汉英对照短篇小说

㈠ 求适合大学生看的英汉对照的好书

书虫对大学生来说太简单了点，改动太大。可以看原著，然后比照大家的全译本看。
下面介绍一些比较好的译本给你。
1、（法）司汤达《红与黑》­：罗玉君和郝运的译本都好。

2、（法）巴尔扎克《高老头》《欧也妮·葛朗台》­：傅雷译，绝对权威。

3、（英）狄更斯《双城记》：­石永礼、赵文娟译，人民文学出版社；张玲，张扬译，上海译文出版社。《大卫科波菲尔》：张谷若译。

4、（英）《傲慢与偏见》：王科一的最好，孙致礼的也很好，孙先生翻译了奥斯丁六部作品，把女作家细腻幽默的特色很出色地传达了出来。

5、（英）夏洛蒂·勃朗特《简爱》：祝庆英译，人民文学出版社。

艾米丽·勃朗特《呼啸山庄》­：方平译的最好，译林的杨以也挺好。

6、（法）福楼拜《包法利夫人》­：李健吾的译本毫无疑问是最好的。周克希的译本名声很响，或许更准确，但文采上还是要差一个级别。张道真的虽然是从英文本转译的，但功力深厚，译笔朴素自然，也是个好译本。许渊冲的译本也不差，在追求中文行文方面要求相当高。

7、（法）莫泊桑《羊脂球》­：王振孙的郝运的都很好，柳鸣九也不错。《一生》《漂亮朋友》：王振孙译。

8、（法）小仲马《茶花女》：王振孙译。

9、（英）哈代《德伯家的苔丝》：­张谷若译，权威译本。

10、（美）马克·吐温《哈克贝利·芬历险记》：张友松译，中国书籍出版社­，这个译本很活络很生动。还有张万里的是上海译文。

11、（美）欧·亨利《短篇小说集》­：李文俊译，王永年译的很好。

12、（挪威）易卜生《玩偶之家》：­潘家洵译。

13、（俄）普希金《叶甫盖尼·奥涅金》­：戈宝权译的和查良铮（笔名穆旦，是金庸的大表兄啊）翻译的都很出色。

14、（俄）果戈理《死魂灵》­：满涛译。

15、（俄）屠格涅夫《贵族之家》­：丽尼译。《父与子》：巴金译。

16、（俄）托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》：草婴译的权威，周扬也可以。《战争与和平》­：草婴译，上海译文，短期无法超越。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。据读过原文的人认为，读草婴译本的感觉就像读原著。《复活》，汝龙译，人民文学出版社，还有草婴的上海译文出版社。

17、（俄）陀思妥耶夫斯基《罪与罚》：非琴译。《白痴》：荣如德译。《卡拉马佐夫兄弟》­：荣如德译的，徐振亚译的，耿济之译的都好。

18、（俄）契诃夫《短篇小说集》­：汝龙译。

19、（英）王尔德《道林·格雷的画像》：荣如德译，还有孙法理译的。

㈡ 《悟:大作家·短故事人生篇汉英对照》epub下载在线阅读，求百度网盘云资源

《悟:大作家·短故事人生篇汉英对照》(俄罗斯)托尔斯泰(Tolstoy,L.N.)等电子书网盘下载免费在线阅读

链接：https://pan..com/s/1F29em9JcTn-s5yMqvBTTWA

书名：悟:大作家·短故事人生篇汉英对照
作者名：(俄罗斯)托尔斯泰(Tolstoy,L.N.)等
出版社：外语教学与研究出版社
出版年份：2013-8
内容介绍：
列夫·托尔斯泰等著的《悟(大作家短故事人生篇双语阅读)》为“大作家·短故事双语阅读”系列中的人生故事集，其中收录了著名作家左拉、莫泊桑等所著的短篇人生故事《生命中的四日》、《弃儿》等共8个名篇，思考人生的情节加上精彩的译文，让读者在欣赏名家精悍小品之余还学习了英文。
作者介绍：
列夫·托尔斯泰(1828-1910)，俄国小说家、评论家、剧作家和哲学家。托翁是一位多产作家，也是世界公认的最伟大的作家之一。同时也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。托尔斯泰出身于名门贵族，享受着优越的家庭条件。他一岁半丧母，九岁丧父，由姑妈抚养长大。 托尔斯泰自幼就开始接受典型的贵族家庭教育

