歐亨利短篇小說汽車等待的

『壹』 求歐亨利的《汽車等待的時候》英文+中文

[短篇翻譯]汽車等待的時候

汽車等待的時候

[美] 歐·亨利

薄暮時分，那身穿灰衣的姑娘又來到了小公園的一處安靜角落。她在一個長凳上作下來，開始看書。在一個半小時內，她還可以看清書上的字。

重申一遍：她的衣服是灰色的。挺單調，式樣卻十分優雅，而且合身。一張大孔面紗罩住了她的帽子和臉。她有著恬靜的面容，一種自然美在不經意間流露出來。她在昨天的同一時間就來過這里，前天也來過；而有個人知道這些。

他是個年輕人，正在附近等候。他的耐心得到了回報，姑娘正要翻過一頁，那書從她的指尖滑落，掉到了離長凳足有一碼的地方。

年輕人鼓足勇氣把書撿起來，還給了它的主人，臉上滿是殷勤和期待。他冒險用愉快的語氣說了句簡單的關於天氣的話——這帶有開場白性質的話題導致了世上諸多不幸——然後站在一邊，等待著他的命運。

姑娘隨意地看看他，他衣著普通，但很整潔，臉上已經沒了什麼特別的表情。

「如果你願意，請坐吧。」她說，那是個飽滿、平緩的女低音，「我很高興你這樣做了。這光線不太適合閱讀。我到更樂意說說話。」

他彬彬有禮地在她身邊坐下。

「你可知道，」他說，這是公園里那些長凳紳士們在見面時所慣用的套路，「你是我長久以來所見過的最美的姑娘？我昨天就注意到你了。有人被你那雙漂亮的眼睛給迷住了，你可知道，杜鵑花兒？」

「不管你是誰，」姑娘冷冰冰地說，「都不該忘了我是位女士。我可以原諒你剛才的那番言辭，毫無疑問，在你這一階層里，它並不是個罕見的錯誤。我請你坐下，但如果我的邀請讓我成了你的小杜鵑花兒，那麼我收回我的邀請。」

「我真誠地請你原諒，」年輕人懇求說，「這是我的錯，你知道，——我是說，公園里有些女孩，你知道——我是說，當然，你不會明白，但是——」

「好啦，請別提啦。我當然明白。現在，跟我說說這些人，他們在一條條道路上來來往往、聚聚散散。他們要去哪兒？為什麼都如此匆忙？他們快樂嗎？」

年輕人無法猜測他應當扮演的角色。「看著他們很有趣。」他答道，「這就是妙不可言的人生戲劇。有些人正奔向晚餐，也有些人要去——呃——別的地方。誰都想弄清他們的過去。」

「我可不想，」姑娘說，「我沒那麼好奇。只有來到這兒、坐在這兒，我才能感受到偉大而平凡的人類的心跳。而在生活中，我永遠也無法感知這樣的跳動。你知道為什麼我會和你聊天嗎？——先生？」

「我叫帕肯斯泰克。」年輕人說，他看上去顯得急切而充滿期望。

「不，別問我的名字。」姑娘說，舉起纖細的手指，微微一笑，「你立刻就會認出它來的。想讓自己的名字不在報紙上登出來，根本不可能，就連照片也一樣。這面紗和我女僕的帽子掩飾了我的身份。你真該瞧瞧司機瞪著時的表情，他還以為我沒看到呢。說實話，有那麼五、六個是屬於聲名顯赫的家族的，而真不巧，我就出身在其中一個里。我之所以和你聊天，斯泰克波特先生——」

「是帕肯斯泰克。」年輕人糾正道，一臉謙遜。

「帕肯斯泰克先生，因為我想，就一次，和一個平凡的人——一個未被金錢、裝腔作勢的社會優越感所腐蝕的人——說說話。哦，你不知道，我是多麼地厭倦——金錢、金錢、金錢！我真偽的那些人，都是一個模子里做出來的跳舞娃娃。我徹底厭倦了，玩樂、珠寶、社交，一切奢華的東西。」

「我倒是常想，」年輕人猶猶豫豫地低聲說，「金錢一定樣不錯的東西。」

「能滿足舒適生活的金錢是不錯。但當你擁有幾百萬時——」打著絕望的手勢，她結束了這句話，「那可就乏味透頂了。」她接著說，「實在是無趣。兜風、午宴、看戲、舞會、晚宴，到處透著一股奢靡味兒。有時候聽著冰塊在我的香檳酒里叮當作響，我都覺得我要瘋了。」

