方英文短篇小說
⑴ 短篇英語小故事(要有翻譯)
狐 狸 孵 蛋
狐狸肚子餓了，便到處找東西吃。他在河邊的草叢里東翻翻，西找找，竟然看到一個大鴨蛋！
狐狸一個健步跳上去，把蛋抱住，迫不及待地把它放到嘴裡。這時腦袋裡卻有個聲音，說：「你想吃鴨蛋，還是肥嘟嘟的小鴨子呢？」
狐狸決定把鴨子孵出來，在大吃一頓。他一屁股坐在蛋上，但是立即就跳起來：「這樣不是會把蛋給壓破了么？」
他想到一個好主意，便在地上掘起洞來。狐狸把蛋放在塞滿乾草的洞口，用前爪和後爪緊趴在洞的前後方，只有軟軟的肚子輕輕地覆在鴨蛋上。這個主意想起來不錯――蛋能飽暖，又不會被壓破，可是這個姿勢太像苦刑了，不到五分鍾，狐狸的四肢便痛的受不了。
狐狸又想到一個好主意。他撿到一條長長的樹皮。他正得意自己的傑作呢，沒想到在追兔子的時候，樹皮鬆落，差點把寶貝蛋給砸破了。
狐狸氣的把蛋放在嘴裡，想一口吃掉算了。哪知道這時候剛好蛋被孵出來了，生出一隻健康活潑的小鴨子。更沒想到的是，小鴨子忽然朝著狐狸的鼻子尖沖過來：「媽媽！媽媽！」
狐狸被嚇呆了，結結巴巴地說：「我，我不是你媽媽，我，我是男的，只能做爸爸。」「爸爸！爸爸！」小鴨子爬上了狐狸的鼻子。
小鴨子吃的肚皮圓滾滾的，把頭鑽到狐狸的爪子底下，睡眼朦朧的說：「謝謝你，爸爸，我好愛你，爸爸。」
狐狸又嘆口氣：「少了頓大餐，多了一個兒子，這就是我的命吧？」
The fox set on eggs the fox belly to be hungry, then everywhere looked for the thing to eat. He east flips in the riverside thick patch of grass, west looks, sees unexpectedly to a big ck egg! a fox run-up, grasps vigorously the egg, puts impatiently it between lips. By now in the head actually had a sound, said: 「you want to score a goose egg, fat toot toot small ck?」 the fox decided that hatches the ck, is eating greatly. He up to one's ass sits on the egg, but jumps immediately: 「will not be like this will give the egg the implosion?」 he thought that a great idea, then in ground turns to pick the hole. The fox places the egg crowds the hay Dongkou, lies prone tightly before the fingernail and the latter fingernail before hole rear area, only then the soft belly turns round gently on the ck egg. This idea thought the good - egg can have plenty of food and clothing, not by the implosion, but this posture too likely torture, less than five minutes, fox's four limbs then painful being able bear. the fox thinks of a great idea. He picks to a long bark. He self-satisfied their masterpiece, had not thought in pursues rabbit's time, the bark pine falls, almost for destroyed the treasure egg. the fox is mad places the egg between lips, thought that a stuttering falls considers as finished. Which knew at this time just the egg is hatched, gives birth a health lively small ck. What had not thought that the small ck breaks through suddenly toward fox's nose point: 「mother! Mother!」 the fox has been scared, stutter said: 「I, I am not your mother, I, I am male, can only be daddy.」「daddy! Daddy!」The small ck climbed up fox's nose. the small ck eats the belly cyclic, drills to under fox's claw, the sleepy eyes said dimly: 「thanks you, daddy, I good loves you, daddy.」 the fox also sighs: 「has been short the western-style food, many sons, this was my life?」
⑵ 英語短篇小故事要有中文翻譯
The Thirsty Pigeon口渴的鴿子
A PIGEON, oppressed by excessive thirst, saw a goblet of water painted on a signboard. Not supposing it to be only a picture, she flew towards it with a loud whir and unwittingly dashed against the signboard, jarring herself terribly. Having broken her wings by the blow, she fell to the ground, and was caught by one of the bystanders.
Zeal should not outrun discretion.
有隻鴿子口渴得很難受，看見畫板上畫著一個水瓶，以為是真的。他立刻呼呼地猛飛過 去，不料一頭碰撞在畫板上，折斷了翅膀，摔在地上，被人輕易地捉住了。
這是說，有些人想急於得到所需的東西，一時沖動，草率從事，就會身遭不幸。
The Raven and the Swan烏鴉和天鵝
A RAVEN saw a Swan and desired to secure for himself the same beautiful plumage. Supposing that the Swan's splendid white color arose from his washing in the water in which he swam, the Raven left the altars in the neighborhood where he picked up his living, and took up residence in the lakes and pools. But cleansing his feathers as often as he would, he could not change their color, while through want of food he perished.
Change of habit cannot alter Nature.
烏鴉非常羨慕天鵝潔白的羽毛。他猜想天鵝一定是經常洗澡，羽毛才變得如此潔白無 瑕。於是，他毅然離開了他賴以生存的祭壇，來到江湖邊。他天天洗刷自己的羽毛，不但一 點都沒洗白，反而因缺少食物飢餓而死。
這故事是說，人的本性不會隨著生活方式的改變而改變。
The Goat and the Goatherd 山羊與牧羊人
A GOATHERD had sought to bring back a stray goat to his flock. He whistled and sounded his horn in vain; the straggler paid no attention to the summons. At last the Goatherd threw a stone, and breaking its horn, begged the Goat not to tell his master. The Goat replied, "Why, you silly fellow, the horn will speak though I be silent."
Do not attempt to hide things which cannot be hid.
很多山羊被牧羊人趕到羊圈裡。有一隻山羊不知在吃什麼好東西，單獨落在後面。牧羊 人拿起一塊石頭扔了過去，正巧打斷了山羊的一隻角。牧羊人嚇得請求山羊不要告訴主人， 山羊說：「即使我不說，又怎能隱瞞下去呢？我的角已斷了，這是十分明顯的事實。」
這故事說明，明顯的罪狀是無法隱瞞的。
The Miser守財奴
A MISER sold all that he had and bought a lump of gold, which he buried in a hole in the ground by the side of an old wall and went to look at daily. One of his workmen observed his frequent visits to the spot and decided to watch his movements. He soon discovered the secret of the hidden treasure, and digging down, came to the lump of gold, and stole it. The Miser, on his next visit, found the hole empty and began to tear his hair and to make loud lamentations. A neighbor, seeing him overcome with grief and learning the cause, said, "Pray do not grieve so; but go and take a stone, and place it in the hole, and fancy that the gold is still lying there. It will do you quite the same service; for when the gold was there, you had it not, as you did not make the slightest use of it."
有個守財奴變賣了他所有的家產，換回了金塊，並秘密地埋在一個地方。他每天走去看 看他的寶藏。有個在附近放羊的牧人留心觀察，知道了真情，趁他走後，挖出金塊拿走了。 守財奴再來時，發現洞中的金塊沒有了，便捶胸痛哭。有個人見他如此悲痛，問明原因後， 說道：「喂，朋友，別再難過了，那塊金子雖是你買來的，但並不是你真正擁有的。去拿一 塊石頭來，代替金塊放在洞里，只要你心裡想著那是塊金子，你就會很高興。這樣與你擁有 真正的金塊效果沒什麼不同。依我之見，你擁有那金塊時，也從沒用過。」
這故事說明，一切財物如不使用等於沒有。
The Wolf and the Lamb 狼與小羊
WOLF, meeting with a Lamb astray from the fold, resolved not to lay violent hands on him, but to find some plea to justify to the Lamb the Wolf's right to eat him. He thus addressed him:"Sirrah, last year you grossly insulted me." "Indeed," bleated the Lamb in a mournful tone of voice, "I was not then born." Then said the Wolf , "You feed in my pasture." "No, good sir," replied the Lamb, "I have not yet tasted grass." Again said the Wolf, "You drink of my well." "No," exclaimed the Lamb, "I never yet drank water, for as yet my mother's milk is both food and drink to me." Upon which the Wolf seized him and ate him up, saying, "Well! I won't remain supperless, even though you refute every one of my imputations."
The tyrant will always find a pretext for his tyranny.
一隻小羊在河邊喝水，狼見到後，便想找一個名正言順的借口吃掉他。於是他跑到上游，惡狠狠地說小羊把河水攪渾濁了，使他喝不到清水。小羊回答說，他僅僅站在河邊喝水，並且又在下游，根本不可能把上游的水攪渾。狼見此計不成，又說道：「我父親去年被你罵過。」小羊說，那時他還沒有出生。狼對他說：「不管你怎樣辯解，反正我不會放過 你。」
這說明，對惡人做任何正當的辯解也是無效的。
The Bat and the Weasels蝙蝠與黃鼠狼
A BAT who fell upon the ground and was caught by a Weasel pleaded to be spared his life. The Weasel refused, saying that he was by nature the enemy of all birds. The Bat assured him that he was not a bird, but a mouse, and thus was set free. Shortly afterwards the Bat again fell to the ground and was caught by another Weasel, whom he likewise entreated not to eat him. The Weasel said that he had a special hostility to mice. The Bat assured him that he was not a mouse, but a bat, and thus a second time escaped.
It is wise to turn circumstances to good account.
