第一部短篇小说集的翻译

『壹』 我国第一部文言文短篇

1. 我国第一部文言短篇小说集

LZ，你好！《聊斋志异》是我国第一部个人创作的文言短篇小说集，突出“个人创作”。

干宝的《搜神记》是干宝自己认为有鬼，然后去民间搜集各种鬼神故事的，所以说不是他一人创作的，借助了民间百姓的鬼神故事，跟《聊斋志异》还是有些差别的。另，志人体 小说 刘义庆的《世说新语》，也是我国小说发轫期的作品啊，为什么也不说它是第一部呢？我也糊涂了，反正《聊斋志异》是我国第一部个人创作的文言短篇小说集，要只说第一部也是不正确的，所以我认为题目错了！你就别纠结了吧~题目不规范是常有的事哦。

2. 我国第一部文言短篇小说集

LZ，你好！《聊斋志异》是我国第一部个人创作的文言短篇小说集，突出“个人创作”。

干宝的《搜神记》是干宝自己认为有鬼，然后去民间搜集各种鬼神故事的，所以说不是他一人创作的，借助了民间百姓的鬼神故事，跟《聊斋志异》还是有些差别的。

另，志人体 小说 刘义庆的《世说新语》，也是我国小说发轫期的作品啊，为什么也不说它是第一部呢？我也糊涂了，反正《聊斋志异》是我国第一部个人创作的文言短篇小说集，要只说第一部也是不正确的，所以我认为题目错了！

