为什么日本轻小说读起来很难受

❶ 为啥感觉日本轻小说文笔烂的不行是翻译问题吗好多句子

应该是翻译的锅了，好的轻小说读起来别有韵味，欧美小说也一样。

❷ 如何阅读日本轻小说

你可以了解一下日语的标点符号，和汉语的是不一样的，还有就是日轻里面会用大量的网络用语，像☆这个读作kira

❸ 大家觉得日本轻小说怎么样我朋友都说日本的轻小说很好看，可我不觉得怎么样啊。我个人还是很喜欢动漫的

其实有很多动漫都是由轻小说改的，动漫的对话对白都是原先轻小说里的。语言生硬神马的吧，不同的翻译组翻译能力其实不一样，而且轻小说不像动漫那样能给人丰富的视觉感，所以你会觉得轻小说没动漫好吧

❹ 轻小说在日本非常流行，和传统文学相比有什么优势

和传统文学相比，轻小说有很多独特的魅力。可以给读者提供更加轻松的阅读体验。

轻小说可以看做是一种童话故事的延续，在小朋友和成年人之间，建立起了一座缤纷多彩的城堡，这在里我们可以享受片刻的轻松，让有些疲惫的内心慢慢瓶平静下来。

❺ 感觉日本的轻小说狗屁不通不知道是不是翻译问题

不是翻译问题，而是死宅的世界一般人真的不好懂。

❻ 为什么我感觉轻小说语句读着特别不舒服

一，文体本身构架诡异，人物塑造奇特，对话也许会有种浓浓的中二感，以至适应力不强的人无法接受。
二，日本轻小说和国内小说，日本人和中国人，本身存在的对话方式表诉文体的差异，以至国人不适应。

❼ 看日本轻小说有什么坏处和好处，它有看那些武侠，修真类的小说坏处大吗

武侠（修真这个类型我的确一下想不出称得上‘好’小说的 国产奇幻还是有很多文学水平上不错的 可以看一下骑桶人的短篇或者燕垒生的文）这个类型里也是有上下高低之分的 请不要一棒子打死。

至于轻小说也是如此 有格调很低的卖肉卖萌的 也有很出色的通俗小说。不知道《银河英雄传说》算不算，这个可说是通俗小说里的神作了，太空歌剧。还有小野不由美的《十二国记》，这个架空和对中国古代文化的再创造也很不错。还有日式的奇幻《罗德岛战记》、《吸血鬼猎人D》。。。
但是个人觉得日本轻小说一个缺点是文风比较干涩，当然有些很细节化很敏感的描写是日本小说的优点，但是如果想看文风华美大气估计就没有了。

❽ 为什么日本的轻小说读起来怪怪的

文风问题，轻小说大多是第一视角，且有关内心活动也十分详细，当然上面说的也是一大原因

❾ 为什么日本的轻小说好难看懂，有时我看的是谁在说话都不知道。有没有人知道有什么办法容易看懂

被称为轻小说就是单纯靠着情节，情节紧凑而不重在文学性，所以被称为轻小说，所以如果看不懂是正常的，因为文学性和逻辑性也有很大关系

❿ 如何评价日本轻小说的优点和缺点

日轻比较有特色而且比国内的要火，比较经典，但是缺点就和日漫一样，太污