蝙蝠掉落在地上，被黃鼠狼叼去，他請求饒命。黃鼠狼說絕不會放過他，自己生來痛恨鳥類。蝙蝠說他是老鼠，不是鳥，便被放了。後來蝙蝠又掉落了下來，被另一隻黃鼠狼叼住，他再三請求不要吃他。這只黃鼠狼說他恨一切鼠類。蝙蝠改口說自己是鳥類，並非老 鼠，又被放了。這樣，蝙蝠兩次改變了自己的名字，終於死裡逃生。
這故事說明，我們遇事要隨機應變方能避免危險。
The Ass and the Grasshopper 驢子與蚱蜢
AN ASS having heard some Grasshoppers chirping, was highly enchanted; and, desiring to possess the same charms of melody, demanded what sort of food they lived on to give them such beautiful voices. They replied, "The dew." The Ass resolved that he would live only upon dew, and in a short time died of hunger.
驢子聽見蚱蜢唱歌，被美妙動聽的歌聲所打動，自己也想能發出同樣悅耳動聽的聲音，便 羨慕地問他們吃些什麼，才能發出如此美妙的聲音來。蚱蜢答道：「吃露水。」驢子便也只吃露水，沒多久就餓死了。
這個故事告訴人們不要企望非份之物。
The Lion and the Mouse 獅子與報恩的老鼠
A LION was awakened from sleep by a Mouse running over his face. Rising up angrily, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated, saying: "If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness." The Lion laughed and let him go. It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground. The Mouse, recognizing his roar, came and gnawed the rope with his teeth and set him free, exclaiming:
"You ridiculed the idea of my ever being able to help you, expecting to receive from me any repayment of your favor; now you know that it is possible for even a Mouse to con benefits on a Lion."
獅子睡著了，有隻老鼠跳到了他身上。獅子猛然站起來，把他抓住，准備吃掉。老鼠請求饒命，並說如果保住性命，必將報恩，獅子輕蔑地笑了笑，便把他放走了。不久，獅子真的被老鼠救了性命。原來獅子被一個獵人抓獲，並用繩索把他捆在一棵樹上。老鼠聽到了他 的哀嚎，走過去咬斷繩索，放走了獅子，並說：
「你當時嘲笑我，不相信能得到我的報答， 現在可清楚了，老鼠也能報恩。」 這故事說明，時運交替變更，強者也會有需要弱者的時候。
⑶ 誰有《經典短篇小說101篇(英文原版)》全本電子書下載百度網盤資源
《經典短篇小說101篇(英文原版)》網路網盤txt 最新全集下載
鏈接: https://pan..com/s/1AKD9gXwHUfLmkmOi6SveHw
這本書共收集了歐·亨利、傑克·倫敦、霍桑、契訶夫等數十位西方著名短篇小說家的代表作與經典名篇，全書共101篇
⑷ 求英文短篇小說,謝謝各位.
Black Horse 黑駿馬
Jed got to the top of the mountain and sat down to rest. The July sun had made him hot.
傑德到了山頂，就坐下來休息。7月底太陽使他熱汗淋淋。
It had been a long walk to the top and he was tired. He knew the horse he was trying to capture could not be too far away. He looked at the mountain and the valleys below, searching footmarks left by the horse.
他走了很長一段路才到山頂的，所以感到渾身乏力。他知道他想方設法要逮住的那匹馬離此不會太遠。他察看折山上及下面的山谷，尋找著那匹馬留下的蹄印。
Then he saw the marks going down the other side of the mountain. He must capture the horse. He knew better men than he had tried. Tom Raglan, the best rancher in the state, had tried with the help of his cowboys.
這時，他看到在山的另一側，順坡而下有一行馬蹄印。他一定要逮住這匹馬。他知道曾有比他更有能耐的人嘗試過。州內最好的牧場主湯姆·拉格倫就曾經在他那幫牛仔的幫助下做過嘗試.
But they had not been able to capture it. It had gotten away from others, too. They all said it was too wild. It could not be captured.
但他們並沒有能逮住它,其他試圖去逮它的人也都失敗了，都讓它逃脫了。他們都說他太野，是不可能被逮住的。
After a slow, painful walk down the mountain, Jed came to a cool-looking river. He drank the clear water.順著山路向下，慢慢地、艱難地走了一段之後，傑德到達一條水看上去十分清澈的河邊，喝了幾口河水。
Further down the valley he saw the black horse. It stood under a tree out of the sun. Jed moved closer, then hid behind a tree to watch. It was the biggest and blackest and blackest he had ever seen.
接著又沿山谷向前走了一段，這是他看到了那匹黑馬，他站在一棵樹下遮太陽。傑德又走進了些，然後躲在一棵樹後觀察。這是他有生以來見過的最大、最黑的馬。
Jed knew all about horse. He had grown into a man caring for them. He had never earned more than '10 but he had dreams: If he could get a male and female house and 10 hectares of land, he could sell horses. That would be all the happiness Jed wanted.
傑德對馬了如指掌。他是一個從小與馬廝混、在馬背上長大的人。盡管他掙的錢從來沒有超過10美元，但他有自己的夢想：如果他能夠得到一匹公馬、一匹母馬和10公頃土地，他就可以養馬並以賣馬為生了。那就是傑德想要得到的全部幸福了。
Night came. The big black house moved from under the tree and began to eat grass near the river. Jed watched again. A few hours later, he found a soft place in the ground. He placed his head against an old fallen tree and slept.
夜幕降臨。那匹大黑馬從樹下走了出來，走到河邊開始吃草。傑德繼續觀察著。幾小時後，他在地上找了一塊柔軟的地方，將頭靠在一棵倒著的老樹上睡著了。
The next day he woke with the sun. His eyes searched for the horse, and there it was, grazing. Jed saw how it ate, then lifted its head and looked all around. It was the mark of the wild, always looking for hidden danger.
第二天日出時他醒了過來，馬上就用目光尋找那匹馬，還好，它就站在那裡，正吃著草呢。傑德看著它吃草，隨後又見它抬起頭，朝四周看看。這就是野馬的特徵：它們總是十分小心，不時地看看四周是否有什麼暗藏的危險。
Jed started to walk toward the horse. The horse stopped eating and looking at Jed. Jed's heart began to beat heavily. Men had said the horse was a killer. Still, he walked closer.
傑德開始慢慢向它走近。它停止吃草，看著傑德。傑德的心開始「咚咚」直跳。人們都說這馬是一個殺手，但他還是繼續向它靠近。
Fifteen meters away from the horse Jed stopped. The horse had lifted its front feet high in the air, then placed them heavily back on the ground. Jed moved closer. He talked to the horse in a soft voice.
在離它15米遠的地方，傑德停了下來。只見它高高的抬起前蹄，然後又重重的落回原地。傑德又走近了些。他開始柔聲跟它說話。
Then, with a loud scream, the horse turned and ran down the valley. Jed sank to the ground wet with excitement. He had done what no man had done.
接著，隨著一聲響亮的嘶鳴，這匹馬轉身順著山谷跑了下去。傑德卻因興奮而渾身大汗淋漓，倒在地上。他已經做了別人沒有做到的事兒.
He had almost touched the wild horse. The animal was not a killer. If it had been, Jed would be dead now.
他幾乎快要挨到這匹野馬了。它並不是一個殺手，如果它是的話，傑德現在已經沒命了。
For six days he followed the horse. He rested when the horse rested. Jed did not like the land they were in now. The sides of the valley were high and filled with big rocks. Few trees were around. And the bottom of the valley was soft and wet.
他一連跟蹤了這匹馬6天。只有馬歇的時候，他才歇。傑德不喜歡他現在所呆的地方。這山谷的兩側都很高，到處是大岩石，周圍沒有多少樹，而且谷底又軟又濕。
Jed watched the horse a while, and then lay down to sleep.
傑德又看了一會兒馬，隨後躺下來睡覺。
In the middle of the night, he was awakened by thunder and rain. He walked up the rocks until he found a dry hole, safe from the rain, and he slept again.
半夜十分，他被雷雨聲驚醒。他立刻沿著岩石向上走，直到找了一個可以蔽雨的乾燥的山洞，他再接著睡。
The next day was cold and wet. Heavy rains had softened the bottom of the valley. He followed the house most of the day. The wet valley was the only place it could walk now.
第二天又冷又濕。大雨已經泡軟了谷底的土壤。這一天他大部分時間都在跟著馬走。濕濕的山谷是現在它唯一可以行走的地方了。
The sides of the valley had gotten higher. Toward evening he saw it again. But this time there was fear in its face. He stopped and watched. The horse's nose was smelling the air. It smelled danger. It smelled danger.
越走，山谷兩側就顯得越高。臨近黃昏時分，他才又見到了它，但這次它的臉上出現了一種恐懼的神情。他停下來仔細觀察，只見馬鼻子在嗅著空氣，他聞到了危險的氣息。
Jed thought of wild animals, a wildcat(鏈接至同目錄下wildcat）or bear maybe. He pulled his knife from his pants. He looked among the rocks but saw nothing.
傑德想到是不是有什麼野獸，一隻豹貓，也可能是一隻熊。他從褲子里抽出刀，在岩石間四處看看，但什麼也沒有看見。
He began walking toward the horse. The wildcat could have been on either side of the valley. He walked slowly, trying to watch both sides at the same time.