帕肯斯泰克先生看上去十分感興趣。

「我一直喜歡，」他說，「去讀，或者去聽人說，那些時髦的有錢人是怎樣生活的。我想我有些勢利眼，但我喜歡總能掌握准確牢靠的信息。我總以為香檳酒是被冰凍在瓶子里的，而不是往酒杯里加冰塊。」

姑娘樂了。她的笑聲如音樂一般動聽。

「你該知道，」她耐心地解釋說，「在我們這一無用的階層里，總巴望著一些更新期的樂趣。往香檳里放冰塊也是最近才興起來的。首創者是位韃靼王子，那時他正在沃爾多夫飯店用餐。不過它很快就得給其它新法子讓道。就在這禮拜麥迪遜大街的宴席上，每隻盤子邊都多了一隻綠手套，是讓客人們吃橄欖時戴的。」

「我明白，」年輕人謙遜地承認道，「這些圈子裡獨特的娛樂方式是不會讓公眾知道的。」

「有時候，」姑娘微微欠身，算是對他謙恭態度的回應，並繼續說，「我總覺得，自己也許會愛上一個地位並不高的男人，他熱愛勞作，而非整日無所事事。但毫無疑問，對等級和財富的要求會比我的理想更為強烈。我為什麼要跟你說這些呢？帕—帕肯斯泰克先生？」

「帕肯斯泰克。」年輕人舒了口氣，說，「我萬分感激你的信任。真的，這你知道。」

姑娘看著他，神情平靜而漠然，這正好符合了他們地位上的懸殊。

「你是做什麼的，帕肯斯泰克先生？」她問道。

「我的工作很卑微。但我希望在社會上出人頭地。你剛剛說你會愛上一個地位卑微的人，是認真的嗎？」

「我是說過，但我說的是『也許』。有個大公爵，還有個侯爵，都在追求我。不過，使得，只要我願意，地位再低也無所謂。」

「我，」帕肯斯泰克鄭重地說，「在飯館里幹活。」

姑娘微微退縮了一下。

「是侍者嗎？」她說，幾乎是用懇求的語氣，「勞動是光榮的，但，——服侍別人，你知道，侍從和——」

「我不是侍者，是會計，在——」他們正面對的那條街，就在公園對面，有一塊閃閃發光很是耀眼的牌子，寫著「餐廳」。「——我就在你能看到的那家飯館里做會計。」

姑娘瞥了眼左腕手鏈上嵌著的小表，急忙站了起來。她把書往一個亮閃閃的手袋裡塞，不過那書對於手袋來說太大了。

「你現在怎麼不在工作？」她問。

「我值夜班。」年輕人說，「離我去換班還有一個小時。我們還能再見面嗎？」

「我不知道。也許吧——但我應該不再會有這種奇怪的主意了。我得趕緊走了。有場晚宴要赴，還要去包廂看戲——然後，哎！還不是老一套。你來公園的時候也許注意到了那輛車了吧，在拐彎口那兒，白色的。」

「車輪是紅的嗎？」年輕人若有所思地皺著眉，問道。

「沒錯，我總是乘那個來。彼埃爾正等著我吶。他以為我去廣場那頭的商場買東西了。想想這種生活吧，連自己的司機都要欺騙。晚安。」

「可現在天已經黑了，」帕肯斯泰克說，「公園里有很多粗魯的傢伙。我可不可以——」

「如果你能夠對我的願望保有絲毫的尊重，」姑娘堅決地說，「請你在我離開後十分鍾再走。我不是想指責你，但你也許知道，車上一般都有主人姓名的縮寫。我再次祝你晚安。」

她莊重地站起來，迅速地離開，步入了夜色之中。年輕人看著她優雅的身影走到公園外的人行道上，轉身向聽著汽車的角落走去。然後他站起身，偷偷摸摸，卻是毫不猶豫地沿著樹和灌木叢走著一條與她平行的路線，一邊牢牢將她鎖定在視線之內。

當她走到角落那邊，她回頭看了眼那輛汽車，然後走過它，一直穿過小街。年輕人躲在一輛停靠著的計程車後，緊緊盯住她的行蹤。沿著公園對面那條街的人行道，她走進了那家有著閃爍招牌的飯館。這是這些最顯眼的建築中的一座，是白色的，有玻璃作裝飾，在這兒可以吃得很便宜。姑娘走進飯館，跑到裡面的某個地方，很快又出來了，這回沒戴帽子和面紗。