你就别纠结了吧~题目不规范是常有的事哦！

3. 求短篇文言文带译文要求原文60字左右译文100字左右准确说字越少越

海之鱼， 有乌贼其名者， 响水而水乌.戏於岸间， 惧物之窥己也， 则响水以自蔽.海鸟视之而疑， 知其鱼而攫之.呜呼！ 徒知自蔽以求全， 不知灭迹以杜疑， 为窥者之所窥.哀哉！ [翻译] 海中有一种鱼，名叫乌贼，它能吐出墨汁使海水变黑.有一次，它爬上岸边游玩，它怕别的动物看到它，就吐出墨汁把自己隐蔽起来.海鸟看到了乌黑的海水而起疑，知道一定是乌贼在里面，就毫不犹豫地往水里把乌贼抓了出来. 1、弈秋诲弈 【原文】 弈之为数，小数也，不专心致志，则不得也.弈秋，通国之善弈者也.使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之.虽与之俱学，弗若之矣.为是其智弗若与？日：非然也. ——《孟子·告子上》 【译文】 下棋在众技艺中，只是一种小技巧，但不专心致志，就没法学会.弈秋，是全国最善于下棋的人.让弈秋教两个人下棋，其中一个人专心致志地向弈秋学习，全神贯注地听弈秋的讲授；另一个人虽然也坐在弈秋面前，但心里老想着会有天鹅飞来，想着张弓搭箭去射它.这个人虽说是和前一个人一起学习，但远不及前一个人学得好.是因为这个人赶不上前一个人聪明吗？实际上不是这样的. 2、豚子食于死母 【原文】 仲尼日："丘也尝游于楚矣，适见豚子食于其死母者，少焉晌若，皆弃之而走.不见己焉尔，不得类焉尔.所爱其母者，非爱其形也，爱使其形者也." ——《庄子·德充符》 【译文】 孔子说："我曾在去楚国的时候，在路上正巧遇见一群小猪在一头死母猪身上吃奶，一会儿便都惊慌失措地逃跑了.因为它们看到母猪不再用眼睛看它们了，不像一头活猪的样子了.小猪们爱它们的母亲，不仅是爱母猪的形体，更主要的是爱充实于形体的精神. 3、巫马其买鸩 【原文】 巫马其为荆王使于巴.见担鸩者，问之："是何以？"日："所以鸩人也."于是，请买之，金不足，又益之车马.已得之，尽注之于江. ——《尸子》 【译文】 巫马其作为荆王的使者出访巴国.在途中，他遇见一个肩挑毒酒的人，于是问道："这是做什么用的？"那人答道："是用来毒害人的."于是，巫马其就向他买那毒酒，带的钱不够，又押上随行的车马.买来后，全部都倾倒到江里去了. 《道德经》第八章 上善若水.水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道.居，善地；心，善渊；与，善仁；言，善信；政，善治；事，善能；动，善时.夫唯不争，故无尤. [译文] 最善的人好像水一样.水善于滋润万物而不与万物相争，停留在众人都不喜欢的地方，所以最接近于“道”.最善的人，居处最善于选择地方，心胸善于保持沉静而深不可测，待人善于真诚、友爱和无私，说话善于格守信用，为政善于精简处理，能把国家治理好，处事能够善于发挥所长，行动善于把握时机.最善的人所作所为正因为有不争的美德，所以没有过失，也就没有怨咎. 《醉翁谈录》节选 眉眼口鼻四者，皆有神也.一日，嘴对鼻子说“尔有何能，而位居吾上？”鼻子说：“吾能别香臭，然后子方可食，故吾位居汝上.”鼻子对眼睛说：“子有何能，而在我上也？”眼睛说：“吾能观美丑，望东西，其功不小，宜居汝上也.”鼻子又说：“若然，则眉有何能，亦居我上？”眉毛说：“我也不愿与诸君相争，我若居眼鼻之下，不知你一个面皮，安放哪里”？ 眉毛，眼睛，嘴和鼻子他们四个都有灵性.一天，嘴对鼻子说："你有什么本领，可以在我上面？"鼻子回答："我能识别香味和臭味所以才能在你的位置之上."鼻子对眼睛说："你有什么本领，可以在我上面？"眼睛说，："我能观察善恶美丑，遥望东方和西方，我的功劳不小，所以位置在你上面."鼻子又说，"如果这样，那么眉毛有什么本领，也在我上面呢？"眉毛说，"我不能和各位相互争辩比较.如果我在眼睛鼻子下面，不知道你的脸放到哪里？" 未尝一遇 昔周人有仕不遇，年老白首，泣涕于途者，人或问之：“何为泣乎？”对曰：“吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也.”人曰：“仕奈何不一遇也？”对曰：“吾少年之时，学为文，文德成就，始欲仕宦，人主君好用老.用老主，后主又用武.武节始就，武主又亡.少主始立，好用少年，吾年又老，是以未尝一遇.” 翻译：从前周国有个想当官总当不上的人，年纪大了头发白了，在大路上哭泣，有的人就问他：“为什么哭啊？” 回答说：“我几次想当官都不被看中，自己可怜自己年老了没有机会了，所以就哭啊.”别人说：“求官怎么就一次都没求到呢？”回答说：“我少年的时候，学的是文，道德文章学好了，准备去当官，国王喜欢用年老的人.用老人的国王死了，后来的国王又用武将.（等我）兵法武功学好了，用武将的国王又死了.少年的国王刚刚登基，喜欢用年轻人，我又老了，就这样没求成一次官.” 商汤见伊尹 昔者汤（商朝建国君主）将往见伊尹（商朝初年的贤相），令彭氏之子御.彭氏之子半道而问曰：“君将何之？”汤曰：“将往见伊尹.”彭氏之子曰：“伊尹，天下之 *** 也.若君欲见之，亦令召问焉，彼受赐矣！”汤曰：“非汝所知也.今有药于此，食之，则耳加聪，目加明，则吾必说而强食之.今夫伊尹之于我国也，譬之良医善药也，而子不欲我见伊尹，。

