轻小说翻译招聘

Ⅰ 轻小说翻译有收益吗

轻小说翻译有收益
一部小说翻译成外文，形成了两项著作权
一个是小说原作者的小说著作权，另一个是翻译者的小说翻译著作权，要将一部小说翻译成外文，翻译者首先要取得原小说作者的授权，许可翻译者将自己小说翻译成某种外文。原小说作者能够得到多歼则少著作权使用收益，取决于小说作者与翻译者之间协商确定的合同。原作者和翻译者之间就翻译作品著作权所取得的收益，可以按照几种方式协商：
1、翻译者一次性支付原小说作者销没许可费，买断某种外语的翻译权或特别针对某个出版机构出版的外文版本的翻译权
2、可以双方约定外文作品的所有收益由双方按一定比例分成。
3、当然，双方也可以约定，原小说作者免费许可翻译者翻译，不收取任何费用并享有翻译小说作品的相关权益。
具体著作权使用费，由双方商定。但需要注意的是，翻译者必须尊重原小说作者的氏斗棚人身权。

Ⅱ 到底日本的轻小说翻译(轻国等BBS的翻译)的进程是怎么样的 就从怎么入手日文文本开始吧

有人在日本的，或者国际购物买到日本小说的，用扫描仪扫下发布。著名的O叔
然后就有专门的翻译组或个人接下任务开始翻，就是这样。
也有直接自买自翻的就是了

Ⅲ 想加入日文轻小说翻译组，去哪儿找呢（偶日语水平蛮不错的）

0 0轻小说我知道的大多都是野生君自己翻呢，亲你要是有比较喜欢的小说，可以弄个原版自己慢慢来，或者是去该小说相对应的贴吧论坛看有没有合作的。
如果没有特别喜欢的，也可以加入AVG类游戏的汉化组，那种文字性的游戏，和轻小说差不多哦。

Ⅳ 轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好

我家小黑说当然是官方翻译比较好,但是我还是要说一下，这两个地方有什么不一样。

虽然说翻译的好坏还是比较主观的，有些人比较喜欢语译，而有些人就比较喜欢意译，只是喜欢的侧重点不一样罢了。但是我觉得吧，从事翻译工作，自然是要要具备外语基本功的，同时汉语的基本功力也不能太差。其实中日两种语言在句法、词汇、修辞等方面都有着不少细节上的差异，因此在进行互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。（送上一张我觉得很搞笑的翻译~一秒出戏！）

所以见仁见智，重点是自己喜欢就够了。如果你有朋友在翻译字幕组里面工作的话,请多点为他们打call~~翻译真的不容易。

Ⅳ 轻小说翻译

轻小说是源自日本，近些年来兴起的一种小说分类，以年轻读者为主要读者群取向，通常使用漫画风格作为插画的一种娱乐性文学作品，因为写作手法的随意，阅读起来多数较为轻松的缘故，因此得名。

Ⅵ 笔译轻小说至少需日语几级

这个和几级无关，哪怕你是日语一级，也不间的能翻译好。
翻译轻小说是有前提的：
1、当然是日语纯属，并懂得一些俚语以及俗谚等等。这是最基本的要求。
2、有一定文学底蕴，否则你翻译出来的小说文字会很平淡，完全体现不出原作的风采，甚至彻底毁掉原作。
3、有一定轻小说（动漫）专用知识，否则在翻译一些捏他、专用语等文字的时候就会显得很糟糕，把原作的精华丢掉。

Ⅶ 台湾的轻小说翻译水平如何和天角相比呢

只要是台版出过的天角翻的就是把台版的繁体字改简体而已，其他的一般般吧，反正我看不出什么区别，因为不同的作者笔力不一样所以很难感觉出来翻译水平。。（不过台版还是有翻译的十分经典的小说的比如半月之类的，天角没自己翻译过类似的），个人更偏向于台版，大概是心理作用吧。

Ⅷ 学了日语，大概是N2级别，想找些翻译兼职，能不能接到单

这个级别一般还是可以接单的，可以到58上寻找。

Ⅸ 翻译轻小说的有哪几家

正版的除台角外还有台湾的尖端,青文,东立,铭显文化,杰克魔豆,皇冠文化集团和奇幻基地等出版社,尖端的平均价格最贵,不过每本书都会送书签,青文是价格最合理的,每本也有书签,东立算是新生代的代理,水准中等吧,而其它几家代的数量都极少,才一到两部,所以很难说,不过应该也不会差.一般来说以台湾的尖端,青文,东立和角川最为出名,而且代理数最高

要说翻译的话,正版的一般都不会差,除了各别译名或极少数的问题外质量都很高,要真心收藏的话我还是推荐买正版比较好