他便向馬走過去。豹貓可能在山谷的某一側。他走得很慢，盡力同時看著兩側。
Slowly he came to the horse's side. Jed kept watching the rocks. If the cat was going to attack, it would do it now. He felt the excitement of danger.
慢慢地，他來到了馬身邊。傑德一直盯著那些岩石。豹貓如果要襲擊，它現在就會跳出來的。他感到既危險又興奮。
Suddenly the silence was broken. The black horse screamed loudly, a cry of fear. It began running down the wet valley.
突然，寂靜被打破了。黑駿馬大聲嘶叫起來，那是一種充滿恐懼的叫喊。隨後，它順著濕漉漉的山谷奔跑起來。
At the same time there was a heavy, deep noise from the rocks. Then it happened. Tons of wet earth and big rocks began moving down the sides of the mountain. The land itself was the enemy.
與此同時，岩石中傳出了一種沉重的、深沉的響聲。緊接著，事情就發生了。成噸成噸的濕土和大岩石開始從山坡兩側滾落下來。原來山地本身就是馬的敵人。
When the air became clear, Jed looked for the horse. In front of him were tons of the fallen earth. He could not see down the valley and could not see the horse.
當空氣恢復清新的時候，傑德立刻開始找馬。在他面前是滾落下來的成噸的泥土，他無法看到山谷的前方，也看不到馬。
He slowly climbed over the fallen rocks. On the other side was the horse, more frightened than ever. Its legs were stuck in the soft earth and it could not move. The more it struggled, the deeper it sank in the mud.
他慢慢地爬過那些落下來的岩石。馬在這個石土堆的另一邊，看上去比先前更加恐懼。它的腿陷入了軟土裡，動彈不得。 而它越掙扎，就在泥中陷的越深。
Jed walked toward the animal. Each step he took, the soft mud tried to suck him down, too. He walked on the grassy places harder than the mud.
傑德向它走過去。他每走一步都感到軟泥也在將他向下吸，而且在長草的地方走比在泥里走還要艱難。
When he got to the horse, it was in the mud up to his stomach. Now it could move only its head. Jed felt wildly happy when he touched the horse. 「Don't struggle and do not worry, Horse! I'll get you out!」
當他趕到馬身邊的時候，泥已經驗到了馬肚上，現在它只剩下頭部還能動彈。摸到馬，傑德感到欣喜若狂。「別掙扎，別擔心，馬兒！我會把你弄出來的！」
Suddenly he felt the horses teeth on his arm. He bit his lip to stop it from crying aloud. His free hand gently calmed the horse and slowly it let go. It pressed its nose against Jed's face. At last they were friends.
突然，他趕到馬的牙齒咬住了他的手臂。他咬住嘴唇，以防自己疼得叫出聲來。他用那隻沒被咬著的手輕撫馬身，使它平靜下來，慢慢地讓它松開了嘴。隨後，馬將鼻子貼在了傑德的臉上。最後，他們成了朋友。
Now Jed could go to work. He studied the problem carefully. He had no way to lift the big horse from the mud. Certainly his rope was not strong enough.
現在傑德可以開始忙活了。他仔細研究了這個問題。他沒有辦法將這么大的一匹馬從泥里拽出來，它的繩子顯然不夠結實。
He began to pull the mud away with his hands. But more mud fell into the hole he g. He ran to the rocks that had fallen down the mountain. He took off his shirt and filled it with rocks. He g again.
他開始用手將泥刨開，但這樣以後，更多的泥又落進了他剛挖開的窟窿里。他就跑到那些山上落下的岩石邊，脫下襯衣將岩石裹住，又挖了起來。
Only this time, he placed rocks in the holes he g. The rocks stayed still and slowly a wall began to form. He did this through the day and when night came, his hands were bloody, torn by the sharp rocks.
這一次，他將岩石放進他挖開的窟窿里，岩石穩穩地呆在裡面，慢慢地形成了一面擋土石壁。他整整挖了一天。夜幕降臨時，他的兩手已經被尖銳的岩石劃得血淋淋的。
He knew night would be a bad time for the horse. He did not want it to become frightened and struggle against the wall of rock he was building in the mud.
他知道，夜晚對馬來說是很難熬的。他不想讓馬害怕，以至於掙紮起來踢壞他在泥里建好的石壁。
He cut some small trees, laid them on the ground next to the horse and all through the night, he spoke soft, kind words to it to calm its fears.
他砍了一些小樹，將它們放在馬旁邊的地上。另外，整整一夜，他都跟馬說一些溫柔友善的話來解除它的恐懼。
The next morning, he brought grass for it to eat and began his work again. It was slow, hard work. When night came, he lay next to the horse again. He did not want it to struggle yet. The time had not come for the test.
第二天早上，他抱來些草讓它吃，然後又開始忙活起來。這是一項好時而又艱苦的工作。夜幕降臨時，他又在馬旁邊躺了下來。現在他還不想讓馬從泥中掙脫出來，考驗的時機還沒有到。
By the middle of the next day, he had enough rocks in the mud on one side of the horse. Now he began to dig near the houses front legs. His rocks began to make the mud harder. The horse was able to move a little.
到第三天中午的時候，他在馬一邊的泥里放進了足夠的岩石。現在他開始挖馬前腿附近的土了。他放的岩石使泥地堅硬了起來，馬開始能動一點兒了。
And when the pressure became less, it raised one of its front legs on to the rocks. It pushed against the rocks on its side and lifted its body a little out of the mud.
而感到壓力變小了的時候，馬便將它的一條前腿拔了出來，翹到了岩石的上面，然後朝身邊的岩石猛蹬，使它的身體從泥里稍微抬起了點兒。
Jed got his rope and tied it around the horses neck. He began to pull on the rope.
傑德拿出繩子，將它繫到馬的脖子上，開始拉繩。
The horse felt the pull and struggled with all its power against the mud. It raised its other front leg on the rocks and with a mighty push with its back legs and with Jed pulling on its neck, it moved forward toward hard land.
馬感到了拉力，就用盡全力在泥里向外掙扎。他將另一條前腿也拔出來，搭在了岩石上，靠著後腿的巨大蹬力和傑德對它脖子施加的拉力，他向前面的硬地移動著。
Jed fell on the earth, happy but tired. He had not eaten for three days. He had slept little. Half sleep, he felt the horses nose push against his face. He jumped to his feet and when he brought grass for the horse it made friendly noises and playfully pushed him.
傑德倒在地上，高興而又疲憊。他已經三天沒吃東西了，睡的覺也不多。正有點迷迷糊糊的，他感到馬的鼻子拱到了他的臉上，他趕快一躍而起。當他為馬抱來草料時，馬發出了友好的叫聲，頑皮地拱拱他，和他戲耍。
A week later, a big black horse rode on the land owned by Tom Raglan. It stopped near the ranch house. A little man got off the horses back. Tom Raglan looked at the horse with eyes that did not believe. Finally he said: "You got him."
一周之後，有人騎了一匹大黑馬來到牧場主湯姆·拉格倫的領地上。他在牧場房邊停下來，一名小個子男人從馬背上跳了下來。湯姆·拉格倫用吃驚的眼光看著這匹馬，眼前的情景簡直令他難以置信。最後，他說：「你得到了他。」
"I got him, Tom, and I brought him back as I said I would."
「我的得到了他，湯姆，而且正像我說過的那樣，我把他騎回來了。」
Raglan looked at the horse. Above all, he was a horseman and there was no need for Jed to tell him how he captured it. Jed's tired face, his torn hands, dirty clothes and thin body told the story.
拉格倫看著馬。他畢竟是一個馬主，沒有必要讓傑德告訴他是怎麼逮住馬的。傑德疲憊的臉、劃爛的手、骯臟的衣服和瘦弱的身體就已說明了一切。
「Jed,」 Raglan said. 「that horse will kill anyone except you. I do not want it. But I have not forgotten my promise."
「傑德，」拉格倫說，「那匹馬會弄死除你之外的任何人，我不想要它。但我沒忘記自己的諾言。
"I will give you some land and the old house in back of the ranch if you will keep the horse there. I pay you '30 a month, if you will let me send my female horses to the black horse."
如果你讓這匹馬一直呆在這兒，我就把一些土地和牧場後邊的那坐老房子送給你。如果你讓我把我的母馬送到你的黑駿馬那裡去交配的話，我會每個月付給你三十美元。
"I want the black horse's blood in my horses. And you can keep every seventh horse for yourself.」
我想要我的馬的身體力都有黑駿馬的血統。而且，你可以留下交配後產下的小馬中的七分之一。」
Jed put his arm around the black horse. The black horse was his. His dream had come true. It was too much all at once.
傑德伸出手臂，抱住大黑馬。黑駿馬成他的了。他的夢想已經變為現實了。突然之間，他得到的真是太多了。
⑸ 古代和現代姓方的名人共5個
近代名人
方舉贊:中國第一家民族資本企業的創辦人. 1866年創辦中國第一家民族資本企業:上海發昌機器廠. 是當時中國最早和規模最大的民族企業.該公司的創辦是近代中國民族資本產生的標志.廣東省香山人.