4. < >是不是文学名著

《聊斋志异》，清代短篇小说集，是蒲松龄的代表作，在他40岁左右时基本完成，此后不断有所增补和修改.“聊斋”是他的书屋名称，“志”是记述的意思，“异”指奇异的故事.全书有短篇小说491篇.题材非常广泛，内容极其丰富.多数作品通过谈狐说鬼的手法，对当时社会的腐败、黑暗进行了有力批判，在一定程度上揭露了社会矛盾，表达了人民的愿望.但其中也夹杂着一些封建伦理观念和因果报应的宿命论思想.《聊斋志异》的艺术成就很高.它成功的塑造了众多的艺术典型，人物形象鲜明生动，故事情节曲折离奇，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻，堪称中国古典短篇小说之巅峰.据说作者蒲松龄在写这部《聊斋志异》时，专门在家门口开了一家茶馆，请喝茶的人给他讲故事，讲过后可不付茶钱.听完之后再作修改写到书里面去.《聊斋志异》，是一部文言文短篇小说集.有传奇、志怪、轶事等，诸体兼备，为中国文言小说集大成之作.内容十分广泛，多谈狐、魔、花、妖，以此来概括当时的社会关系，反映了17世纪中国的社会面貌.书中写的是一个花妖鬼狐的世界，既有对如漆墨黑的社会现实的不满，又有对怀才不遇、仕途难攀的不平；既有对贪宫污吏狼狈为奸的鞭笞，又有对勇于反抗，敢于复仇的平民的称赞；而数量最多、质量上乘、写得最美最动人的是那些人与狐妖、人与鬼神以及人与人之间的纯真爱情的篇章.【聊斋志异的叙述形式】书中的作品情节离奇曲折，但又简洁，幻化形象刻划得独具特色.虽为文言，但凝练之外又极形象传神，富有表现力，而且语言利落直观明了.三百年来，《聊斋》故事在民间广为传播历久不衰，先后被译成十几种文字，成为世界人民共同的精神财富.《聊斋志异》是中国古典小说的珍品，这部短篇小说集在他创作之初便有人传抄，成书之后流传更加广泛.十九世纪中叶传播到国外，已有英、法、德、日等二十多个语种的译本.《聊斋志异》在叙述、描写人和各种灵异之物的交往时，往往按照同类相应、同气相求的模式安排故事情节.同类相应、同气相求是一种古老的观念，指的是同类事物能够彼此趋近，产生感应，实现生命层面的沟通.《聊斋志异》的许多就是以同类相应、同气相求为契机而发生、延展的故事.【聊斋志异的评价】《聊斋志异》是一部具有独特思想风貌和艺术风貌的文言短篇小说集.多数小说是通过幻想的形式谈狐说鬼，但内容却深深地扎根于现实生活的土壤之中，曲折地反映了蒲松龄所生活的时代的社会矛盾和人民的思想愿望，熔铸进了作家对生活的独特的感受和认识.蒲松龄在《聊斋自志》中说：“集腋为裘，妄续幽冥之录；浮白载笔，仅成孤愤之书：寄托如此，亦足悲矣！”在这部小说集中，作者是寄托了他从现实生活中产生的深沉的孤愤的.因此我们不能只是看《聊斋志异》奇异有趣的故事，当作一本消愁解闷的书来读，而应该深入地去体会作者寄寓其中的爱和恨，悲愤和喜悦，以及产生这些思想感情的现实生活和深刻的历史内容.由于《聊斋志异》是一部经历了漫长时期才完成的短篇小说集，故事来源不同，作者的思想认识前后有发展变化，加上作者世界观本身存在矛盾，因而全书的思想内容良莠不齐，比较复杂.但从总体看来，优秀之作占半数以上，主要倾向是进步的，真实地揭示了现实生活的矛盾，反映了人民的理想、愿望和要求.歌颂生活中的真、善、美，抨击假、恶、丑，是蒲松龄创作《聊斋志异》总的艺术追求，也是这部短篇小说集最突出的思想特色.郭沫若评价说：“写鬼写妖高人一筹，刺贪刺虐入木三分.”【聊斋志异作品分类】从题材内容来看，《聊斋志异》中的作品大致可分为以下五类——第一类：反映社会黑暗，揭露和抨击封建统治阶级压迫、残害人民罪行.如《促织》、《红玉》、《梦狼》、《梅女》、《续黄粱》、《窦氏》等； 第二类：反对封建婚姻，批判封建礼教，歌颂青年男女纯真的爱情和争取自由幸福而斗争.如《婴宁》、《青凤》、《阿绣》、《连城》、《青娥》、《鸦头》、《瑞云》等； 第三类：揭露和批判科举考试制度的腐败和种种弊端.如《叶生》、《于去恶》、《考弊司》、《贾奉雉》、《司文郎》、《王子安》、《三生》等； 第四类：歌颂被压迫人民反抗斗争精神.如《商三官》、《席方平》、《向杲》等； 第五类：总结生活中的经验教训，教育人要诚实、乐于助人、吃苦耐劳、知过能改等等，带有道德训诫意义.如《种梨》、《画皮》、《崂山道士》、《瞳人语》、《狼》（三则）等.除此之外，本书中所书故事提醒人们要弃恶从善，讽贪刺虐，善待众生，诚信待人.。

