盗版轻小说翻译

A. 有没有针对日文轻小说竖排版的翻译软件

欢迎使用【翻译狗】，翻译狗不仅能直接上传文档进行翻译，支持72国语言互译，而且翻译后可以保持原文排版、样式和超链。

B. 像珊瑚文库和精品堂这样的国内翻译轻小说文库出的书到底是正版还是盗版

当然是盗版的啦。。。
而且卖这些的书店不多啊。。。
没这些盗版，爱看轻小说的人还不都郁闷死。。。

C. 动漫轻小说读起来哪一种翻译版本比较好

轻小说的翻译一般可以分为三类，一是网翻，二是台湾翻译版（台翻），三是大陆翻译版（陆翻）。

我本身看的轻小说不多，所以就简单说说自己的看法。

网翻由于翻译者的水平参差不齐，整体的翻译作品也是良莠不齐，有的个人翻译的作品，能从日语翻译成中文，但是翻译出来的中文作品要么是强行有一些网络词汇翻译，要么是有语病和错别字，有的还会在正文里面添加译者自己的吐槽，真的很影响阅读体验。（一张图告诉你怎么样影响阅读体验~）

最后说陆翻版，大陆引进的轻小说在翻译的过程中多多少少会有些删改，在翻译上也会按照日本原作方和大陆有关规定的要求去翻译，所以如果是之前有网翻版本之后又正式出版的作品，你会发现很多地方的用词都会不一样。

萝卜白菜，各有所爱，大家选择自己喜欢就好了。

D. 动漫之家和轻小说文库哪个网站的轻小说翻译得好啊

这两个网站本身并不进行翻译
大部分翻译都来自轻国，有一部分来自泉川生徒会
还有一部分较冷门小说来自负犬小说组
还有一小部分来自贴吧
很多热门小说翻译是用的台版翻译所以不用担心
至于很多个人翻译质量参差不齐，得看接坑的是新手还是老手了

E. 翻译轻小说的有哪几家

正版的除台角外还有台湾的尖端,青文,东立,铭显文化,杰克魔豆,皇冠文化集团和奇幻基地等出版社,尖端的平均价格最贵,不过每本书都会送书签,青文是价格最合理的,每本也有书签,东立算是新生代的代理,水准中等吧,而其它几家代的数量都极少,才一到两部,所以很难说,不过应该也不会差.一般来说以台湾的尖端,青文,东立和角川最为出名,而且代理数最高

要说翻译的话,正版的一般都不会差,除了各别译名或极少数的问题外质量都很高,要真心收藏的话我还是推荐买正版比较好

F. 我有些轻小说生肉，但网上的翻译器都不太准，求一个好的翻译器。

去轻之国度看，1、2卷的翻译开其他坑了，第三卷估计还要等，话说我都准备啃生肉了，祖国版根本就没有，翻译版不等于祖国版，虽然有祖国版盗翻译版

G. 轻小说翻译有收益吗

轻小说翻译有收益
一部小说翻译成外文，形成了两项著作权
一个是小说原作者的小说著作权，另一个是翻译者的小说翻译著作权，要将一部小说翻译成外文，翻译者首先要取得原小说作者的授权，许可翻译者将自己小说翻译成某种外文。原小说作者能够得到多歼则少著作权使用收益，取决于小说作者与翻译者之间协商确定的合同。原作者和翻译者之间就翻译作品著作权所取得的收益，可以按照几种方式协商：
1、翻译者一次性支付原小说作者销没许可费，买断某种外语的翻译权或特别针对某个出版机构出版的外文版本的翻译权
2、可以双方约定外文作品的所有收益由双方按一定比例分成。
3、当然，双方也可以约定，原小说作者免费许可翻译者翻译，不收取任何费用并享有翻译小说作品的相关权益。
具体著作权使用费，由双方商定。但需要注意的是，翻译者必须尊重原小说作者的氏斗棚人身权。

H. 请问轻小说的电子版和纸质出版的翻译有什么区别，翻译上会不会有不一样的地方主要区别是什么

一：实体书的往往会和谐少量或大量工口图。

二：而官方翻译是相当死板的，网译版的往往语言翻译的合死宅口味，也常常有几位译者与润色的吐槽，很有趣

三：网译的虽然翻译质量可能略差，但基本不会影响阅读。而且以我口味网译更加有趣

四：如果是台版的话，字是繁体的，而且阅读顺序是上往下！不合大陆人口味的

五：实体书基本进度巨慢，网译的4天到1年出一本书，平均1月一本。官方的1月到1年翻译一本。
日本出了10卷了，网译会有3到9卷，实体书0到3卷。

I. 到底日本的轻小说翻译(轻国等BBS的翻译)的进程是怎么样的 就从怎么入手日文文本开始吧

有人在日本的，或者国际购物买到日本小说的，用扫描仪扫下发布。著名的O叔
然后就有专门的翻译组或个人接下任务开始翻，就是这样。
也有直接自买自翻的就是了