會計的桌子正好在店的前邊。一個紅頭發的女孩從凳子上爬下來，還特有所指地看了眼鍾。穿灰衣服的姑娘爬上了那位子。

年輕人兩手插進口袋裡，慢悠悠地回到了人行道上。在拐角處，他的腳碰上了一本小巧的平裝書。那漂亮的封面讓他認出來者正是那姑娘所讀的書。他隨意地將它撿起，瞅瞅書名，《新天方夜譚》，作者是史蒂文森。他把它扔在草地上，站著猶豫了一會兒，然後走進車里，往墊子上一靠，對司機吐了兩個詞：

「俱樂部，亨利。」

[translation] cars waiting for a short time

Cars waiting

[beauty] ou Henry

Dusk cent, clothed in grey coat girl came to a small park in a quiet corner. Her on a bench for down and began to read. During the one and half hour, she still can see in the book of word.

Repeat: her clothing is grey. Pretty monotonous, style is elegant, and fit. A big hole surface veil caught her hat and face. She has a tranquil face, a kind of natural beauty in casual reveal. She in yesterday's at the same time just came here, the day before yesterday also came, And someone know these.

He is a young man, was nearby waiting. His patience was rewarded, girl was about to turn over the page, that book from her finger down and fallen from the bench feet have a yard place.

Young people get up the courage and picked up the book, back to its owner, face was covered with courteous and expectation. His adventure with pleasant tone say a sentence with simple words about the weather - this smacks of opening nature topic led to the world many unfortunate - then stood there, waiting for his fate.

Girl casually look at him, he dresses in plain clothes, but very untidy, face is not what special expression.

"If you like, please sit down." She said, that's a full, gentle alto, "I'm glad you do. This light doesn't suit reading. I talk to more willing to."

He well-manneredly sat down beside her.

"You know," he said, this is a park bench gentlemen who meet in a standard routines, "you are my long-cherished has seen the prettiest girl? I'd noticed you yesterday. Someone you pair of beautiful eyes swept him, do you know, cuckoo flower?"

"No matter who you are," the girl said coldly. "shouldn't forget I am a lady. I can forgive you just of the kindness words, no doubt, in your class, it is not a rare mistakes. I ask you to sit down, but if my invitation let I became your little cuckoo flower, so I take my invitation."

"I sincerely ask you to forgive," young man entreaty said, "this is my fault, you know, -- I mean, the park some girls, you know - I mean, of course, you won't understand, but --"

"Okay, please don't mention it. I certainly understand. Now, tell me about these people, they come and go, get together season-a road dowdy. Where they are going? Why are so soon? Are they happy?"

Young people cannot guess he should play the role. "Looking at their very interesting." He replied, "it is wonderful life drama. Some people are rush to dinner, also some people want to - uh -- somewhere else. Everybody wants to clarify their past."

"I don't want to," the girl said, "I'm not so curious. Only come here, sit here, I can feel great and ordinary human heartbeat. But in life, I will never be able to perceive such beating. Do you know why I chat with you? -- sir?"

"I call palmer Ken si tektronix." Said the young man, he looks a eager and full of expectations.

"No, don't ask my name." The girl said, raise the slender finger and smiled, "you'll recognize it immediately. Want their names in newspapers published, impossible, even photos, too. This veil and my maids hat hid my identity. You should see the driver stare's face when he thought I didn't see it. To be honest, have so five or six belongs to prominent family, but unfortunately, I was born in one. I was chatting with you, Steven tektronix Mr. Potter --"

"Paavo Ken si tektronix." Young people correct way, a face of humility.

", Mr Palmer Ken tektronix, because I want to, once, and an ordinary man - a is not money, AIRS and social superiority eroded people - talk. Ooh, don't you know how much I tired -- money, money, money! I authenticity, and those who are a mold to make dance dolls. I thoroughly tired, entertainment, jewelry, social, all costly things."

"I'd often thought," the young man hesitated and whispered, "the money must sample good thing."

"Can satisfy the comfortable life money is very good. But when you have millions --" dozen the gesture of despair, she finished this sentence, "that would be downright tedious." She went on to say, "is really boring. Rides, luncheon, theatre, ball, dinner, everywhere appearing a shares extravagant saame. Sometimes listen ice in my champagne jingled in, I feel I'm going crazy."

Palmer Ken, Mr Tektronix look very interested.

"I've always liked," he said, "go to read, or to hear people say, is how the snazzy rich life. I think I have some real snob, but I like total can master the accurate reliable information. I always thought that the champagne were frozen in the bottle of wine, and not to add ice."

Girl happy. Her laughter is the music general enchanting.