『贰』 我国最早的白话小说是

鲁迅的狂人日记 是中国第一部现代白话文小说
至于最早的白话小说 恐怕 谁都不好说吧

白话小说，发源于唐代的一种文学形式。中国白话小说的前身是民间故事和所谓的“街谈巷语”，在我国文学发展的历史长河中，小说经历了不断的丰富和拓展，到宋代的话本阶段基本成熟定型，直到明代才迎来了真正的繁荣，成为与抒情文学分庭抗礼的一大文学体系。

我国最早的一部诗歌总集：
《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，相传是孔子所删、汉代毛亨所传。
我国最早富有神话传说的一部地理志：
《山海经》是我国最早富有神话传说的一部地理志，作者无法考究。
我国最早的一部历史小说：
《穆天子转》是我国最早的一部历史小说，作者无法考究。
我国哲理散文最早的总集：
《吕氏春秋》是我国哲理散文最早的总集，是秦国宰相吕不韦及其门客所著。
我国最早的一部政论文总集：
《新书》是我国最早的一部政论文总集，作者是西汉杰出的思想家、文学家、政治家贾谊。
我国最早的笔记体小说集：
《世说新语》是我国最早的笔记体小说集，作者是南北朝宋的著名文学家刘义庆。
我国第一部最早的志怪小说：
《搜神记》是我国第一部最早的志怪小说，作者是东晋文学家、史学家干宝。
我国第一部字典：
《说文解字》是我国第一部字典。
我国第一部词典：
《尔雅》是我国第一部词典。
我国第一部语法书：
《马氏文通》是我国第一部语法书。
我国第一部较系统的修辞书：
《修辞学发凡》是我国第一部较系统的修辞书。
我国第一部国别体史书：
《国语》是我国第一部国别体史书，作者据《史记》记载是左丘明，据考证是后人伪托。
我国第一部纪传体通史：
《史记》是我国第一部纪传体通史，作者是西汉著名史学家、文学家、思想家司马迁。
我国第一部编年体史书：
《资治通鉴》是我国第一部编年体史书，作者是北宋史学家司马光。（也有说：《左传》是我国第一部叙事详备的编年体史书。）
我国第一部军事著作：
《孙子兵法》是我国第一部军事著作。
我国第一首完整的七言诗：
《燕歌行》是第一首完整的七言诗，作者是三国著名的诗人魏文帝曹丕。
我国第一部目录学著作：
《别录》汉代刘向撰写，是我国第一部目录学著作。
我国第一首长篇叙事诗：
《孔雀东南飞》是我国第一首优秀的长篇叙事诗，作者无法考究。
我国第一首长篇抒情诗：
《离骚》是我国第一首优秀的长篇抒情诗，作者是战国时楚国的伟大诗人屈原。
我国第一部语录体散文：
《论语》是我国第一部语录体散文，作者是孔丘的弟子及再传弟子。
我国第一部私人编撰的史书：
《春秋》是我国第一部私人编撰的史书，作者是春秋时代著名的思想家、教育家孔丘。
我国第一部纪传体断代史：
《汉书》是我国第一部纪传体断代史，作者是东汉文学家、史学家班固。
我国最早的一部系统的古代文学批评专著：
《文心雕龙》是我国最早的一部文学批评专著，作者是南北朝梁代文学理论批评家刘勰。（也说是：我国第一部文学批评专著——曹丕的《典论·论文》。）
我国最早的一部品评诗歌的专著：
《诗品》是我国最早的一部品评诗歌的专著，作者是南北朝梁代文学理论批评家钟嵘。
我国第一部科普作品：
我国第一部科普作品——沈括的《梦溪笔谈》
我国第一部水文地理专著：
我国第一部水文地理专著——《水经注》
我国第一部著名的戏曲作品：
我国第一部著名的戏曲作品——关汉卿的《窦娥冤》
我国古代文学批语的第一部诗话：
《六一诗话》是我国古代文学批语的第一部诗话。
我国现存最早的一部文章总集：
《文选》（《昭明文选》）是我国现存最早的一部文章总集，作者是南北朝梁代的萧统。
我国最早的典籍外文译本：
《老子》（《大乘起信论》）是我国最早的典籍外文译本，译者是唐代僧人、佛教学家、翻译家、旅行家玄奘（法号），原名陈祎。
我国第一部个人创作的文言短篇小说集：
我国第一部个人创作的文言短篇小说集——蒲松龄的《聊斋志异》
我国第一部中篇小说：
我国第一部中篇小说——鲁迅的《阿Q正传》
我国第一部杂文集：
我国第一部杂文集——鲁迅的《坟》
我国第一部白话短篇小说集：
我国第一部白话短篇小说集——鲁迅的《呐喊》