方聲洞：近代民主革命者，兩次留學日本，曾參加拒俄義勇隊。後在1911年3月2日的廣州黃花崗起義中犧牲，為"黃花崗七十二烈士"之一。 家居福州九彩園，族大丁旺，稱「九彩園方家」。
方聲濤: 清光緒31年赴日士官學校留學，加入同盟會.歸國後，歷任雲南陸軍講武堂教官、1915年任討袁護國軍第二軍第二梯團長、駐粵滇軍第四師師長, 福建民軍總司令,北伐革命軍廣州大本營參謀長,大元帥府衛戍總司令,福建省主席. 福州人
方君瑛：中國革命先驅者。1906年，她與同在日本留學的弟聲濤、聲洞、嫂曾醒以及弟媳鄭萌、王穎先後都加入孫中山先生領導的中國同盟會。任同盟會暗殺實行部部長。福州方氏家族六人舉族起義, 被譽為「方家滿門英烈」。 福建福州人。
方君璧：巴黎國立高等美術學校的第一位中國女學生，第一個在中國美術館舉辦畫展的海外中國畫家。作品《吹笛女》作為第一位中國女性的作品入選巴黎美術展覽會，被譽為「東方傑出的女畫家」 福建福州人。
方鼎英：黃埔軍校教育長、代校長, 愛國名將。任黃埔軍校教育長、代校長，第十三軍軍長、四十六軍軍長、第一集團軍第三軍團總指揮，西征軍第一路總指揮。 湖南新化縣人.
方本仁：民國要員，愛國將領。1923年授「粹威將軍」稱號，歷任東南五省聯防軍江西軍總司令，國民政府江西宣撫使，國民革命軍第十一軍軍長、右路軍總指揮，湖北省府主席。湖北黃岡人。
方紹舟（1868—1940）。安徽定遠人。同盟會員，早期參加反抗封建專制的民主革命，晚年致力於民族解放事業，抗日戰爭中為國捐軀，是江淮地區著名的抗日英雄。曾任討袁皖北總司， 抗日戰爭期間，為鳳（陽）定（遠）抗日別動司令。
方地山:時人稱"大方". 近代"聯聖". 名而謙，字大方，號地山. 方善做詩詞文制聯。他為人嵌名字聯，全為即興，從不起草，渾然天成，詞意極工，往往將典故自然融入，不留斧鑿之痕，堪稱一絕，被譽為"聯聖". 江蘇人.
方葯雨:時人稱"老方".近代古錢界最負盛名的三大收藏家之一. 與杭州張叔訓，重慶羅伯昭鼎峙而立，時人有俗諺曰:「北方、南張、西蜀羅"，蜚聲海內外。著有《校碑隨筆》被海內外鑒賞家推崇為空前之作。浙江人.
方液仙: 中國最早的國產蚊香(「三星」蚊香)的創制人.中國首家化妝品企業「中國化學工業社"的創辦人.被譽為中國日用工業品之父. 祖籍寧波人.
方叔洪:民族英雄，山東省濟南市人。1939年6月25日在魯南對日寇作戰中壯烈犧牲，年僅31歲，時任國民黨51軍114師中將師長。國民政府追認為烈士，奉祀於各地忠烈祠。方叔洪中將是抗日戰爭中犧牲的最年輕的高級將領.
方大曾： 江蘇無錫人， 出生北京。 被攝影界譽為「中國第一位戰地記者」。第一個報道「七七事變」的中國戰地記者，隨後在抗戰前線失蹤。
方振國: 民族英雄."九--八"事變後，方振國成立"東北民眾抗日義勇軍"第36路軍，任司令。該軍在開原、鐵嶺、清原、西豐邊界的韭菜峪、下老坎一帶打擊日偽軍，日偽驚慌不已，後遭偽滿軍隊的圍剿，方振國在突圍時壯烈犧牲。遼寧開原縣人.
方誌敏: 偉大的共產主義戰士，中國共產黨江西省組織的創始人之一， 是閩浙贛革命根據地和紅十軍的創造者。遺著有《清貧》和《可愛的中國》等，成為教育後代的生動教材 。這兩部作品都已選入中小學課本。江西弋陽人.
方夢樵: 徽商, 太極拳師.中國第一個專業從事岩礦標本工作的採集家.徽州人.
現代名人
方東美:新儒家大師.被海內外譽為民國以來我國在哲學上真正學貫中西之第一人。著作：《生命情調與情感》、《科學哲學與人生》、《中國人生哲學精義》、《人生哲學總論》、《中國哲學之精神及其發展》《方東美先生全集》等。桐城人.
方 豪: 中央研究院院士, 史學泰斗. 宗教人士,1974年，曾獲教皇保羅六世頒贈的名譽主教加「蒙席」銜。著有《宋史》《中西交通史》《中國天主教史人物傳》《方豪六十自定稿》《馬相伯先生文集》《明淸之際中西血統之混合》等。浙江人.
方國瑜: 雲南地方史、西南民族史研究的拓荒者和奠基人，被譽為「南中泰斗」、「滇史巨擘」，雲南學術史一代大師。著有《雲南史料目錄概況》、《納西象形文字譜》、《彝族史稿》、《中國西南歷史地理考釋》等十餘部著作。雲南人.
方令孺: 新月派詩人. 作家. 浙江省文聯主席。主要著作有散文集《信》、《方令孺散文選集》，譯作有短篇小說集《鍾》等。桐城人.
方介堪: 篆刻大師。曾任西泠印社副社長、全國書法家協會名譽理事、中日蘭亭書會名譽顧問。與張大千的畫相配, 被稱為「張畫方印」. 浙江溫州人，
方孝岳： 著名文學批評家，著有《中國文學批評》、《中國散文概論》、《春秋三傳考證》、《左傳通論》、《尚書今語》等多部。
方去疾：浙江溫州人，印學大師。生前著述頗豐，所編訂《明清篆刻流派印譜》，填補明清五百年印學史的研究空白。被公認為二十世紀中國印學界領銜人物。歷任中國書法家協會副主席，西泠印社副社長，上海市文聯副主席等職。
方 毅: 政治家, 書法家. 原中國科學院院長, 科委主任, 中央書記處書記, 政治局委員, 國務院副總理, 全國政協副主席.福建廈門人.
方方: 革命家。歷任中共閩粵贛邊省委書記、中共南方工委書記。中央香港分局書記，中央華南分局第三書記，中共中央統戰部副部長、全國僑聯副主席。廣東普寧人。
方 強:開國中將. 歷任第四野戰軍47軍副軍長，44軍軍長,廣東軍區副司令員，中南軍區海軍司令員兼政治委員,中國人民解放軍海軍副司令員, 六機部部長,中央顧問委員會委員.湖南平江人.
方正平:開國中將. 歷任第四野戰軍58軍政委，第二十一兵團政治部主任，中南軍區海軍副政治委員，南海艦隊政治委員，東海艦隊政治委員，中國人民解放軍海軍副政委.湖南平江人.
方之中: 文武雙全的開國將軍. 30年代，曾為"左聯"的成員. 著有<<方之中文集>>.歷任第20兵團199師副師長、200師長,華北軍區參謀長河北省軍區副司令員兼天津警備區司令員. 兼任天津市文聯名譽主席.
方誌純：江西人。革命家，社會政治活動家，中央顧問委員會委員，中央紀律檢查委員會常委，全國人民代表大會常委。江西省省長。
方仲如：革命家。歷任中央機關事務管理局局長。西北野戰軍後勤部副司令員，第一野戰軍後勤部政委，西北軍政大學副校長，中共陝西省委書記，政協陝西省主席，全國政協常委，全國政協常委。陝西咸陽人。
方 聞: 美國第一個中國藝術和考古學博士計劃的創建者(1959年).藝術史家,普林斯頓大學教授、藝術與考古系主任、普林斯頓藝術博物館主席,美國紐約大都會藝術博物館特別顧問及亞洲部主任.上海人.
方立天： 佛學泰斗。中國宗教學會副會長、中國哲學史學會副會長，中國人民大學宗教研究所所長。著作《中國佛教哲學要義》，《佛教哲學》，古籍整理典範《華嚴金師子章校釋》等等。 浙江永康人。
方克立：中國社科院研究生院院長、中國哲學史學會副會長，第一批院士。著有《中國哲學史上的知行觀》、《中國哲學大辭典》、《中國文化概論》、《現代新儒家學案》《現代新儒學研究叢書》、《二十世紀中國哲學》等 湖南省湘潭人。
方漢奇： 中國新聞史學會會長，新聞史學泰斗，博導。 著作《中國近代報刊史》， 《中國新聞事業簡史》， 《中國當代新聞事業史》，《中國新聞事業編年史》等等。 廣東普寧人。
方珪德: 筆名舒蕪.最關心婦女命運的中國名作家. 歷任人民文學出版社編審，中國社會科學院《中國社會科學》雜志社編審。主要著作有《說夢錄》、《周作人的是非功過》、《舒蕪文學評論選》、《書與現實》、《串味讀書》等。安徽桐城人.
方先之: 被譽為"骨聖". 我國骨科事業的創始人之一, 天津骨科醫院創始人。在骨腫瘤診斷治療上，他探索總結出「骨腫瘤分類法」。被稱為「方氏分類法」. 1953年方先之教授在天津建立了中國第一個骨科培訓基地.
方創傑：美國華僑領袖, 保險業巨子，方氏保險行總裁。2004年任中華總會館總董，著名愛國華僑。廣東省開平人。是方美梅的父親.
方美梅:歷史上第一個獲得格萊美音樂獎的炎黃子孫. 居舊金山. 1994年,方美梅憑為著名英國歌星史汀製作的《十個召喚者的故事>>音樂錄影片,力壓群雄，一舉奪得第36屆格萊美音樂獎獎座. 7月16日為舊金山的"方美梅日"祖籍廣東省開平.