"You should know," she explained, patiently say, "in our the useless class, always wanted the some renewal cycle fun. Put into champagne ice is also recently come up. Which is a tartar prince, he was at the time the waldorf hotel dining. But it soon have to give other new way my way. In this week's banquet on Madison avenue, each dish side a green gloves, is let guests eat olive wear."

"I know," the young man humbly admits, "these circles unique entertainment won't make the public know."

"Sometimes," the girl slightly QianShen is his attitude courteous response, and continued, "I always think, they might be in love with a position is not tall man. He loves to work, rather than naught. But there is no doubt that wealth to level and the demanding than my ideal more strongly. Why should I tell you these? -- padme pato, Ken tektronix sir?"

"Parma Ken si tektronix." Young people with a deep breath and say, "I appreciate your trust. Really. You know that."

The girl looked at him, her face calm and indifferent, it just accord with their status in the disparity.

"What do you do, Mr. Palmer Ken si tektronix?" She asked.

"My job is very humble. But I hope that thrive in society. You just said you will fall in love with a lowly position, is serious?"

"I mean, but I said is' perhaps". There is a big ke, there is also a marquis, in pursuit of me. However, make, as long as I want, status again low also doesn't matter."

"I,", pat Ken tektronix solemnly said, "in a restaurant working."

Girl slightly shrink back a bit.

"Waiter?" She said, almost entreaty tone, "labor is glorious, but serve others, -, you know, squire and --"

"I am not the waiter, is an accountant, in - -" they are facing the street, just in front of the park, and a shining very is shining sign that read "dining-room". "- I'll in you can see that restaurant in do accounting."

The girl left wrist bracelet glanced at the eye on the small table set with, quickly stood up. She put the books into a sparkling handbag plug, but the book is too big for the handbag.

"You now why weren't work?" She asked.

"My ty." Young man said, "leave me to switch with an hour. We can meet again?"

"I don't know. Maybe I should - but there is no longer such a strange idea. I have to rush. There's a dinner to keep, should go to the balcony theatre - then ah! Is not old. Will you come to the park when maybe noticed that car now, in turn, white mouth there."

"Wheel is red?" Young people cryptically frown, asked.

"Yes, I always take that come. He Elmer was waiting for me yet. He thinks I am to square the head shopping. Just think of this life, connect oneself of driver has to cheat. Good night.

"But now it had already become dark," pat Ken si tektronix said, "in the park, there are many rude de. Can I --"

"If you to my wish retain any respect," the girl said resolutely, "please in after I left ten minutes to walk again. I don't like to blame you, but you probably know, the car have commonly master initials. Once again, I wish you good evening."

Her grave to stand up and away quickly, entered the night in. The young man looked at her graceful figure walked to the park outside the sidewalk, and turned to listen to the corner of the car started. Then he stood up, secretive, but without hesitation, walking along the trees and bushes with her a parallel course, side firmly her locks within sight.

When she reached the corner over there, she looked eye that car, then walk it, has been through streets. Young people hid in a parked a taxi, were fixed on her whereabouts. Along the park across the street pavements, she walked into the house with flashing placard restaurant. This is the most prominent building one of white, is a glass makes decoration, here can eat very cheap. Girl entered the restaurant, ran inside somewhere soon coming out again, this time didn't wear a hat and veil.

Accounting table in front of the shop just. A girl with red hair from the bench, also referred to climb down at the peculiar eye clock. Wear gray dresses girl had climbed up the table.

Young hands inserted into his pockets, gliding slowly back to the pavement. In the corner, with his feet with a compact paperback. The pretty cover let him to recognize him just the girl by reading the book. He optionally will it picks up, Chou Chou title, "new aribian night", the author is Stevenson. He threw it on the grass, standing hesitate for a while, and then walked into the car and went to cushion a depend, for drivers vomitted two words:

"The club, Henry."