我国第一部专记一个人言行的历史散文：
我国第一部专记一个人言行的历史散文——《晏子春秋》
我国第一部散文诗集：
我国第一部散文诗集——鲁迅的《野草》
我国新文学史上影响最大、成就突出的一部新诗集：
我国新文学史上影响最大、成就突出的一部新诗集——郭沫若的《女神》
我国第一首以信天游的形式写成的民歌体叙事长诗：
我国第一首以信天游的形式写成的民歌体叙事长诗——李季的《王贵与李香香》
我国第一篇白话短篇小说：
我国第一篇白话短篇小说——鲁迅的《狂人日记》
我国第一篇报告文学作品：
我国第一篇报告文学作品——夏衍的《包身工》
我国第一个新文学社团我国一部价值最高的游记体地理学著作：
《徐霞客游记》是我国一部价值最高的游记体地理学著作，作者是明代杰出的旅行家、地理学家、散文家徐弘祖。
我国艺术成就最高的杂剧：
《西厢记》是我国艺术成就最高的杂剧，号称“天下夺魁”，作者是元代著名戏剧家王实甫。
我国最早的一篇具有民主思想的政论文：
《原君》是我国最早的一篇具有民主思想的政论文，作者是明末清初杰出的思想家、文学家黄宗羲。
我国第一部长篇章回体历史演义小说：
《三国演义》是我国第一部优秀的长篇历史小说，作者是明代著名的通俗小说家罗贯中。
我国第一部描写农民战争的白话小说：
《水浒传》是我国第一部优秀的描写农民革命斗争的小说，作者是明代著名的小说家施耐庵。
我国第一部长篇神话小说：
《西游记》是我国第一部长篇神话小说，作者是明代小说家吴承恩。
我国第一部以家庭为写作题材的小说：
《金瓶梅》是我国第一部以家庭为写作题材的小说，作者是明代小说家笑笑生（笔名）。
我国第一部用笔记文体写成的综合性学术专著：
《梦溪笔谈》是我国第一部用笔记文体写成的综合性学术专著，作者是北宋科学家、政治家沈括。
我国第一部优秀的文言短篇小说集：
《聊斋志异》是我国第一部优秀的文言短篇小说集，作者是清代著名小说家蒲松龄。
我国第一部优秀的长篇讽刺小说：
《儒林外史》是我国第一部优秀的长篇讽刺小说，作者是清代伟大的小说家吴敬梓。
我国艺术成就最高的早期白话小说：《红楼梦》是我国艺术成就最高的早期白话小说，作者是清代伟大的小说家曹雪芹。
我国第一部谴责小说：
《官场现形记》是我国第一部谴责小说，作者是清代的谴责小说家李宝嘉。
我国第一部学术史：
《明儒学案》是我国第一部学术史。
我国现代文学史上第一篇反封建的白话小说：
《狂人日记》是我国现代文学史上第一篇反封建的白话小说。
我国现代文学史上第一部新诗集：
《女神》是我国现代文学史上第一部新诗集
我国第一个伟大的诗人：
屈原是我国第一个伟大的诗人，作品收在《楚辞》里。
我国第一个女诗人：
许穆夫人是我国第一个女诗人，作品有《载驰》、《泉水》、《竹竿》。
我国第一个女史学家：
班昭是我国第一个女史学家，将其兄班固的《汉书》续成。
我国第一个女词人：
李清照是我国第一个女词人，作品收在《李清照集》里。
盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人：
李白是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，作品收在《李太白全集》里。
盛唐时期最伟大的现实主义诗人：
杜甫是盛唐时期最伟大的现实主义诗人，作品收在《杜工部集》里。
中唐时期最伟大的现实主义诗人：
白居易是中唐时期最伟大的现实主义诗人，作品收在《白氏长庆集》里。
我国历史上写诗最多的诗人：
杨万里是我国历史上写诗最多的诗人，一生写诗两万多首，作品收在《诚斋集》里。
我国最伟大的戏剧家：
关汉卿是我国最伟大的戏剧家，代表作是杂剧《窦娥冤》。
我国第一位史学家、文学家：
我国第一位史学家、文学家——司马迁。
我国第一位田园诗人：
我国第一位田园诗人——陶渊明。
我国新文学史上第一位伟大诗人：
我国新文学史上第一位伟大诗人——郭沫若。
我国第一位儿童作家：
我国第一位儿童作家——冰心。
我国第一个开拓童话园地的作家：
我国第一个开拓童话园地的作家——叶圣陶。
我国第一位获得“人民艺术家”称号的作家：
我国第一位获得“人民艺术家”称号的作家——老舍。