㈢ 推荐一些简单的英语英汉对照读物

“书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。中英双语对照阅读，提高阅读量，扩增单词量。建议初学者能熟练的掌握3-5本，通读100本左右。对英语的提高很有好处。 入门级 入门级：适合小学高年级、初一，共10本 1、《生存游戏》 2、《侠盗罗宾汉》 3、《白色巨石》 4、《红酋长的赎金》 5、《吸血鬼猎手》 6、《逆戟鲸》 7、《雾都疑案》 8、《亚瑟王传奇》 9、《亚瑟王朝里的美国人》 10、《把钱拿出来！》 第一级 第一级：300生词量，适合初一、初二学生，分上、下两册，共20本 上册（共10本） 1、《爱情与金钱》 2、《苏格兰玛丽女王》 3、《在月亮下面》 4、《潘德尔的巫师》 5、《歌剧院的幽灵》 6、《猴爪》 7、《象人》 8、《世界上最冷的地方》 9、《阿拉丁和神灯》 10、《别了，好莱坞先生》 下册（共10本） 1、《小公主》 2、《邦蒂号暴动》 3、《奥米茄文件》 4、《谁谋杀了总统》 5、《福尔摩斯和公爵的儿子》 6、《白色死亡》 7、《绿野仙踪》 8、《难忘米兰达》 9、《福尔摩斯与赛马》 10、《汤姆·索亚历险记》 第二级 第二级：600生词量，适合初二、初三学生，分上、下两册，共25本 上册（共12本） 1、《威廉·莎士比亚》 2、《格雷丝·达林》 3、《钢琴之恋》 4、《莫尔格街凶杀案》 5、《鲁宾孙漂流记》 6、《爱丽丝漫游奇境记》 7、《格林·盖布尔斯来的安妮》 8、《五个孩子和沙精》 9、《风中奇缘》 10、《长池村的故事》 11、《欧·亨利短篇小说集》 12、《分享年》 下册（共13本） 1、《神秘女人——阿加莎·克里斯蒂》 2、《德拉库拉》 3、《乔纳森·哈克的日记》 4、《亨利八世和他的六位妻子》 5、《哈克贝利·费恩历险记》 6、《阿利格拉之谜》 7、《五镇故事》 8、《法兰克福的耳环》 9、《新森林的孩子们》 10、《福尔摩斯探案故事》 11、《一个国王的爱情故事》 12、《亡灵岛》 13、《坎特维尔幽灵》 第三级 第三级：1000生词量，适合初三、高一学生，分上、下两册，共19本 上册（共10本） 1、《弗兰肯斯坦》 2、《野性的呼唤》 3、《秘密花园》 4、《曾达的囚徒》 5、《爱丽丝镜中世界奇遇记》 6、《风语河岸柳》 7、《神秘幻想故事集》 8、《铁路少年》 9、《三个陌生人》 10、《伊桑·佛罗姆》 下册（共9本） 1、《圣诞欢歌》 2、《多里安·格雷的画像》 3、《勃朗特一家的故事》 4、《牙齿和爪子》 5、《星际动物园》 6、《诱拐》 7、《公正》 8、《化学秘密》 9、《劫机！》 第四级 第四级：1500生词量，适合高一、高二学生，分上、下两册，共17本 上册（共9本） 1、《巴斯克维尔猎犬》 2、《不平静的坟墓》 3、《三怪客泛舟记》 4、《三十九级台阶》 5、《小妇人》 6、《克兰福德》 7、《华盛顿广场》 8、《织工马南》 9、《化身博士》 下册（共8本） 1、《双城记》 2、《格列佛游记》 3、《金银岛》 4、《黑骏马》 5、《红字》 6、《极限之旅》 7、《吉姆老爷》 8、《洛娜·杜恩》 第五级 第五级：2000生词量，适合高二、高三学生，共6本。 1、《大卫·科波菲尔》 2、《远离尘嚣》 3、《远大前程》 4、《呼啸山庄》 5、《园会》 6、《理智与情感》 第六级 第六级：2300生词量，适合高三、大学低年级学生，共5本 1、《简·爱》 2、《雾都孤儿》 3、《傲慢与偏见》 4、《苔丝》 5、《白衣女人》

㈣ The Call of the Wild，野性的呼唤小说中简介，最好是中英文对照的。

作品简介（introction）

• 《The Call of the Wild》 tells the story of a dog named Buck.He is stolen from his home in the Santa Clara Valley of California,and taken to the Alaskan gold fields to be a sled dog.This story tells the life of Buck as he is passed from owner to owner.He eventually finds a kind master,John Thornton.

“野性的召唤”讲述了一只名叫巴克的狗的故事，他从加利福尼亚州圣克拉拉山谷的家中被偷走，被带到阿拉斯加的金色田地当雪橇犬。这个故事讲述了巴克的生活， 是从老板传给老板，他最终找到了一个善良的大师约翰·桑顿。

• Barker, who had been living in a greenhouse environment since childhood, was trafficked into the wilderness as a sled dog. The brutal reality touched Buck's instinct and consciousness of returning to nature because of the long-term influence of human civilization. Poor living environment exercise Buck, he continued to grow in the experience. Eventually won the top spot in the sled dogs group by defeating the dog king Spitz. When the brutal Hall slaughtered Barre's body and dying, John Thornton's rescue gave Barker a warm feeling and decided to vow to die and loyal to his benefactor, but the bereavement of the Lord completely shattered Buck's nostalgia for human society, Thus prompting Buck strong determination, resolutely to the wilderness, return to nature.