方宇文: 全美大城市中第一位亞裔女警長,舊金山155年歷史上第一位女警長.
方愛瓊:航天科學家. 美國太空總署高級工程師，太空總署技術通訊的總主編. 1969年, 參加美國阿波羅X1登月計劃, 是最重要的制定者和執行者之一:負責程序工程、資料庫研究。為阿波羅登月這個偉大的工程作出不朽的貢獻.福建福清人.
方興東: 浙江義烏人.博客中國創始人. 網路評論家.被譽為中國博客之父，最有影響力的IT評論家，2007年作為互聯網啟蒙者被評為「影響中國互聯網的100牛人」．
方大川, 方李邦琴: 2000年,方氏報業帝國收購美國的主流報《觀察家》報, 成為震動美國的特大新聞. 創造了華人150餘年來首次主導美國主流媒體的紀錄，演繹了一曲亞裔人的「天方夜譚」. 9月18日為舊金山的"方李邦琴日" 江蘇人.
方舟子: 中文網路先驅者, 世界上第一份中文網路文學刊物(1994年)--新語絲的創始人, 著名的科普作家,2007年作為互聯網實踐者者被評為「影響中國互聯網的100牛人」． 福建雲霄人.現居美國.
方潤華: 香港慈善家, 億萬富翁. 祖籍廣東東莞.他領導的「方樹福堂基金」在全國所有的省市都有捐款。一九九四年,中科院紫金山天文台將發現的國際編號為五一九八號的小行星譽名為『方潤華星".一九九七年, 被授予」全國扶貧狀元」
方新道：1983年被香港媒體評為香港第十大首富。成為世界「皮草大王」，被全球稱為皮草行業的權威。浙江舟山人。
方濱興: 國家計算機網路應急處理協調中心主任,中國互聯網協會副秘書長兼網路與信息安全委員會主任. 哈爾濱人.
方 成:世界天文學聯合會(IAU)副主席、中國天文協會理事長, 中國科學院院士. 中國第一座、也是目前惟一的一座太陽塔(塔式望遠鏡)的研製者. 江蘇江陰人.
方 俊: 中國大地重力學和地球形狀學的創始人.發明「方俊方格模板法」，被編入前蘇聯、東歐和我國的教科書。著作最早地圖《中國新地圖》和《中國地形掛圖〉。著作《地圖投影學》等三部我國最早系統論著。中科院院士。
方守賢: 北京正負電子對撞機國家實驗室主任。中國科學院院士.中國科學院數學物理學部主任,上海人.
方秦漢: 中國工程院院士. 橋梁大師. 主持設計南京長江大橋、九江長江大橋、蕪湖長江大橋. 被譽為"鋼霸" 被中國鋼結構協會特授予鋼結構終身成就獎。浙江黃岩縣人.
方開泰:為世界統計學院院士,美國數理統計學院和美國統計科學院院士，均勻設計創始人。 曾任中國概率統計學會理事長、中國概率統計學會秘書長、國際統計協會院士、中國數學會執行副秘書長。
方述誠: 美國工業工程院院士，美國North Carolina State University講座（Walter Clark）教授，工業工程和運籌學研究所所長。台灣人.
方樟順: 1982年起任地質礦產部科技司司長、副部長。1988年任國家地震局局長、黨組書記。兼任中國地質學會副理事長，中國國際減災十年委員會副主任，中國地震學會會長，中國地質災害學會副理事長。浙江人.
方安生:又名陳方安生.1987年為香港經濟司長，為首位女華人司級官員；1993年任任香港公務員的最高職位——布政司。1997年陳方安生出任首屆特區政府的政務司司長。西方媒體稱她為「香港的良心」。祖籍安徽.
方智怡:又名蔣方智怡.國民黨中常委, 祖籍浙江.
方逸華: 香港電視傳媒大哥大,香港「無線TVB」女總裁. 方逸華是精明能乾的女強人，年輕時是紅歌星，之後進入邵氏一路跟隨邵逸夫，共同建立了龐大的媒體王國。上海人。
方相勛: 韓國最大的報社朝鮮日報社社長.韓國人.
方風雷:中國投行界教父級人物. 2004年,方以個人信用，向高盛金融控股有限公司借用國際商業貸款9775萬美元，設立高華證券公司。以個人信用向外國金融機構借款，堪稱新中國成立後利用外資的新創舉. 方風雷被譽為投行「盲公竹」。
方鳳富: 國畫大師. 因畫葡萄蜚聲海內外, 被業內人士稱為「中華葡萄王」.重慶忠縣人.
方見塵: 歙縣人. 黃山國畫院院長、被譽「中華第一刀」的硯雕大師. 硯作《雲水拱月》在全國工藝美展上列在全國四大名硯之首，劉海粟稱《黃岳奇觀》硯為"國之瑰寶"。方的國畫筆墨瀟灑豪放，尤長於仕女人物，「畫品不讓程十發」。
方祖歧: 原南京軍區政委, 上將,文武雙全的詩人將軍. 全國政協常委. 江蘇人.
方英文: 著名作家. 現任陝西日報社《報刊薈萃》主編。以小說散文為主。結集出版有《方英文小說精選》、《方英文散文精選》、《種瓜得豆》、《燕雀雲泥》；以及長篇小說《落紅》等多部.陝西鎮安縣人.
方榮翔:京劇表演大師. 裘派傳人.稱"裘派方韻". 創作並主演家喻戶曉的革命樣板戲《奇襲白虎團》. 常演劇目有《姚期》、《赤桑鎮》、《鍘美案》、《群英會》、《審潘洪》、《將相和》、《黑旋風李逵》、《奇襲白虎團》等。祖籍北京.
方榮欣:中國農工民主黨中央副主席，中央名譽副主席，全國政協常委。湖南嶽陽人.
方 化: 老一輩表演藝術家. 原名方德海.先後五次在銀幕上扮演日本鬼子, 因此在民間被封為中國銀幕上獨一無二的「鬼子王」。代表作:《平原游擊隊》《三進山城》《平原游擊隊》《智取華山》等. 遼寧大連人.
方 舒: 第九屆電影百花獎影後.電影表演藝術家, 塑造了"小蘿卜頭" ,"陳白露" 等經典的電影藝術形象. 曾出演《年輕的朋友>>《勿忘我》《赤橙黃綠青藍紫》《花園街5號》<<日出>>，1984年榮獲中國青年喜愛的十大影星稱號. 遼寧黑山人.
方青卓: 中國第七屆電視劇飛天獎最佳女主角 新世紀百位女傑 , 2005年參加世界選美大賽擔任評委. 在《皇嫂田桂花》中塑造了家喻戶曉的「皇嫂」形象. 遼寧大連人.
方文山：著名詞作家。台灣花蓮人，作品有：《龍拳》、《雙截棍》、《雙刀》、《愛在西元前》、《上海一九四三》、《威廉古堡》、《東風破》、《七里香》、《發如雪》等。多次獲得大獎。
方紅霄:全國學習的英雄模範,鐵血警官. 雲南省"十大傑出青年", 首屆"中國武警十大忠誠衛士", 並獲"護法勇士"榮譽稱號，第三屆中國"青年五四獎章"，2002年11月被選為十六大代表，主席團成員。湖南人.
方 工: 全國學習的公正執法楷模,中國十大傑出檢察官.
方宏進: 中央電視台五大名嘴, 原<<焦點訪談>>主持人. 中國電視新聞界傳奇人物，著名新聞節目主持人。中國文聯全委委員。現任東方衛視總策劃，資深評論員。廣東開平人.
方為民: 第一個獲得國際數學奧林匹克金牌的中國人.1986年河南實驗中學學生方為民在(波蘭華沙)第27屆國際奧林匹克數學競賽（IMO）中為中國奪得歷史上第一枚金牌。河南鄭州人.
⑹ 求《經典短篇小說101篇》全文免費下載百度網盤資源,謝謝~
《經典短篇小說101篇》網路網盤pdf最新全集下載:
鏈接: https://pan..com/s/16I46hEDBLomPlsxjTfWDhQ
簡介：《經典短篇小說101篇》按全英文版出版，西方流行口袋本。共收集了歐亨利、傑克倫敦、霍桑、契訶夫等數十位西方著名短篇小說家的代表作與經典名篇，全書共101篇。讀者可以通過書上指定的網址，通過微盤免費下載配套的英文朗讀文件，邊聽邊讀，感受地道英語文學之樂趣。對於英語學習者來講，這是一本優秀的英語文學精讀手冊。
⑺ 哪裡有沒有短篇英文小故事
I'm Trying to Stop It
"Boy, why have you got cotton-wool in your ear? Is it infected?"
"No, sir, but you said yesterday that everything you told me went in one ear and out the other , so I am trying to stop it."
「孩子，你為什麼用棉花塞住耳朵？它感染了嗎？」
「沒有，老師。可是你昨天說你告訴我的知識都是一個耳朵里進，一個耳朵里出，所以我要把它堵在裡面。」
「I'm sorry ，Madam ，but I shall have to charge you twenty dollars for pulling your boy's tooth .」
「Twenty d ollars! Why ，I understand you to say that you charged only four dollars for such work!」
「Yes ，but this youngster yelled so terribly that he scared four other patients out of the office .」
「對不起，夫人，為您孩子拔牙我要收取20美元。」
「20美元！為什麼？不是說好只要4美元。」
「是的，但是你的孩子大喊大叫，把另外四個病人嚇跑了。」
TWO： Teacher：We all know that beat causes an object to expand an cold cauese it to contract. Now，can anyone give me a good example?