『叁』 alice munro哪部作品获得诺贝尔文学奖

爱丽丝·门罗（Alice Munro，1931.07.10~），加拿大女作家，被誉为“加拿大的契诃夫”。1968年发表第一部短篇小说集《快乐影子之舞》（Dance of the Happy Shades），并获得加拿大总督文学奖，后来共创作了14部作品并多次获奖，同时作品被翻译成13种文字传遍全球，受到读者与媒体的高度评价。2013年10月10日，艾丽斯·芒罗获得2013年诺贝尔文学奖，瑞典学院给出的颁奖词是：“当代短篇文学小说大师”。由此艾丽斯·芒罗也成为了诺贝尔文学奖历史上的第13位女性。
不是那部作品带给的诺贝尔文学奖，是纵观她的一生的写作能力和水平，在文学所作出的贡献的影响力。代表作有《快乐影子之舞》、《逃离》、《石城远望》

『肆』 莫言是凭借哪部作品获得诺贝尔文学奖的是《蛙》吗

莫言获得诺贝尔文学奖不是只因为一部作品。所以不只是因为《蛙》。

不过，2011年莫言凭借小说《蛙》获得茅盾文学奖。

2012年10月11日，瑞典文学院宣布中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖，获奖理由是通过幻觉现实主义将民间故事、历史与当代社会融合在一起。

诺贝尔委员会给其的颁奖词为：

The Nobel Prize in Literature 2012 was awarded to Mo Yan “who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary”。

(4)第一部短篇小说集的翻译扩展阅读

人物经历

童年经历

1955年2月17日，莫言（管谟业）出生在山东省高密县大栏乡平安庄。

莫言的童年正值中国近代史上的“三年困难时期”，当时全国饿殍遍野，莫言曾在香港公开大学演讲时回忆道：“我们村里一天之内饿死了18人。”

莫言小学时便经常偷看“闲书”，包括《封神演义》《三国演义》《水浒传》《儒林外史》《青春之歌》《破晓记》《三家巷》《钢铁是怎样炼成的》等等。

莫言在小学五年级时因“文化大革命”辍学，在农村劳动长达10年，主要从事农业，种高粱、种棉花、放牛、割草。在文革期间无书可看时，他甚至看《新华字典》，尤其喜欢字典里的生字。后来，莫言靠着《中国通史简编》这套书度过了文革岁月，接着又背着这套书走出家乡。