『貳』 歐亨利的一則短故事，在意林還是讀者上看到的

是歐亨利短篇小說(汽車等待的時候)，你說反了是男的有錢 女的弄巧成拙
原文
黃昏剛降臨，穿灰色衣服的姑娘又來到那個安靜的公園的偏僻角落。她坐在長椅上看書，一張大網眼的面紗罩住了她的頭巾帽和安詳恬靜的眼睛。昨天同一時間她就來過，還有前天;了解這個情況的年輕人在附近徘徊。
翻頁時，姑娘的書從手上滑下，在椅子上一磕，足足滾落一碼遠。年輕人迫不及待地撲到書上，帶著公園里和公共場合盛行一時的風度——彬彬有禮地獻殷勤，把書還給它的主人，用悅耳迷人的聲調冒險說了句不相乾的關於天氣的話。
姑娘從容不迫地打量著他，瞅著他整潔平凡的衣服和他沒什麼特殊表情的容貌。「你高興的話不妨坐下，」她說，聲音低沉爽朗，「光線太暗了，看書不合適。我寧願聊聊天。」
「你可知道，」他說道，「我很久沒有看到像你這樣了不起的姑娘啦!昨天我就注意到了你。美麗的小妞?」
「不論你是誰，」姑娘冷冰冰地說，「你必須記住我是個上等女人。我可以原諒你剛才說的話，我請你坐下，如果這一請卻招來了你的『小妞』，那就算我沒請過。」
「我衷心請你原諒。」年輕人央求說。
「換個話題吧。現在談談這條小路上來來往往的人吧，他們去向何方?為什麼匆忙?他們幸福嗎?」
「看看他們確實很有意思，」他順著她的話說，「這是生活的美妙戲劇。有的去吃晚飯，有的去其他地方。真猜不透他們的身世。」
姑娘說：「我不那樣好奇。我坐在這兒是因為只有這兒，我才能接近人類偉大、共同、搏動的心臟。我生活中的地位使我永遠感不到這種搏動。你猜得出我為什麼跟你聊天嗎——貴姓?」
「帕肯斯塔格。」年輕人回答。接著，他急切地期待她自報姓氏。
「不能說，」姑娘舉起一根纖細的手指，微微一笑，「一說你就知道我的身份了，不讓自己的姓名出現在報刊上簡直不可能。這張面紗和女僕的帽子掩蓋了我的真面目。我跟你說話，是因為我想和一個沒有被可鄙的財富和虛偽的社會地位所玷污的人談話。哦!你不知道我多麼厭倦——錢!錢!錢!歡樂、珠寶、旅行、交際，各式各樣的奢華叫我膩味透頂。」
「我總是想，」年輕人吞吞吐吐地試探說，「錢準是個好東西。」
「夠生活得舒舒服服就行啦。當你有了幾百萬時——，」她做了一個無奈的手勢，「叫人生厭的是那種單調。開車兜風，宴會，看戲，舞會，晚餐，一切都鍍上了財富的奢靡色彩。有時候，香檳酒杯里冰塊的叮當聲就幾乎讓我發瘋。」
「你是干哪一行的，帕肯斯塔格先生?」她問道。
「我，」帕金斯達克先生宣稱，「在飯館里幹活。」
姑娘稍稍一震。「不是侍者吧?」她問。
「我是出納員，就在——」他們面前正對著公園的街上有一塊耀眼的「飯店」燈光招牌——「那家飯館。」
「你怎麼不上班呢?」她問道。
「我值夜班，」年輕人回答，「再過一小時才上班。可不可以跟你再會面?」
「很難說。也許——不過我可能不再發奇想了。現在得趕快走啦，還有一個宴會。你來這里時也許注意到公園前面拐角的地方有一輛汽車，白色車身的。」
「紅輪子的那輛嗎?」年輕人皺著眉頭沉思地說。
「對。我總是坐那輛車。皮埃爾在車里等我，他以為我在廣場對面的百貨大樓買東西。想想這種連自己的司機都不得不欺騙的生活，多麼不自由。再見。」
「現在天黑了，」帕肯斯塔格先生說，「公園里都是些粗魯的人。可不可以陪你——」
「假如你尊重我的願望，」始娘堅決地說，「你就等我離開後，在椅子上坐十分鍾。再見。」
她在薄暮中迅速而端莊地離開了。年輕人看著她優美的身形走到公園邊上的人行道，走向停著那輛汽車的拐角。他不懷好意、毫不猶豫借著公園里的樹木的掩護，沿著與她平行的路線，牢牢盯著她。姑娘走到拐角的地方，看了看那輛汽車，然後走過汽車，朝街對面走去，走進了那家有耀眼招牌的飯館，走到裡面某個隱蔽的角落，取下帽子和面紗，坐到出納員的位置。
年輕人沿著人行道慢慢往回走。在轉角上，他腳下碰到了一本小小的平裝書，他認出是姑娘剛才看的書，漫不經心地撿起來，看到書名是《新天方夜譚》，仍舊把書扔在草地上，遲疑了片刻。然後他跨進那輛等著的汽車，往座墊上一靠，簡單地對司機說：「俱樂部，昂里。」