John：Well ，in the summer the days are long，and in the winter the days are short.
老師：我們都知道熱脹冷縮的道理。現在，誰給我舉個例子？
約翰：嗯，在夏天天都長，在冬天天都短。
Teacher:Why are you late for school every morning?
Tom:Every time I come to the corner,a sign says,"School-Go slow".
老師:為什麼你每天早晨都遲到?
湯姆:每當我經過學校的拐角處,就看見一個牌子上寫著"學校----慢行".
Let me take it down
An elephant said to a mouse ,"no doubt that you are the smallest znd most useless thing that Ihave e ver seen ."
"Pless ,say it again .Let me take it down ."the mouse said ."I will tell a flea what I know."
為我所用
一頭大象對一隻小老鼠說：「你無疑是我見過的最小、最沒用的東西。」
「請再說一遍，讓我把它記下來。」老鼠說。「我要講給我認識的一隻跳蚤聽。
Ivan was a timid little man---so timid that the villages called him 「Pigeon」 or mocked him with the title 「Ivan the Terrible.」
伊萬是一個膽小如鼠的小個子男人,他的膽子太小了，所以村子裡人都叫他「膽小鬼」，或者嘲諷的成他為「怕死鬼伊萬」。
Every night Ivan stopped in at the tavern which was one the edge of the village graveyard. Ivan never crossed the graveyard to get to his lonely shack on the other side. That path would save many minutes, but he had never taken it---not even in the full light of noon.
每天晚上，伊萬都要到村字墓地邊上的那個小酒店去，但每次從酒店回到他在墓地另一邊那做孤伶伶的小木屋時，他都不會從墓地當中穿過來。雖然走那條路可以節省好多時間，他卻從來沒走過。即使在陽光最明亮的大白天，他也沒有走過。
Late one winter's night, when bitter wind and snow beat against the tavern, customers took up the familiar mockery. Ivan's mother was scared by a canary when she carried him in her womb. 「Ivan the Terrible---Ivan the Timid One.」
一個冬天的深夜，寒風呼嘯，風夾著雪花不停的拍打著小酒館。酒館里的客人們又聊起了那個老話題，對伊萬進行嘲弄：伊萬他媽媽在懷它的時候給一隻金絲雀給嚇著了，「怕死鬼伊萬;膽小鬼伊萬。」
Ivan's weak protest only encouraged them, and they jeered cruelly when the Cossack captain flung his horrid challenge at their victim.
伊萬軟弱無力的抗議只能是他們更來勁兒，更加肆無忌憚的嘲弄他。這時，酒館的那個哥薩克老闆又極不友好的向伊萬，這個他們捉弄的對象，發出了挑釁。
「You are a pigeon, Ivan. You'll walk around the graveyard in this cold---but you dare not cross it.」 Ivan murmured, 「The graveyard is nothing to cross, Captain. It is nothing but earth, like all the other earth.」
「你是一個膽小鬼，伊萬。在這樣一個大冷天，你也只敢繞遠路，繞著墓地走回家;就是不敢穿過去。」伊萬喃喃的說：「穿過墓地也沒什麼意思，老闆。那裡只有泥土，和其他地方的泥土沒什麼兩樣。」
The captain cried, 「A challenge, then! Cross the graveyard tonight, Ivan, and I'll give you five rubles---five gold rubles!」
老闆大聲吼道：「好吧！來一次挑戰怎麼樣？伊萬，今天晚上你穿過墓地走回去，我就給你5個金盧布; 5個金盧布！」
Perhaps it was the vodka. Perhaps it was the temptation of the five gold rubles. No one knew why. Ivan, moistening his lips, said suddenly: 「Yes, Captain, I'll cross the graveyard.」 The tavern echoed with their disbelief. The captain winked to the men and unbuckled his sword.
也許是伏特加的作用，也許是5個金盧布的誘惑，誰知道呢。伊萬舔舔嘴唇，突然說道：「行，老闆，等一會兒我就從墓地穿過去。」小酒館里的人都嚷嚷說不信。老闆朝大夥使了個眼色，然後解下了他的佩劍。
「Here, Ivan. When you get to the center of the graveyard, in front of the biggest tomb, stick the sword into the ground. In the morning we shall go there. If the sword is in the ground---five rubles to you!」 Ivan took the sword. The men drank a toast: 「To Ivan the Terrible!」 They roared laughing.
「給你，伊萬！等你走到墓地中央時，就將這把劍插在那個最大的墳堆前的地上。明天早上我們會到那裡去，如果看的這把劍插在哪兒;5個盧布就歸你了！」
伊萬接過劍。人們舉起酒杯，「為怕死鬼伊萬乾杯！」他們狂笑著大叫道。
The wind howled around Ivan as he closed the door of the tavern behind him. The cold was knife-sharp. He buttoned his long coat and crossed the dirt road. He could hear the captain's voice, louder than the rest, yelling after him, 「Five rubles, pigeon! If you live!」
伊萬關上門，走出小酒店。身邊狂風怒號，冷的似刀割一般。他扣緊了長大衣，從泥濘的路上穿過去，耳邊彷彿還聽見在眾人的喧嘩聲中老闆那格外刺耳的聲音在他背後厲聲叫著：「5個盧布，膽小鬼，如果你還能活著的話！」
Ivan pushed the graveyard gate open. He walked fast. 「Earth, just earth… just like any other earth.」 But the darkness was a massive dread.
伊萬推開墓地的門。他飛快地走著。「泥土，只不過是泥土罷了……和別處的沒什麼兩樣。」但是，黑暗實在是太可怕人了。
「Five gold rubles…」 The wind was cruel and the sword was like ice in his hands. Ivan shivered under the long, thick coat and broke into a limping run.
「5個金盧布……」風凄厲地刮著，他手中的劍冰冷刺骨。伊萬裹在那件又長又厚的大衣里渾身直發抖，不由得一瘸一拐地跑了起來。
He stopped the large tomb. He must have sobbed---that was the sound that was drowned in the wind. And he kneeled, cold and terrified, and drove the sword through the crust into the hard ground. With all his strength, he pushed it down to the hilt. It was done. The graveyard… the challenge… five gold rubles.
他找到了那個大墳墓。他一定是哭著來的;風聲將他的哭聲湮沒了。他又冷又怕，跪倒在地，把劍向凍得硬梆梆地地上插下去，用盡全力將他一直插到只露出劍柄為止。總算成功了。墓地……挑戰……5個金盧布。
Ivan started to rise from his knees. But he could not move. Something gripped him in an unyielding hold. Ivan tugged and lurched and pulled---gasping in his panic, shaken by a horrible fear. He cried out in terror, then made senseless, gurgling noises.
伊萬抬起腿想站起來，但卻動彈不得，不知有什麼東西把他給牢牢地拽住了。伊萬掙扎著，跌跌撞撞使勁拉扯著;他在驚恐中喘息著，嚇得渾身哆嗦。隨後，伊萬害怕得大叫起來，接著又不由自主地發出一陣「咯咯」的顫抖。
They found Ivan, next morning on the ground in front of the tomb that was in the center of the graveyard. He was frozen to death. The look on his face was not that of a frozen man, but of a man killed by some nameless horror.
第二天早晨，人們在墓地中央那個墳墓地前面發現了伊萬。他是凍死地，但從他臉上的表情來看，不像是一個凍死地人，倒像是一個被無名的恐懼嚇死的人。
And the captain's sword was in the ground where Ivan had pounded it---through the dragging folds of his long coat.
老闆的那柄劍還釘在伊萬將他狠狠地插進去的地方;穿透了他那件長大衣下擺拖著的衣褶。
2。Suddenly, the doorbell rang
I opened the door: there was nothing outside, but total darkness. I must have a drumming in the ears, I told myself and closed the door again. No sooner had I switched off the light than the doorbell rang again, even more loudly. "Damn, who's making fun of me?" I swore, and turned the doorknob. The door sprang open: there was still total darkness outside. I stepped out, getting my eyes accustomed to the pitch-blackness. By and by, I made out a tiny flicker in front.
I stretched out my hands and touched something. Oh, it was an arm of somebody. "Oh, ghost!" I shouted.
"No, I'm not." said a male voice, "I'm an electrician. The fuse of this floor is broken. I'm going to change it. But the battery of my electric torch was bad. I just rang your doorbell to ask for a spare battery. But you just slammed the door shut on me. So I have to ring your doorbell again."
"Oh, that was a misunderstanding," said I, "you see, I'm very near-sighted
3。Herman was spending the night with some friends who lived in the country. He went to bed late and did not sleep well. Off in the distance he thought he heard the sound of a horse drawn carriage. He got up, went to the window, and looked out. There, in the full moon, he saw the carriage he had heard right outside of the house. The carriage looked like it was carrying a coffin. The driver of the carriage looked up at the window where Herman stood. The driver's face was ghostly pale and very thin. "All aboard", the driver said to Herman. Herman stepped back from the window and laid back down on the bed. He eventually fell back into a fitful sleep. The next morning, he told his friends about the carriage and driver and they all decided that he just must have had a very bad dream. Later that day, Herman went back home to his apartment in the city. Just as he started to board the elevator , he looked at the elevator operator. What did Herman see?