  从小生活在温室环境中的巴克被偷着拐卖到原始荒野当雪橇狗。残酷的现实触动了巴克由于人类文明的长久熏陶而向大自然回归的本能和意识。恶劣的生存环境锻炼了巴克，他在历练中不断成长．最终通过战胜狗王斯匹茨而赢得了拉雪橇狗群中的头把交椅。当残暴的哈尔将巴克打得遗体鳞伤、奄奄一息时，约翰·桑顿的解救让巴克感受到温暖并决定誓死效忠恩主，但恩主的遇害彻底打碎了巴克对于人类社会的留恋，从而促使巴克坚定决心，毅然走向荒野，回归自然。

作者简介（About the Author）

• Jack London (12 January 1876 – 22 November 1916)was an American author who wrote The Call of the Wild and other books. A pioneer in the then-burgeoning world of commercial magazine fiction, he was one of the first Americans to make a lucrative career exclusively from writing.

杰克·伦敦（Jack London，1876年1月12日 - 1916年11月22日）是一位美国作家，他写了“野性的召唤”等书。 作为当时迅速发展的商业杂志小说世界的先驱，他是第一批从写作中获得丰厚职业的美国人之一。

他创作的其他书籍（Other books）

《热爱生命》Love of Life、《白牙》White Fang、《海狼》The Sea-Wolf、《铁蹄》The Iron Heel、《马丁·伊登》Martin Eden 等等...

㈤ 《唐代传奇选》pdf下载在线阅读，求百度网盘云资源

《唐代传奇选》（沈既济）电子书网盘下载免费在线阅读

链接：https://pan..com/s/1ZFVzlpbbLJxIqJWBQJMzow

书名：唐代传奇选

作者：沈既济

译者：王中立

出版年份：2007-1

页数：289

内容简介：

《唐代传奇选(汉英对照)》所选作品，由已故的张友鹤先生等校订，王中立先生作了今译，杨宪益、戴乃迭夫妇完成英译。唐代传奇即唐代的短篇小说，内容主要表现唐代的生活，以所写故事及人物命运来表达作者的思想。由于作品大多描写人世真情，因此引起广大民众的共鸣和欣赏，受到社会的广泛喜爱。其中还有如《任氏传》《柳毅传》《霍小玉传》等名篇，不断被后世的戏曲和白话小说所改编流传，并由此走进民间大众，成为中国脍炙人口的故事。

为了继承中国的优秀文化遗产，使文明古国的传统文化得以发扬光大，我们精选了中国唐代传奇名著10篇，以古籍原著加今、英译的形式出版。译文力求准确、流畅，使读者能够直面中国古代文化之精华，并在阅读中受益。

唐代传奇曾被译成英、日等外文出版流传。

㈥ 《悟:大作家·短故事人生篇汉英对照》txt下载在线阅读全文,求百度网盘云资源

《悟 : 大作家·短故事人生篇》（[俄]列夫·托尔斯泰）电子书网盘下载免费在线阅读

链接:https://pan..com/s/1l7q27l9j_aD1jBHhtwd-7g

书名：《悟 : 大作家·短故事人生篇》

作者：[俄]列夫·托尔斯泰

译者：侯萍萍

出版社：外语教学与研究出版社

出版年份：2013-8

内容简介：

列夫·托尔斯泰等著的《悟(大作家短故事人生篇双语阅读)》为“大作家·短故事双语阅读”系列中的人生故事集，其中收录了著名作家左拉、莫泊桑等所著的短篇人生故事《生命中的四日》、《弃儿》等共8个名篇，思考人生的情节加上精彩的译文，让读者在欣赏名家精悍小品之余还学习了英文。
作者介绍：
列夫·托尔斯泰(1828-1910)，俄国小说家、评论家、剧作家和哲学家。托翁是一位多产作家，也是世界公认的最伟大的作家之一。同时也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。托尔斯泰出身于名门贵族，享受着优越的家庭条件。他一岁半丧母，九岁丧父，由姑妈抚养长大。 托尔斯泰自幼就开始接受典型的贵族家庭教育

㈦ 欧亨利的小说中英文对照

欧亨利短篇小说全集.txt下载: http://bn7fze.miaomiaoshuwu.com/file/22215238-410628117 点击普通下载即可^_^