『叄』 歐亨利的短篇小說有哪些

1、《麥琪的禮物》

《麥琪的禮物》講述的是一個聖誕節里發生在社會下層的小家庭中的故事。男主人公吉姆是一位薪金僅夠維持生活的小職員，女主人公德拉是一位賢惠善良的主婦。他們的生活貧窮，但吉姆和德拉各自擁有一樣極珍貴的寶物。吉姆有祖傳的一塊金錶，德拉有一頭美麗的瀑布般的秀發。

為了能在聖誕節送給對方一件禮物，吉姆賣掉了他的金錶為德拉買了一套「純玳瑁做的，邊上鑲著珠寶」的梳子；德拉賣掉了自己的長發為吉姆買了一條白金錶鏈。他們都為對方舍棄了自己最寶貴的東西，而換來的禮物卻因此變得毫無作用了。

2、《警察與贊美詩》

該短篇小說講述的是一個窮困潦倒，無家可歸的流浪漢蘇比，因為寒冬想去監獄熬過，所以故意犯罪，去飯店吃霸王餐，擾亂治安，偷他人的傘，調戲婦女等，然而這些都沒有讓他如願進監獄；最後，當他在教堂里被贊美詩所感動，想要從新開始，改邪歸正的時候，警察卻將他送進了監獄。該小說展示了當時美國下層人民無以為生的悲慘命運。

3、《最後一片常春藤葉》

是美國著名短篇小說家歐·亨利創作於1907年的作品。小說講述了老畫家費曼為了使患肺炎的年輕女畫家蓮安獲得生的希望，在一個夜晚冒著暴風雨在牆上畫上了最後一片常春藤葉，因而不幸罹患肺炎去世的故事。全文語言幽默，結構巧妙，特別是結尾出人意料，給人以極大的震撼。

4、《帶傢具出租的房間》

《帶傢具出租的房間》中的男主人公和他找尋的女孩不僅死在了同一個房間中，甚至選擇了相同的方式，也許有人會說，在這樣的房間中，煤氣自殺最為方便，是自殺的首選。但是，我們仍不能排除其他的可能。這樣的一種看似偶然的巧合在歐·亨利的安排下，似乎處於意料之外，又處於情理之中。而在小說中導致悲劇的結局的重要因素，我想女房東起著一定的作用。女房東為了出租房間，不惜欺騙男主人公，這不得不看做是資產階級自私的丑惡嘴臉的一種體現。

5、《愛的犧牲》

該小說中，主人公們用彼此純潔的心靈、真摯的情感和崇高的犧牲精神給予了愛情最美麗的詮釋，盡管他們的努力無法從根本上改變生活和藝術之間的矛盾，但卻讓對方看到了相互為愛的付出，看到了彼此愛情的忠貞。生活的貧窮和捉襟見肘並沒有磨滅他們對愛情的堅貞和信仰，表面上看，夫妻雙方雖然都放棄了自己的摯愛追求，但彼此之間純真、炙熱的愛情卻得以進一步升華。

『肆』 《汽車等待的時候》閱讀答案是什麼

1.下列對小說有關內容的分析和概括，最恰當的兩項是( )(5分)

A.作者將故事安排在夜幕初降的小公園里一個寧靜的角落，為人物形象的塑造創設了特定的背景。

B.穿灰色衣服的姑娘聽到那個年輕人說在飯館幹活，神色略有變化，知道年輕人說了

謊話，卻不戳穿，可以看出她寬容而有教養。

C.天黑了，為了姑娘安全，年輕人提出護送，卻被姑娘堅決拒絕，主要是因為她、厭

倦單調不自由的生活，同時也希望自己的願望被尊重。

D.兩個人在談話中都極力掩蓋自己的身份，又巧合地指向了對方的身份，結局是各自

回歸真實的社會角色，這使小說具有很強的諷刺效果。

E.小說構思巧妙，對兩個人的身份一直秘而不宣，在情節發展中也未曾透露一點情況，

結尾卻峰迴路轉，使讀者在驚愕之餘，不禁拍案叫絕。

2.小說中穿灰色衣服的姑娘是什麼樣的形象?請簡要分析。(6分)

3.小說首、尾兩次寫到書，作者這樣安排有哪些作用?(6分)

4.探究「汽車」在小說中的作用，結合全文，陳述你的觀點並作分析。(8分)

答案：

1.答D給3分，答A給2分，答E給1分，答B、C不給分。

2.(①愛慕虛榮，嚮往上流社會的奢華生活。說汽車在等自己，馬上去參加音樂會等;②自欺欺人(裝腔作勢，故作矜持)。假裝愛讀書，故意把書掉在地上，以便同男子交談，談話中又說自己討厭金錢，掩飾真實身份等;③年輕漂亮，社會地位不高。餐館出納;④細心但不切實際。