⑻ 經典英語小故事十篇
多閱讀一些英語童話小 故事 ，會提高孩子的 英語閱讀 能力而且對口語和詞彙量的增加也有所幫助。下面就是我整理的經典英語小故事十篇，希望大家喜歡。
經典英語小故事（一）：
A mouse once took a bite out of a bull's tail as he lay dozing。 The bull jumped up in a rage and， with his head low to the ground， chased the mouse right across the yard。 The mouse was too quick for him， however， and slipped easily into a hole in the wall。
The bull charged the wall furiously again and again， but although he bruised his head and chipped his horns， the mouse stayed safely inside his hole。 After a time the bull gave up and sank down to rest again。
As soon as the bull was asleep， the little mouse crept to the mouth of the hole， pattered across the yard， bit the bull again -- this time on the nose -- and rushed back to safety。 As the bull roared helplessly the mouse squeaked:
"It's not always the big people who e off best。 Sometimes the small ones win， you know。"
老鼠和公牛
有一次，公牛躺著打盹，一隻老鼠咬了他的尾巴。公牛怒氣沖沖地跳起來，低著頭追老鼠，一向追過院子。然而，老鼠跑得比他快多了，從容地鑽到牆洞里去了。
公牛一次又一次地猛撞牆壁，盡管頭撞腫了，角撞裂了，老鼠卻安然待在洞里。過了一會兒，公牛不撞了，倒下歇著。
公牛剛睡著，小老鼠就爬到洞口，嗒嗒地跑過院子，又咬了公牛一口??這回咬了鼻子??又跑回安全的地方去。當公牛毫無辦法地吼叫時，老鼠吱吱叫道：
"大人物並不總占上風。有時小人物也會取勝。"
經典英語小故事（二）：
On a vacation trip， Duke Huan of the state of Qi came to the ruin of the capital of Guo Shi ， which perished long ago。
Seeing the desolate and bleak prospects of broken tiles， collapsed walls， and clusters of weeds， he could not help asking the local people about the reason of the ruin of Guo Shi。
They replied，"Guo Shi was fond of doing good deeds， and averse to evildoing， which led to the perdition。"
When the Duke could not understand the answer， people explained ，" Though he liked doing good， he had never been able to do so; though he hated evildoing， never could he help not participating。 That caused the ruin of his capital。"
郭氏之墟
齊桓公出遊途中，來到已經滅亡許久的郭氏都城的廢墟。
看到瓦礫殘垣、雜草叢生的蕭條景象，忍不住問當地百姓郭氏滅亡的原因。
百姓們回答說："郭氏由於喜愛善行善事。厭惡邪惡醜行而導致滅亡。"
齊桓公不能理解這種回答，百姓們便解釋說："郭氏雖然喜愛善行善事，但從來都不能做到;盡管厭惡邪惡醜行，卻總是忍不住參與其中。這就是他的都城變成廢墟的原因。"
經典英語小故事（三）：
Making His Mark
A man from the state of Chu was taking a boat across a river when he dropped his sword into the water carelessly。 Immediately he made a mark on the side of the boat where the sword dropped， hoping to find it later。 When the boat stopped moving， he went into the water to search for his sword at the place where he had marked the boat。 As we know， the boat had moved but the sword had not。 Isn't this a very foolish way to look for a sword?
刻舟求劍
楚國有個人坐船渡江時，他不細心把自我的一把寶劍掉落江中。他立刻掏出一把小刀，在寶劍落水的船舷上刻上一個記號。船靠岸後，那楚人立即從船上刻記號的地方跳下水去撈取掉落的寶劍。他怎樣找得到寶劍呢？船繼續行駛，而寶劍卻不會再移動。像他這樣去找劍，真是太愚蠢可笑了。
經典英語小故事（四）：
The miser and his gold Once upon a time there was a miser。 He hid his gold under a tree。 Every week he used to dig it up。
One night a robber stole all the gold。 When the miser came again， he found nothing but an empty hole。
He was surprised， and then burst into tears。All the neighbors gathered around him。
He told them how he used to e and visit his gold。
"Did you ever take any of it out?" asked one of them。 "No，" he said， "I only came to look at it。" "Then e again and look at the hole，" said the neighbor， "it will be the same as looking at the gold。"
守財奴
從前，有個守財奴將他的金塊埋到一棵樹下，每周他都去把他挖出來看看。
一天晚上，一個小偷挖走了所有的金塊。 守財奴再來查看時，發現除了一個空洞什麼都沒有了。
守財奴便捶胸痛哭。哭聲引來了鄰居
他告訴他們那裡原先有他的金塊。
問明了原因後，一個鄰居問：「你使用過這些金塊嗎?」 「沒用過，」 他說，「我只是時常來看看。」「那麼，以後再來看這個洞，」鄰居說，「就像以前有金塊時一樣。」
經典英語小故事（五）：
The City Mouse and the Country Mouse
Once there were two mice。 They were friends。 One mouse lived in the country; the other mouse lived in the city。 After many years the Country mouse saw the City mouse; he said， "Do e and see me at my house in the country。" So the City mouse went。 The City mouse said， "This food is not good， and your house is not good。 Why do you live in a hole in the field? You should e and live in the city。 You would live in a nice house made of stone。 You would have nice food to eat。 You must e and see me at my house in the city。"
The Country mouse went to the house of the City mouse。 It was a very good house。 Nice food was set ready for them to eat。 But just as they began to eat they heard a great noise。 The City mouse cried， " Run! Run! The cat is ing!" They ran away quickly and hid。
After some time they came out。 When they came out， the Country mouse said， "I do not like living in the city。 I like living in my hole in the field。 For it is nicer to be poor and happy， than to be rich and afraid。"
城裡老鼠和鄉下老鼠
從前，有兩只老鼠，它們是好朋友。一隻老鼠居住在鄉村，另一隻住在城裡。很多年以後，鄉下老鼠碰到城裡老鼠，它說：「你必須要來我鄉下的家看看。」於是，城裡老鼠就去了。鄉下老鼠領著它到了一塊田地上它自我的家裡。它把所有最精美食物都找出來給城裡老鼠。城裡老鼠說：「這東西不好吃，你的家也不好，你為什麼住在田野的地洞里呢？你應當搬到城裡去住，你能住上用石頭造的漂亮房子，還會吃上美味佳餚，你應當到我城裡的家看看。」
鄉下老鼠就到城裡老鼠的家去。房子十分漂亮，好吃的東西也為他們擺好了。可是正當他們要開始吃的時候，聽見很大的一陣響聲，城裡的老鼠叫喊起來：「快跑！快跑！貓來了！」他們飛快地跑開躲藏起來。
過了一會兒，他們出來了。當他們出來時，鄉下老鼠說：「我不喜歡住在城裡，我喜歡住在田野我的洞里。因為這樣雖然貧窮可是歡樂自在，比起雖然富有卻要過著提心吊膽的生活來說，要好些。
經典英語小故事（六）：
A Man and a Satyr having struck up an acquaintance， sat down together to eat。 The day being wintry and cold， the Man put his fingers to his mouse and blew opon them。 "What's that for， my friend?" asked the Satyr。 " My hands are so cold，" said the Man， "I do it to warm them。" In a little while some hot food was placed before them， and the Man， raising the dish to his mouse， again blew opon it。 "And what's the meaning of that， now?" said the Satyr。 "Oh，" replied the Man， "my porridge is so hot， I do it to cool it。" "Nay， then，" said the Satyr， "from this moment I renounce your friendship， for I will have nothing to do with one who blows hot and cold with the same mouse。"
一個人與賽特偶然相識，坐在一齊吃東西。正值冬季，天氣很冷，那人把手放在嘴邊哈氣。賽特問道「我的朋友，那是干嗎?」這人說「我的手太冷了，這是為了取暖」。過了一會兒，熱騰騰的食物端上來了，那人把碟子舉到嘴邊又吹了起來，賽特問「這又是干嗎?」，那人說「哦，我的粥太燙了，我把他吹涼些」。賽特說「從此刻起，我要與你絕交，因為我不想和一個反復無常的人做朋友」。
經典英語小故事（七）：
Drop at the fox in the well with the 公 goat
An only the fox take a wrong stepped the well， in spite of how he struggle can not still climb up， and have to be foolish there。The 公 goat feels
Thirsty pole， arrive at this well the side， and see the fox under the well， and then ask him the well water the how about it to drink?The fox feels the opportunity to e， heart inside
The 暗 pleaseds， right away the town quiet down， make every effort the laudation well water good drink， say this water is a world the first spring， pure and sweet and good to eat， and advise the goat to hurry up
Come down， and drink to heart's content with him。A the heart think only of to drink the water letter to think the true goat， then the without stopping to think ground jump downed to go to， and be his 咕咚咕 the 咚 painful
After finishing drinking， have to with the fox together totally the pany ascend the well's way。Fox early contain preparation， he to archly say:" I pour to have a