『伍』 我国第一部小说`````

我国最早的一部诗歌总集：
《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，相传是孔子所删、汉代毛亨所传。
我国最早富有神话传说的一部地理志：
《山海经》是我国最早富有神话传说的一部地理志，作者无法考究。
我国最早的一部历史小说：
《穆天子转》是我国最早的一部历史小说，作者无法考究。
我国哲理散文最早的总集：
《吕氏春秋》是我国哲理散文最早的总集，是秦国宰相吕不韦及其门客所著。
我国最早的一部政论文总集：
《新书》是我国最早的一部政论文总集，作者是西汉杰出的思想家、文学家、政治家贾谊。
我国最早的笔记体小说集：
《世说新语》是我国最早的笔记体小说集，作者是南北朝宋的著名文学家刘义庆。
我国第一部最早的志怪小说：
《搜神记》是我国第一部最早的志怪小说，作者是东晋文学家、史学家干宝。
我国第一部字典：
《说文解字》是我国第一部字典。
我国第一部词典：
《尔雅》是我国第一部词典。
我国第一部语法书：
《马氏文通》是我国第一部语法书。
我国第一部较系统的修辞书：
《修辞学发凡》是我国第一部较系统的修辞书。
我国第一部国别体史书：
《国语》是我国第一部国别体史书，作者据《史记》记载是左丘明，据考证是后人伪托。
我国第一部纪传体通史：
《史记》是我国第一部纪传体通史，作者是西汉著名史学家、文学家、思想家司马迁。
我国第一部编年体史书：
《资治通鉴》是我国第一部编年体史书，作者是北宋史学家司马光。（也有说：《左传》是我国第一部叙事详备的编年体史书。）
我国第一部军事著作：
《孙子兵法》是我国第一部军事著作。
我国第一首完整的七言诗：
《燕歌行》是第一首完整的七言诗，作者是三国著名的诗人魏文帝曹丕。
我国第一部目录学著作：
《别录》汉代刘向撰写，是我国第一部目录学著作。
我国第一首长篇叙事诗：
《孔雀东南飞》是我国第一首优秀的长篇叙事诗，作者无法考究。
我国第一首长篇抒情诗：
《离骚》是我国第一首优秀的长篇抒情诗，作者是战国时楚国的伟大诗人屈原。
我国第一部语录体散文：
《论语》是我国第一部语录体散文，作者是孔丘的弟子及再传弟子。
我国第一部私人编撰的史书：
《春秋》是我国第一部私人编撰的史书，作者是春秋时代著名的思想家、教育家孔丘。
我国第一部纪传体断代史：
《汉书》是我国第一部纪传体断代史，作者是东汉文学家、史学家班固。
我国最早的一部系统的古代文学批评专著：
《文心雕龙》是我国最早的一部文学批评专著，作者是南北朝梁代文学理论批评家刘勰。（也说是：我国第一部文学批评专著——曹丕的《典论·论文》。）
我国最早的一部品评诗歌的专著：
《诗品》是我国最早的一部品评诗歌的专著，作者是南北朝梁代文学理论批评家钟嵘。
我国第一部科普作品：
我国第一部科普作品——沈括的《梦溪笔谈》
我国第一部水文地理专著：
我国第一部水文地理专著——《水经注》
我国第一部著名的戏曲作品：
我国第一部著名的戏曲作品——关汉卿的《窦娥冤》
我国古代文学批语的第一部诗话：
《六一诗话》是我国古代文学批语的第一部诗话。
我国现存最早的一部文章总集：
《文选》（《昭明文选》）是我国现存最早的一部文章总集，作者是南北朝梁代的萧统。
我国最早的典籍外文译本：
《老子》（《大乘起信论》）是我国最早的典籍外文译本，译者是唐代僧人、佛教学家、翻译家、旅行家玄奘（法号），原名陈祎。
我国第一部个人创作的文言短篇小说集：
我国第一部个人创作的文言短篇小说集——蒲松龄的《聊斋志异》
我国第一部中篇小说：
我国第一部中篇小说——鲁迅的《阿Q正传》
我国第一部杂文集：
我国第一部杂文集——鲁迅的《坟》
我国第一部白话短篇小说集：
我国第一部白话短篇小说集——鲁迅的《呐喊》
我国第一部专记一个人言行的历史散文：
我国第一部专记一个人言行的历史散文——《晏子春秋》
我国第一部散文诗集：
我国第一部散文诗集——鲁迅的《野草》
我国新文学史上影响最大、成就突出的一部新诗集：
我国新文学史上影响最大、成就突出的一部新诗集——郭沫若的《女神》