3.①首尾照應，開頭姑娘讀書，結尾年輕人撿書。②推動情節發展，開頭用書巧妙引出兩人的交談。③有諷刺意味。結尾點出書名是《新天方夜譚》，耐人尋味。

『伍』 關於歐亨利的〈汽車等待的時候〉

我沒看過，但是出於歐亨利的名氣，我用你說的《汽車等待的時候》搜索到了，並且看完了。
你第一個問題，我的看法是，的確是，他們都在欺騙對方，其實雙方做了個角色互換，窮人幻想著自己過著奢華的生活，在陌生人面前裝的很高貴，來滿足自己的虛榮，而男主角作為有錢人卻裝出窮人的樣子，我認為這是在暗示上流社會的無聊，包括一些自己心血來潮的低級趣味——愛上一個身份卑賤的人，他或許對她只是好奇，並不是真心想追求。事實上，他也不會接受這個事實，只是出於一種無聊。

衣服的顏色體現出階級，至於男主角的衣著，那是因為男主角想知道作為一個窮人或者說低級階層人，別人對他的看法。或許是刻意的偽裝，這個其實不是作者想表達的重點，不用深究。重點是處於兩種世界人的兩種心態，我感覺是——都夠無聊的！

『陸』 歐亨利的《汽車等待的時候》的暗含意思是什麼

諷刺當時社會人們的虛偽，愛慕虛榮，在對財富的極度嚮往中，人的靈魂已經扭曲了。還有一當時社會的貧富差距。

『柒』 關於歐亨利短篇小說

《麥琪的禮物》，《警察和贊美詩》，《市政報告》，《汽車等待的時候》，《最後的長春藤葉》

『捌』 歐亨利 短篇小說

1、《麥琪的禮物》

《麥琪的禮物》是歐·亨利創作的短篇小說，講述的是一個聖誕節里發生在社會下層的小家庭中的故事。男主人公吉姆是一位薪金僅夠維持生活的小職員，女主人公德拉是一位賢惠善良的主婦。

他們的生活貧窮，但吉姆和德拉各自擁有一樣極珍貴的寶物。吉姆有祖傳的一塊金錶，德拉有一頭美麗的瀑布般的秀發。

為了能在聖誕節送給對方一件禮物，吉姆賣掉了他的金錶為德拉買了一套「純玳瑁做的，邊上鑲著珠寶」的梳子；

德拉賣掉了自己的長發為吉姆買了一條白金錶鏈。他們都為對方舍棄了自己最寶貴的東西，而換來的禮物卻因此變得毫無作用了。

2、《警察與贊美詩》

《警察與贊美詩》是美國作家歐·亨利的短篇小說。該短篇小說講述的是一個窮困潦倒，無家可歸的流浪漢蘇比，因為寒冬想去監獄熬過，所以故意犯罪，去飯店吃霸王餐，擾亂治安，偷他人的傘，調戲婦女等，然而這些都沒有讓他如願進監獄；

最後，當他在教堂里被贊美詩所感動，想要從新開始，改邪歸正的時候，警察卻將他送進了監獄。該小說展示了當時美國下層人民無以為生的悲慘命運。

「警察」和「贊美詩」在標題中雖然是形式上對等排列，但作為支配人類生存選擇的兩股力量是不對等的。在警察與贊美詩的二元對立中，以「警察」為代表的國家政權永遠支配著和控制著以「贊美詩為代表的精神力量。

3、《最後一片葉子》

《最後一片葉子》是美國作家歐·亨利的短篇小說作品。該作品描寫一位老畫家為患肺炎而奄奄一息的窮學生畫最後一片常春藤葉的故事。

瓊西在寒冷的十一月患上了嚴重的肺炎，並且其病情越來越重。作為畫家的她，將生命的希望寄託在窗外最後一片藤葉上，以為藤葉落下之時，就是她生命結束之時。

於是，她失去了活下去的勇氣和信念。作為她的朋友蘇很傷心，便將瓊西的想法告訴了老畫家貝爾曼，這個老畫家是個脾氣火爆，愛取笑人的酒鬼，終日與酒為伴。

畫了近四十年的畫，一事無成，每天都說要創作出一篇驚世之作，卻始終只是空談。但是他對這兩位年青的畫家卻是照顧有佳。他聽到了此事後，便罵了一通，但仍無計可施。

然而令人驚奇的事發生了：盡管屋外的風颳得那樣厲害，而鋸齒形的葉子邊緣已經枯萎發黃，但它仍然長在高高的藤枝上。

瓊西看到最後一片葉子仍然掛在樹上，葉子經過凜冽的寒風依然可以存留下來， 自己為什麼不能？於是又重拾生的信念，頑強地活了下來。

可是故事並不是到此就結束了，真相才剛剛打開：原來是年過六旬的貝爾曼，在一個風雨交加的夜晚，為了畫上最後一片藤葉，因著涼，染上了肺炎。在他生命的最後時刻，他終於完成了令人震撼的傑作。

