日本轻小说读不懂
A. 为什么我阅读日式轻小说会有种很难受的感觉
因为日本文化方面的差异，与中国的小说有不一样的地方，比如说话的方式或者价值观，而且日本轻小说是翻译过来的，也有一定影响，如果是中国人写的日式轻小说，更有问题了，由于不太了解日本文化，强行照搬某些设定或者说话方式等。会看得很恼火。。
B. 为什么日本轻小说文笔这么差，是翻译问题吗
轻小说的受众人群主要是初中生和高中生，这个年龄段的人对文字的要求不高，能看懂就好，如果因使用过多辞藻而造成文字冗长的话反而会失去吸引力。PS：轻小说这三个字的意思本来就是轻松的阅读，所以不需要太好的文笔。
另外，很多轻小说都会附带插图，图文并茂的话，就更不需要太好的文笔了。
最后，翻译也肯定会有一定的问题。大翻译家应该没空忙着翻译轻小说吧？
纯手打，望采纳。
C. 为什么我感觉轻小说语句读着特别不舒服
一，文体本身构架诡异，人物塑造奇特，对话也许会有种浓浓的中二感，以至适应力不强的人无法接受。
二，日本轻小说和国内小说，日本人和中国人，本身存在的对话方式表诉文体的差异，以至国人不适应。
D. 日本轻小说的对话要怎么看啊看完一句对话不知道是谁说的！有规律吗
绝大多数是前面提到的对话人的，而且一人一句，包括省略号……。一个人的话一般是独占一段，很明显。有少数不按套路出牌的，要通过任务性格推断。比如傲娇的女孩说话会有“才不是呢，人家，等等”。无口系的很多“……”。男主人公会说话一般没特点或很有男性气息。
E. 日本轻小说的对话要怎么看啊看完一句对话不知道是谁说的！
您好,日本轻小说对话方式基本上都是这样
以下面一段话为例子.可以看出
1.一般对话开始的时候,会有说明是谁在说话,在一句话完毕之后会有说明接话的是谁,或者在说完话之后说明"某某如是说到"之类的
2.对话用 「对话」符号圈起来的,这是完整内容,类似引号作用,不过需要注意的是,而且在对话过程中,一个人连续说两句话的情况情况,应答将会是「……」沉默状态，或者能表达感情的符号。不会出现真空状态，所以对话的话，只用一个括号一个括号的看就行，你一句我一句的形势，基本不会变。
3.根据环境，可能有其他插入对话，或者拟声词，这种必须通过自己来判断，不过具备基本素养的人类都是能看得出来的，这点不必担心。
4.没有对话或者心理描写之类的不会使用「对话」符号。所以在看对话的时候，这部分可以当补充说明。
下面是举例
夜夜并不是在生气。是受到嫉妒和不安的折磨而痛苦。
表情和人类少女没什么区别。
忽然，夜夜的声调变了，淡淡地如此说道：
「西格蒙特有过变成人类的想法吗？」
「呣，无聊的问题——这么回答虽然简单，但从你的口气看，你似乎想要变成人类啊？」
「人类女孩子……太狡猾了。夜夜如果……也是人类的话……」
说着就低下头，眼角渗出泪水。
「如果你是人类少女的话，就无法保护雷真了」
「————！」
「无法为他挡下子弹，也无法成为他的子弹」
夜夜咬着唇瓣，痛苦地看着西格蒙特。
「你是非常优秀的自动人偶，性能可能是独一无二。我虽然不知道雷真的目的，但实现起来肯定不简单，所以他才想要得到魔王之位。让你呆在身边，是因为夜会上不能少了你」
「…………」
「你所肩负的任务，是任何人类少女都无法达成的。所以，他需要的不是到处都有的普通少女，而是像你这样的存在」
然后西格蒙特确认般问道：
「即使如此，你还想变成人类吗？」
「……」
夜夜低下头，陷入纠结。
过了一会儿，痛苦地拧起眉毛。
「……人偶就好」
露出微笑。伤感的，但稍微舒畅了些的酸楚笑容。
F. 不考虑词汇，日语N2水平能看懂轻小说吗
根据自己的经验告诉你，轻小说有大量的生词，特别是遇到某些SF小说更是大量的作者原创词汇或原创外来语，光掌握语法没什么用，况且不是所有作者语法都是没问题的，有些就算是翻译组都看得很累。N2的程度的话，大概意思是看得懂的，但是具体意思不会明白，有些NETA你自己也看不懂，而且看得又慢又累，乐趣自然比看翻译好的低很多。不过如果你主要想日语学习，这是很好的方法之一，不要怕累抱着字典啃就行了。
G. 为什么日本的轻小说读起来怪怪的
文风问题，轻小说大多是第一视角，且有关内心活动也十分详细，当然上面说的也是一大原因
H. 如何阅读日本轻小说
你可以了解一下日语的标点符号，和汉语的是不一样的，还有就是日轻里面会用大量的网络用语，像☆这个读作kira
I. 为什么日本的轻小说好难看懂，有时我看的是谁在说话都不知道。有没有人知道有什么办法容易看懂
被称为轻小说就是单纯靠着情节，情节紧凑而不重在文学性，所以被称为轻小说，所以如果看不懂是正常的，因为文学性和逻辑性也有很大关系
J. 为什么日本轻小说看起来很容易厌倦
可能的原因1、可能你看的几部小说本身质量并不怎么样，剧情拖沓，语言乏味，只是开头或者标题新奇，一开始觉得不错，后来就厌烦了。2、你看的小说过于雷同，导致审美疲劳。