我国第一首以信天游的形式写成的民歌体叙事长诗：
我国第一首以信天游的形式写成的民歌体叙事长诗——李季的《王贵与李香香》
我国第一篇白话短篇小说：
我国第一篇白话短篇小说——鲁迅的《狂人日记》
我国第一篇报告文学作品：
我国第一篇报告文学作品——夏衍的《包身工》
我国第一个新文学社团我国一部价值最高的游记体地理学著作：
《徐霞客游记》是我国一部价值最高的游记体地理学著作，作者是明代杰出的旅行家、地理学家、散文家徐弘祖。
我国艺术成就最高的杂剧：
《西厢记》是我国艺术成就最高的杂剧，号称“天下夺魁”，作者是元代著名戏剧家王实甫。
我国最早的一篇具有民主思想的政论文：
《原君》是我国最早的一篇具有民主思想的政论文，作者是明末清初杰出的思想家、文学家黄宗羲。
我国第一部长篇章回体历史演义小说：
《三国演义》是我国第一部优秀的长篇历史小说，作者是明代著名的通俗小说家罗贯中。
我国第一部描写农民战争的白话小说：
《水浒传》是我国第一部优秀的描写农民革命斗争的小说，作者是明代著名的小说家施耐庵。
我国第一部长篇神话小说：
《西游记》是我国第一部长篇神话小说，作者是明代小说家吴承恩。
我国第一部以家庭为写作题材的小说：
《金瓶梅》是我国第一部以家庭为写作题材的小说，作者是明代小说家笑笑生（笔名）。
我国第一部用笔记文体写成的综合性学术专著：
《梦溪笔谈》是我国第一部用笔记文体写成的综合性学术专著，作者是北宋科学家、政治家沈括。
我国第一部优秀的文言短篇小说集：
《聊斋志异》是我国第一部优秀的文言短篇小说集，作者是清代著名小说家蒲松龄。
我国第一部优秀的长篇讽刺小说：
《儒林外史》是我国第一部优秀的长篇讽刺小说，作者是清代伟大的小说家吴敬梓。
我国艺术成就最高的早期白话小说：《红楼梦》是我国艺术成就最高的早期白话小说，作者是清代伟大的小说家曹雪芹。
我国第一部谴责小说：
《官场现形记》是我国第一部谴责小说，作者是清代的谴责小说家李宝嘉。
我国第一部学术史：
《明儒学案》是我国第一部学术史。
我国现代文学史上第一篇反封建的白话小说：
《狂人日记》是我国现代文学史上第一篇反封建的白话小说。
我国现代文学史上第一部新诗集：
《女神》是我国现代文学史上第一部新诗集
我国第一个伟大的诗人：
屈原是我国第一个伟大的诗人，作品收在《楚辞》里。
我国第一个女诗人：
许穆夫人是我国第一个女诗人，作品有《载驰》、《泉水》、《竹竿》。
我国第一个女史学家：
班昭是我国第一个女史学家，将其兄班固的《汉书》续成。
我国第一个女词人：
李清照是我国第一个女词人，作品收在《李清照集》里。
盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人：
李白是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，作品收在《李太白全集》里。
盛唐时期最伟大的现实主义诗人：
杜甫是盛唐时期最伟大的现实主义诗人，作品收在《杜工部集》里。
中唐时期最伟大的现实主义诗人：
白居易是中唐时期最伟大的现实主义诗人，作品收在《白氏长庆集》里。
我国历史上写诗最多的诗人：
杨万里是我国历史上写诗最多的诗人，一生写诗两万多首，作品收在《诚斋集》里。
我国最伟大的戏剧家：
关汉卿是我国最伟大的戏剧家，代表作是杂剧《窦娥冤》。
我国第一位史学家、文学家：
我国第一位史学家、文学家——司马迁。
我国第一位田园诗人：
我国第一位田园诗人——陶渊明。
我国新文学史上第一位伟大诗人：
我国新文学史上第一位伟大诗人——郭沫若。
我国第一位儿童作家：
我国第一位儿童作家——冰心。
我国第一个开拓童话园地的作家：
我国第一个开拓童话园地的作家——叶圣陶。
我国第一位获得“人民艺术家”称号的作家：
我国第一位获得“人民艺术家”称号的作家——老舍。

『陆』 中国真正现代意义上的短篇小说的翻译,最早的应是1909年周氏兄弟在东京出版的是什么

现代短篇小说的引入,应是由1909年周氏兄弟在东京出版 的《域外小说集》