4、《二十年後》

《二十年後》是美國作家歐·亨利的短篇小說作品。一對在紐約一起長大、情同兄弟的朋友鮑勃和吉米·威爾斯，他們在鮑勃即將啟程去西部冒險的時候，約定20年後在同樣的時間、地點再次見面。

20年來，他們誰也不曾忘記過這個約定。鮑勃從西部不遠萬里來赴約，支撐他的是只要對方還記得這次約定，那無論做什麼都是值得的。對於鮑勃來說，吉米永遠都是最忠實、最令他信任的朋友。

然而，20年後再見面時，等待他們的不是重逢的喜悅，命運卻把他們分別放在了法律天平的兩端，鮑勃是警方正在通緝的要犯，而吉米卻是接到命令努力追捕「狡猾的鮑勃」的警察。

對於吉米來說，究竟是繼續保持對摯友的忠誠，還是履行自己作為警察的職責，他最終選擇了後者。

該小說通過這兩個青年20年後重逢之際所發生的意外變化，反映了美國19世紀後半期到第一次世界大戰前美國社會生活各方面的深刻變遷。

5、《紅毛酋長的贖金》

《紅毛酋長的贖金》，歐亨利的短篇小說作品，文章講述了一個綁架的故事。

「我」與比爾在一個名叫頂峰鎮的地方，綁架了這個鎮上有名望的居民埃比尼澤多塞特的獨子，「我們」原想靠他去敲詐埃比尼澤；

然而「我們」萬萬沒想到，這個孩子捉弄人，一開始，「我們」三個扮印第安人玩，後來這個孩子越來越囂張，越來越捉弄人，還把其中一個人弄傷了，讓比爾差點成了精神崩潰者。

最後「我」把勒索信送到埃比尼澤的家，可後來「我們」卻被埃比尼澤給敲詐，實在是因為「我們」無法忍受著個孩子，最後的結果，「我們」把孩子送回去，並且給了他父親250元。

『玖』 歐亨利短篇小說集的主要內容

《歐亨利短篇小說集》網路網盤TXT最新全集下載：

鏈接:

歐·亨利善於描寫美國社會尤其是紐約百姓的生活。他的作品構思新穎，語言詼諧，結局常常出人意外；又因描寫了眾多的人物，富於生活情趣，被譽為"美國生活的幽默網路全書"。代表作有小說集《白菜與國王》、《四百萬》、《命運之路》等。其中一些名篇如《愛的犧牲》、《警察與贊美詩》、《帶傢具出租的房間》、《麥琪的禮物》、《最後一片藤葉》等使他獲得了世界聲譽。

『拾』 歐 亨利《汽車等待的時候》主要內容

《汽車等待的時候》的主要內容是：

一位嘻嘻哈哈極不正經的男孩向一位坐在公園里帶著面紗的氣質高雅的女孩搭訕，女孩和男孩開始了對金錢和權利的交談，雖說是交談，其實至只是女孩對男孩抱怨上流社會的勢力和黑暗。

男孩很認真的聽，時不時插幾嘴，應著女孩的口氣感嘆幾聲。天漸漸黑了，女孩借口要去參加宴會，並叫男孩晚走十步，以防誤會。

還指了指街邊一輛高級轎車說她司機在那等待。最後，男孩在望著女孩奔向街對面的一所餐廳後，走向了那輛高級汽車。

(10)歐亨利短篇小說汽車等待的擴展閱讀：

歐·亨利的小說因為是以結尾入勝，所以更需要充足的鋪墊和伏筆，才能令結局自然而又突然。《汽車》里鋪墊似乎是特別的多。

比如說女孩向男孩解釋她的衣著：「這張面紗和我女僕的帽子掩蓋了我的真面目。」還有女孩始終不願透露自己真實姓名，都暗示了女孩的身份不過是飯店裡的一名服務生。

男孩也是如此，在被問到工作時，他想了半天才回答是對面飯店的服務生。這個答案可把女孩嚇壞了，她連忙借故結束了這次「愉快」的談話。