Method。You pick with forepaw on the well wall， again Cape 豎直 ， I behind carry on the back to jump up the well to go to from you， and pull you again to e up， we all
Save。" the 公 goat agreed his proposal， fox to trample the feet of his empress， and jump he carry top on his back， and then make an effort from the Cape a
Jump， jump outed the mouth of a well。The fox go ups the hereafter， and the preparation alone escape。The 公 goat blames the fox and does not keep the 諾 speech。The fox returns overdo
Say to 公 goat:" hello， friend， beard that you of brains if resemble you are so perfect， you not to the extent of at did not see the pure exit it
Front blindly jump down to go to。"
This story elucidation， cleverness of the person should to in advance think it over the affair's result， then just go to do。
掉在井裡的狐狸和公山羊
一隻狐狸失足掉到了井裡，不論他如何掙扎仍沒法爬上去，只好獃在那裡。公山羊覺得
口渴極了，來到這井邊，看見狐狸在井下，便問他井水好不好喝？狐狸覺得機會來了，心中
暗喜，立刻鎮靜下來，極力贊美井水好喝，說這水是天下第一泉，清甜爽口，並勸山羊趕快
下來，與他痛飲。一心只想喝水信以為真的山羊，便不假思索地跳了下去，當他咕咚咕咚痛
飲完後，就不得不與狐狸一齊共商上井的辦法。狐狸早有準備，他狡猾地說：「我倒有一個
方法 。你用前腳扒在井牆上，再把角豎直了，我從你後背跳上井去，再拉你上來，我們就都
得救了。」公山羊同意了他的提議，狐狸踩著他的後腳，跳到他背上，然後再從角上用力一
跳，跳出了井口。狐狸上去以後，准備獨自逃離。公山羊指責狐狸不信守諾言。狐狸回過頭
對公山羊說：「喂，朋友，你的頭腦如果像你的胡須那樣完美，你就不至於在沒看清出口之
前就盲目地跳下去。」
這故事說明，聰明的人應當事先研究清楚事情的結果，然後才去做。
經典英語小故事（八）：
The Ass and the Grasshopperan
Ass having heard some Grasshoppers chirping， was highly enchanted; and， desiring to possess the same charms of melody， demanded what sort of food they lived on， to give them such beautiful voices。 They replied， "The dew。" The Ass resolved that he would only live upon dew， and in a short time died of hunger。
驢和蚱蜢
一隻驢聽到幾只蚱蜢在叫，便覺得很趣味;於是也想得到同樣趣味的音調，便問蚱蜢吃什麼東西過活，以致於能有這樣優美的聲音。蚱蜢說：「露水。」驢子聽了，從此以後也單吃露水過活，不久便餓死了。
經典英語小故事（九）：
Little boy and scorpion son
There is a child in front of city wall to catch the grasshopper， and in a short while caught the lots of。Suddenly see a scorpion son， he to think is also grasshopper，
Then two go to catch him。The scorpion son raises his poison to stab， say:" e， if you really dare to do like this， connect your grasshopper that catch to also would entirely lose。"
This story warns people， and want to distinguish the pure good man with the bad person， and distinct to treat them。
小男孩與蠍子
有個小孩在城牆前捉蚱蜢，一會兒就捉了許多。忽然看見一隻蠍子，他以為也是蚱蜢，
便著兩手去捕捉他。蠍子舉起他的毒刺，說道：「來吧，如果你真敢這樣做，就連你捉的蚱蜢也會統統失掉。」
這故事告誡人們，要分辨清好人和壞人，區別對待他們。
經典英語小故事（十）：
The Wolf and the Lamba
Wolf， meeting with a Lamb astray from the fold， resolved not to lay violent hands on him， but to find some plea， which should justify to the Lamb himself his right to eat him。 He thus addressed him:"Sirrah， last year you grossly insulted me。" "Indeed，" bleated the Lamb in a mournful tone of voice， "I was not then born。" Then said the Wolf， "You feed in my pasture。"
"No， good sir，" replied the Lamb， "I have not yet tasted grass。" Again said the Wolf， "You drink of my well。" "No，" exclaimed the Lamb， "I never yet drank water， for as yet my mother′s milk is both food and drink to me。" On which the Wolf seized him， and ate him up， saying， "Well! I won′t remain supperless， even though you refute every one of my imputations。"The tyrant will always find a pretext for his tyranny。
狼和小羊
一隻狼瞧見一隻迷路失群的小羊，決定暫緩下毒手，想先找一些理由，對小羊證明自我有吃它的權利。它就說：「小鬼!你去年以往罵過我。」小羊可憐地說：「老實說，我去年還沒有出生呢。」狼再說：「你在我的草地上吃過草。」
小羊回答說：「不，好先生，我還未曾嘗過草的味道呢。」狼又說：「你喝過我井裡的水。」小羊叫道：「不，我從沒有喝過水，因為直到今日為止，我都是吃著母親的奶汁。」狼一聽這話，便抓住它，把它吃下去，便說：「好!即使你駁倒我每一句話，我終究要吃晚餐的!」暴君總有他暴行的借口。
經典英語小故事十篇相關 文章 ：
★ 英語幽默小故事10篇
★ 10篇適合當睡前故事的英語小故事
★ 10篇適合當睡前故事的英語小故事
★ 經典的英語小故事:這些故事很有趣
★ 英語幽默小故事10篇(2)
★ 經典的英語小故事短篇
★ 經典的優秀英語小故事短篇
★ 英語經典小故事精選
★ 幽默英語小故事16篇笑死人的
★ 關於經典英語小故事欣賞
var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm..com/hm.js?"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();⑼ 短篇英文童話故事大全
童話故事是孩子學習語言、認識世界的第一步,其重要性不言而喻,但是童話中同樣存在一些值得進一步探討的問題,如美麗的人或物總是與善良相連而醜陋的則代表邪惡。下面是我為您整理的短篇英文童話故事大全，希望對你有所幫助!
短篇英文童話故事篇一：第二語言
A mother mouse was out for a stroll with her babies when she spotted a cat crouched behind a bush. She watched the cat, and the cat watched the mice.
一隻母老鼠帶著孩子出來散步，突然她看見一隻貓正在灌木叢中虎視耽耽。
Mother mouse barked fiercely, "Woof, woof, woof!" The cat was so terrified that it ran for its life.
母老鼠向著貓叫道：“汪，汪，汪”，貓聽了非常害怕，拚命跑走了。
Mother mouse turned to her babies and said, "Now, do you understand the value of a second language?"
母老鼠回過頭洋洋自得的對孩子說：“現在你知道第二語言的重要性了吧。
短篇英文童話故事篇二：大本鍾
Big Ben is not the name of a man. It is a name of the clock. It is in London. London is the capital city of England.
大本鍾不是一個人的名字，它是鍾的名字，它在倫敦。倫敦是英國的首都。
The big clock has four faces. So no matter where you stand, you can see the face of the clock. The hands are about four meters long.
大本鍾有四個面，因此無論站在什麼方面，你都能見到鍾面。大本鍾的指南針大約4米長。
If you go to London, you may want to visit the house of the Parliament. In that place you will find Big Ben sits at the top of the clock tower in the House of the Parliament. The big clock makes a very loud noise. “Ding dong. Ding dong”- the clock strikes every quarter of an hour.
如果你去倫敦，你可能想要參觀以後大廈。在那個地方你會找到坐落在英國議會大廈鍾樓的大本鍾。大本鍾的聲音很大，“叮咚，叮咚”，每15分鍾敲一次。
短篇英文童話故事篇三：老人和老貓
An old man has a cat. The cat is very old, too. He runs very quickly. And his teeth are bad. One evening, the old cat sees a little mouse. He catches it, but he can’t eat it because his teeth are not strong enough. The mouse runs away.
一個年邁的老人養一隻貓。這只貓也非常老了。她跑得很快，但是牙齒很糟糕。一天王還是那個，這只老貓看見一隻小老鼠。它抓住了小老鼠，但是它卻吃不了它，因為它的牙齒不夠鋒利了。這只小老鼠逃跑了。
The old man is very angry. He beats his cat. He says: “You are a fool cat. I will punish you!” the cat is very sad. He thinks：“When I was young, I worked hard for you. Now you don’t like me because I’m too old to work. You should know you are old, too.”
老人很生氣，他打了小貓，並且對它說：“你這只蠢貓!我要懲罰你!”貓非常傷心，它想：“在我還年輕的時候，我為你努力工作。現在你卻因為我太老了不能工作而不喜歡我。你應該知道你也老了。”
短篇英文童話故事篇四：春天這個綠色季節
Spring is coming. Spring is the first season of the year.
春天來了，春天是每年的第一個季節。
In China, spring comes in February. It is still cold, but it is getting warmer and warmer. The days get longer and longer.
在中國，春天二月來臨，那時候還是很冷，但是會運來月暖和，白晝悅來越長。
The leaves on the trees begin to turn green. Then they come up green leaves in the spring wind on the ground. Spring is also sowing time season.
樹上的葉子開始變綠，沐浴著大地春風長出了嫩芽。春天也播種的季節。
短篇英文童話故事篇五：吃蛋糕
"Tom, what's the matter with your brother?" asked the mother in the kitchen. "He's crying."
"湯姆，你弟弟怎麼了?" 媽媽在廚房裡問。"他在哭。"
"Oh, nothing, Mum," replied Tom. "I'm eating my cake. He is crying because I won't give him any."
"沒事兒，媽媽，" 湯姆答道。"我在吃我的蛋糕。他哭是因為我不給他吃。"
"But has he finished his own cake?"
"他已經吃完自己的了么?"
"Yes." said Tom. "And he also cried when I was helping him finish that."
"是的。" 湯姆說。"我幫他吃完時，他也哭了。"