小說大多是第一視角，且有關內心活動也十分詳細，當然上面說的也是一大原因

❾ 為什麼日本的輕小說好難看懂，有時我看的是誰在說話都不知道。有沒有人知道有什麼辦法容易看懂

被稱為輕小說就是單純靠著情節，情節緊湊而不重在文學性，所以被稱為輕小說，所以如果看不懂是正常的，因為文學性和邏輯性也有很大關系

❿ 如何評價日本輕小說的優點和缺點

日輕比較有特色而且比國內的要火，比較經典，但是缺點就和日漫一樣，太污